Jump to content

Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/53

From Wikisource
This page has been proofread.
51
MÁTÉ EV. (22,10―23,1)

29. Isus cīlkij sijje vuɵsta: seaknɵntbetteẟ, go ieppeẟ tīẟe kirjχemuž ni Jimmel sāmajt.

30. Tɵnn mīlt što eal’jem-pāᵢl’ ieᵢtt nḁjhtlɵttut i ieᵢtt mɵnnuᵢt kujjo, a ieleᵢt goᵢtt Jimmel’ ieñkal’ aᵢlmest.

31. A jḁmm-olmi̊j eal’jem bajas ieppeẟa tij lokmańč mī lī tijje cealhkańč Jimm’lest:

32. Mun leam Ābram Jimmel, i Issak Jimmel i Jḁhko Jimmel? Jimmel illeaχ jḁmm-olmi̊j Jimmel a ieᵢljij.

33. Kuɵᵢss olmo kūᵢllen tānn, tɵv’χuᵢššėn sōn’ uɵpsemuž.

34. A farisēj’, kuɵᵢss sij kūᵢlen, što sōn tūjēšt saddukejijt jīn’χa orreẟ, sij koaknėn ɵvt sajja.

35. I ɵχt sīnest, zakonnėhk, sōn’ kīhčlem vāras kɵ ǯij, sārnaj:

36. Uɵpsej! kū lī šuᵢr’mus pāhkmuš zakonest?

37. Isus cīlkij soᵢnne: šḁbɵšt Gospod’ īǯant Jimmel’ pūki̊jn īǯant kūᵢtkijn, i pūki̊jn īǯant jīñkijn, i pūki̊jn ḁntšemužijnant.

38. Tātt lī aᵢvdmus i šuᵢrmus pāhkmuš.

39. A nuᵢmp lī tānn nālla: šḁbɵšt īǯant aᵢltmuz’, goᵢtt īčč īǯant.

40. Taj kūχteẟ pāhkmuž ɵl’ pɵštuv pūkk zakon i prorok.

41. A kuɵᵢss koaknėn farisēj’, Isus kɵǯij sīnest:

42. Mɵjt tij juᵢrtbetteẟ Xristoz’ bajas? Kienn sōn lī aᵢlk? Sij sārneβ soᵢnne: Dḁvid aᵢlk.

43. Sārn sijje: a koχt Dḁvid, vujñas mīlt, koᵢhč sōn’ šurrɵn, kuɵᵢss sōn sārn:

44. Cīlkij šurr mun’ šuᵢrre : i̊št uɵᵢlgės pealla mun’, konn rajja pėjam tōn’ vuɵstlajt tōn’ jūᵢglij vuɵlla.

45. I nitt, go Dḁvid koᵢhč sōn’ šurren; koχt ši̊tt lī son sōn’ aᵢlk?

46. I ni kie ij oajjańč soᵢnne cīlhkeẟ ni sāᵢn’ vuɵsta; i tɵnn piejvest ij tūstmańč ni kie kɵᵢččeẟ sonst.

―――――———

Akkalai nyelvjárás (23—28. fejezet).

Koχt-loᵢk-kolmat algtɵs

Tanna Isus algtij sarnɵd olmɵᵢt i īǯes vuohpnadɵjit,

2. I cīlkij: Mojsej ištam-sajje ištiš kirj-kīd i farisej.