Page:Lov om reindriften av 12. mai 1933.pdf/43

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
39
 

gâlga aš'šegǫloid mak'set dâhjĕ ǫllo-gǫ goab'bage bælle gâl'ga mak'set. Aš'še ī sattĕ ǫwdeduvvut âleb ārvuštâllâmdoaimâtussii

35. §. Jǫt'tesabmĕlâǯǯâi muorâi ēritval'dujubme.

Muorâk mâid jǫt'tesabmĕlâǯǯâi ǫrutâǥâinæsĕk lǫbalâǯǯât læk âdnam āidiidi, gārdiidi dâhjĕ jǫriidi, lâw'dnjǭđiidi [dâr'fĕ­gǭđiidi], goattĕ- jâ lavvŏmuorrân, lūviidi jâ suonjeriidâ dâhjĕ ǣra dâggar bis'tevâš rak'kânusâidi, dâhjĕ mâid si lǫbalâǯǯât læk čǫk'kim mâŋeb âno vāras, æi oaǯǯŏ sīn lǫbetâǥâ dǫl'vujuvvut ērit dâhjĕ dâk'kujuvvut dǫk'kimæt'tosin sin âdnui.

36. §. Gārdii jâ jǫrii rākkâdæbme.

1. Ǫlgubæl'dĕ Finnmark fylkâ ǫǯ'ǯuk jǫt'tesabmĕlâǯǯâk rākkâdit 30. §st, d. vuol'dĕ, nâmâtuvvum gārdiid jâ jŏriid duššĕ dâggar sâggjai stāttâ vuow'dai mi siggjiidi læ čājetuvvum vuow'dĕvæsënâ vuollai gul'le stāttâbal'vâlæg'gjest, jâ privat vuow'dai duššĕ dâggar sâggjai mi siggjiidi læ čājetuvvum æi­gadist dâhjĕ, jǫs æigad nuvt dat'to, vuow'dĕvæsënâ vuollai gul'le stāttâbal'vâlæg'gjest, jǫs stāttâ læǯ'ǯa dâggarâ nâmâtâm vir'gai dâm vāras. Vuow'dĕvæsënâ vuollai gul'le stāttâbal'vâlæg'gje mærradusâ sat'tik jǫt'tesabmĕlâǯǯâk gai'bedit sāmefal'de ǫw'dii div'vujuvvut.

Sāmefal'de gâl'ga mærredit gar'dĕsâje dâhjĕ jǫrrĕsâje, jǫs æigad ī bâǥâd sâje gǫ dat'tujuvvu, dâhjĕ jǫs jǫt'tesabmĕlâǯǯâk æi læk duttâvâǯǯâk dâinâ sâjiin mâid æigad læ čājetâm.

Gar'dĕsâggje dâhjĕ jǫrrĕsâggje ī oaǯǯŏ læt stuorĕb gǫ čuottĕ mēttër gukko dâhjĕ gǫwdo. Ǣnĕb gar'dĕsâjek dâhjĕ jǫrrĕsâjek æi oaǯǯŏ læt āibâs lâkkâlâǥâi. Juokkĕ gar'dĕsâje dâhjĕ jǫrrĕsâje gâskâst gâl'ga læt muorrâǣnâm-bit'ta mi læ uccemusât čuottĕ mēttër gǫwdo.

Fylkësman'ne sat'ta mærredit âttĕ muttom dilalâšvuođâi sis'tĕ dâhjĕ visses ǣdnâmiin gārdiidi jâ jǫriidi visut dâhjĕ mut­tom rājĕ âd'nujuvvujik ǣra aw'dnâsâk gǫ muorâk.

2. Finnmark fylkâst læ gārdii jâ jǫrii rākkâdæbme gil'du­juvvum. Dâddĕ ǫǯ'ǯuk jǫt'tesabmĕlâǯǯâk rākkâdit stāttâ ǣd­nâmâ âlâ rāŧkâgārdiid, rāŧkâjǫriid, raŧ'kem vāras njuovvâm­bǫc'cuid, gǫ dâsâ æi âd'nujuvvu æm'bo muorâk gǫ mâk ǫvtâ jâǥest mânnik boal'damuššân dâm baikest.