Jump to content

Page:Orosz-lapp nyelvmutatványok – máté evangélioma és eredeti textusok.pdf/13

From Wikisource
This page has not been proofread.
11
MÁTÉEV. (3,13—5,2)

11. Tanna kuɵtt sōn’ cuɵᵢrht: i kīč, ieñkal pūᵢtten sōn’ gorra i sluššėn soᵢnne.

12. Kuoiss Isus kidíj, Orván li antaúé orrem-sajja, són monij Galileajja. 13. I són kiiOjSS küdij Nazarct, püdij i iellesyüdij Kapernaumest, mierr-rintest, Zavulon i Neffalim r q jij sisn ; 14. Sto šentahč särnmańč pajjel prörok Isajja, kü scirn : 15. Zavulon iernne i Neffalim iemne, mierr-keajn a fn Jordán tüffken, ristnafiteni Galiléj, 16. M ir r , orrej sievńdezest, ujnij sürr čnv’, i soprm iemnjest i kopsest orejijt cuvveå sontíj. 17. Teõ' pajest Isus särnašgudij Jimmel sqyijt i ciefkesgüdij : kqjdetted, tonn guejk što ajm/ cqr’-valt a jtl’a püdij. 18. Kue,ss són monij a jt Galiléj mierrec), són ujnij knyt v ilj’, Simman, kohőma Piedrén, i Uegitrej són’ vilj', sqjmijt pöthnen mieyrre ; tonn guejk sto sonaj lejjén kü:ll-silej. 19. I sarn sijje, sto puefted mán’ miit, i mun tienijt tuj’sa olmuúé-sülijén. 20. S ij vaktińńe küften sqjmijöis i vüjken són’ miit. 21. Kuoiss són v u jg ij test ovdes, ujnij són nugnb kir/t viljińč, Jqhko Zevcdej a fg ’ i övvan sön’ v ilj’ vonsest egijnis Zevedejjijn, éiytem sqjmijöis, i koččaj sinijt. 22. I sij vaktińńe küften vensés i aff.es i vünkén són’ miit. 23. I võttoõij Isus pukk Galiléj miit, uepest sien’ sinagögijn, sarnaj cqr’-valt Jevaúgeli i liccij jujcke kef f ijujcke uojnajiternvüd’ olmujn. 24. I monij sön’ hajas sakk pukk S irej m iit; i pujitiü sogine pükijt kef f lajt, kojn lejjén jn-jike-nalsem ke f f i uej najitemvüd’, i vüffrej-olrfmjt i münn-kefflajt, i sam’yemes-kofflajt, i són liccij sienijt. 25. I v ü jg ij sön’ miit imney olmúetted Galiléjest i loyye-laginiemnjest i Ierusalimest i Iudejest i Jordán tütkken.

Vi̊δant ḁlkχɵš.

Kuɵᵢss son ujnij olmujt, son mɵnı̊j tiermʼ ɵlʼ; i kuɵᵢss son ı̊štı̊j, pūᵢttėn soᵢnne sōnʼ uɵpsuvvɵj.

2. I son ḁᵢveᵢδ īǯes ńāᵢlmʼ, uɵpeᵢst sienijt, sārnaj:


2*