There was a problem when proofreading this page.
Prof. Toma MACOVEI
str. N. Bălcescu, 31
bl. 38. sc. B, ap.7
R-5025 MIZIL (Rumania)
Mizil, 1997 02 03
Car amico Piet,
In fin, post un autoimponite labor gigantesc, ma agradabilissime in contente spiritual e humanitari, io ha terminate heri le prime parte del, forsan , le plus interessante e necessari obra linguistic non solmente pro interlingua, sed por le integre mundo intelligente. Certo iste characterisation te appare como un manco de modestia de mi parte, sed io ha le conviction firme que, cisellate un pauco, isto devenira in perspectiva, le principal obra de referentia por cata homine culte.
Io sape ben quanto tu es occupate, ma si tu trova un quanto pauc pausa inter tu responsabilitates importante, examina lo con patientia. Tu non regrettara le pena a le tempore accordate.
Pensa solmente que illo comprende:
- omne le terminos de base ex IED e omne neologismos es tu WIN;
- le etymo de cata parola principal, que precisa su senso e mitte in evidentia le character greco-latin del vocabulario basic de interlingua.
- le dominio al qual appertine le senso proprie de parola;
- altere sensos: figurate, familiar, pejorative, contrari, synonymos etc.
- le affixos con lor derivates e compositos que permitte le assimilation plus facile e a fundo del parolas;
- le definitiones breve e clar del parolas con lor differente sensos e concretisate per bellissime e sovente multo ric exemplos etc.;
Si in mi juventute, io habeva disponite de un tal interessante medio de information e de labor scientific, isto me haberea exemptate de multe cercas infructuose, rapace de tempore e hodie io serea plus erudite.
Tu e Thomas, in consenso con te, non ha le certitude que un si grandiose obra poterea esser conducite a bon fin. Mi opinion differe ab iste puncto de vista. Le realisation e diffusion mesmo de un parve parte, crea un vive stimulation por su continuation in perspectiva. In le passate seculo, erudite romanian Bogdan P. Hasdeuha concipite sur un grande plano e initiate le Ethymologicum Magnum Romaniae. Ille non succedeva elaborar lo que usque al littera B (le parola bărbat, que in romaniano significa homine, viro) sed, a partir de iste illustre precedente, su descendentes ha realisate nostre grande Dictionario Encyclopedic in quatro volumines. E un altere exemplo que me veni in mente. Quando, in 1937 io ha visitate le dica de Zuidersee, sur le frontispicio, del monumento erigite al mediate del dica, on poteva leger: Un populo que construe pro futuro. Io ha le sentimento que anque nos construe por le futuro, non por nostre bon esser presente.
Intitulate prior Le Dictionario Encyclopedic Universal del Cultura, pois, Le Dictionario Ethymologic-Encyclopedic Universal, postea, plus curte, Le Dictionario Encyclopedic Universal (DEU), al fin on ha decidite le titulo plus modeste de Parve Dictionario Encyclopedic Universal, le Parve DEU.
Io senti que isto es le obra principal de mi vita e es decidite de continuar lo usque al fin de mi proprie dies.
Pro le momento tu tene in mano 125 paginas A4 que constitue le prime parte de isto grande obra, le parolas comenciante con le littera A.
Iste cruel hiberno que dava al nederlandeses le possibilitate de glissar allegre per lor patas sur le interminabile glacie natural del canales, io lo ha passate per labor assidue in le compania del plus selecte e a parte belle terminos de interlingua, essentia mesme del cultura e del civilisation universal. Io hastava un pauco le rhythmo del elaboration in le sperantia que on trovara le possibilitate de preparar e imprimer o multiplicar de alcun maniera al minus in parte lo, ante le imbraciamento del Conferentia e discuter le grande projecto sur le base de un texto concrete. Io non pote sperar de participar, proque, secundo, certo, vos ha bon scientias, nostre economia es ancora tanto deficitari, que nos non pote excursionar ni in nostre proprie pais e tanto minus post le confinios.
Ma, si le Comitato executive non es tamen de accordo con le popularisation de iste projecto gigantesc, in le conditiones economic actual non te face problemas. Io non regretta de toto le tempore dedicate a su elaboration. Al contrario, io continuara elaborar lo in un rhythmo p
