scrivenu in còrsu. E chi còrsu! u vi manghiareste cu l’occhj, tantu v’addilletta a leghielu e a rileghielu. Pruvate un pocu a leghie una letterra di de Mari, di Maschetti di u Castellare, di Santu Casanova, di Paoli di Tagliu. di prete Giamarchi, di Maistrale, di Pincu, ecc... e mi ne darete nova! Per sicuru chi truvareste ch’ell’è più che peccatu di un cultivà una lingua cusi bella, cusi ispressiva e cusi manighiatoghia.
A sò che un la scrivaraghiu mai cusi bè, e che un n’aghiu tantu talentu per pudè truvà ispressione cusi scelte e cusi dolce per incantà u lettore, e falli ammirà e bellezze, e l’ingegnu cusi semplice e naturale di u parlatu còrsu. Ma, cume aghiu dettu nenzu, cosa scrivu mi sarà statu spiratu da u core naturalmente; e cosa si dice sinceramente e senza un’ombra di malizia un pò che piece a tutti.
Eppò credu di pudè cuntà un pocu sopra l’indulgenza d’i mio lettori, chi m’avaranu gratu di circà a fa cunosce u nostru dialettu, perchè tutt’ognunu chi u cunosce e chi u capisce, un pò che amallu, e in l’istessu tempu fà u so pussibile per fallu cunosce ancu da l’altri.
Cume u dialettu còrsu si pò scrive e prununzià in differente manere, ciocche accade spessu da una pruvincia all’altra, un mi faranu micca un dilittu se scrivu in dialettu nebbjsginu.
Avia decisu di publicà sottu u titulu di: Prose e puesie còrse un volume di più di cinquanta canzone, trenta o trenta-cinque sunetti, e una trentina d’articuli in prosa; ma mi vecu furzatu di rinculà davanti a schersenza di a cherta e di a manu d’opera.
