This page has been proofread.
36
iti isuamin nga inca saoen ken aramiden.
CRISTIANO: Amin dagita pudnoda ken adu pay ti dica insawang; ngem
ketdi ta ti Príncipe á pagserserviac ita ken pagraemac manangaasi ken ma-
namacawan. Maysapay, dagitoy á sakit wenno labsingco á naisaritam naa-
ramidda idi addaacpay idiay dagám ta naalisanac cádagiti dadduma á tattao,
ket agpayso nga adu ti impalac-amda caniac nga un-unnoy ken tuoc; ngem
ita isudat' nagbabawiacon, ket ti Príncipe pifacawanuac.
Ni Apollyon idi á dina nabenbenan ti panagpuntotna, nagickis á kinu-
Siac ti cabusor dayta á Príncipe; cagurac dagiti liulintegna ken da-
giti sumursurot kencuana, ket immayco á ginagara ti mang benben kenca
nga agtuloy á magna. Ket idi á nagbal-labal-lasiw iti dalan, intuloyna ti
magririaw á kinuncunana: Dica ipagarup á siac mabutengac iti daytoy á ba-
nag; agsagauaca á matáy; ta icaric á dica macalasat ditoy ta impamaysac di-
toy nakemco á rabsuten dayta cararuam. Ket idi á naisaona daytoy isut'
ginayangna iti barucong, ngem ni Cristiano insarapana daydi calasag nga
adda iti imana; ket idi á pinanunotna á tiempon ti inna pannakidangadang,
inasutna daydi campilanna. Ni Apollyon nakicabil á di
Ni Apollyon nakicabil á di magtactac, ket
agtand iti caadu dagiti igam nga inna inturon, ni Cristiano dina nalisian ti
inna pannacasugat iti ulo, iti saca, ken iti imana. Gaput' itoy, ui Agpag-
pagna nagsunod bassit, ket ni Apollyon impigpigsana manen ti nangataque
kencana, ngem ni Cristiano simmubli ti turedna ket nakicabil iti amin á
cabaelanna.
Daydi nacaamamac á panagcabil nabayag iti ngangani caguduat' aldaw
agingganat' gistay napacsuyan ni Cristiano, ta gapu cadagiti su sugatna
rebbengna ti cumapuy á cumapuy.
Ni Apollyon rinugianna manen á kinabil ni Cristiano iti nacarcaro, ket idi
nga isut' naasitganna rinakep ken impasagna iti dagá, ket gapu iti pigsana á
nangibarsac, naibbatan ni Cristiano ti campilanna. Ita inabaccan," kinu-
na ni Apollyon, ket sana pinespes á giştay di nacaanges, ket ni Cristiano
impapanna á saanen idi nga agbiag. Ngem yamanpay iti Dios, ta idi á ni
Apollyon inlayatna ti maudi unay á tagbatna isu á manggibus coma iti biag-
na, ni Cristiano inyunnatuà á nalaing ti imana idi,yan ti campilanna, ket idi
á nagaw-atna kinunana: "Saanca nga agpasindayag, cabusor á gaput ta na-
pasagac; bumangonacto inton agtugawac iti siptet, ta ti Apo isut' silaw-
co, Miqueas 7: 8, ket isut' tinagbatna iti nasaem á sugat ket napadata ti
sugatua macappatay. Ket idi á nakitana daytoy kinunana manen: "Cada-
gitoy amin á banag, agbal-ligicamto á gapu iti daydiay á nagayat cadaca-
mí." Sant. 4: 7; Rom. 8: 37. Ket idi nga awanen ti mabalin ni Apollyon,
inyucradna dagiti payácna á payác ti dragon ket nagpucaw á saanen á ma-
kita ni Cristiano.
Bayat daytoy á gubat, awan ti uray sino cadagiti di nacakita, ti
balin á magpacpakinakem iti nacakigkigtot á ririaw ken uga ni Apollyon a
cas maysa á dragon, ken casta met dagiti as-asug ken un-unuoy ni Cristiano
iti pusona.
Iti bayat ti panagcabilda diac naimatangan ni Cristiano á nasa-
vaat ti langana aginggat' nadlawanna á nasugatanna ni Apollyon idi campi-
lanna á dua ti tademna. Iti daydi isu laengen ti pannacakitac nga isu im-
misem ken timmangad.
Idi á nalpasen ti inda panageabil, ni Cristiano napanunotna ti mangted
ti panagyaman iti daydiay nangrue-at iti ngiwat dagiti leon ken nangbádang
kencuana á nakicabil ken Apollyon; casta nga agpayso ti inaramidna, ket
kinunana: Idinto á ni Beelzebuh á capitan daytoy á cabusor kinayatuaç á
CRISTIANO: Amin dagita pudnoda ken adu pay ti dica insawang; ngem
ketdi ta ti Príncipe á pagserserviac ita ken pagraemac manangaasi ken ma-
namacawan. Maysapay, dagitoy á sakit wenno labsingco á naisaritam naa-
ramidda idi addaacpay idiay dagám ta naalisanac cádagiti dadduma á tattao,
ket agpayso nga adu ti impalac-amda caniac nga un-unnoy ken tuoc; ngem
ita isudat' nagbabawiacon, ket ti Príncipe pifacawanuac.
Ni Apollyon idi á dina nabenbenan ti panagpuntotna, nagickis á kinu-
Siac ti cabusor dayta á Príncipe; cagurac dagiti liulintegna ken da-
giti sumursurot kencuana, ket immayco á ginagara ti mang benben kenca
nga agtuloy á magna. Ket idi á nagbal-labal-lasiw iti dalan, intuloyna ti
magririaw á kinuncunana: Dica ipagarup á siac mabutengac iti daytoy á ba-
nag; agsagauaca á matáy; ta icaric á dica macalasat ditoy ta impamaysac di-
toy nakemco á rabsuten dayta cararuam. Ket idi á naisaona daytoy isut'
ginayangna iti barucong, ngem ni Cristiano insarapana daydi calasag nga
adda iti imana; ket idi á pinanunotna á tiempon ti inna pannakidangadang,
inasutna daydi campilanna. Ni Apollyon nakicabil á di
Ni Apollyon nakicabil á di magtactac, ket
agtand iti caadu dagiti igam nga inna inturon, ni Cristiano dina nalisian ti
inna pannacasugat iti ulo, iti saca, ken iti imana. Gaput' itoy, ui Agpag-
pagna nagsunod bassit, ket ni Apollyon impigpigsana manen ti nangataque
kencana, ngem ni Cristiano simmubli ti turedna ket nakicabil iti amin á
cabaelanna.
Daydi nacaamamac á panagcabil nabayag iti ngangani caguduat' aldaw
agingganat' gistay napacsuyan ni Cristiano, ta gapu cadagiti su sugatna
rebbengna ti cumapuy á cumapuy.
Ni Apollyon rinugianna manen á kinabil ni Cristiano iti nacarcaro, ket idi
nga isut' naasitganna rinakep ken impasagna iti dagá, ket gapu iti pigsana á
nangibarsac, naibbatan ni Cristiano ti campilanna. Ita inabaccan," kinu-
na ni Apollyon, ket sana pinespes á giştay di nacaanges, ket ni Cristiano
impapanna á saanen idi nga agbiag. Ngem yamanpay iti Dios, ta idi á ni
Apollyon inlayatna ti maudi unay á tagbatna isu á manggibus coma iti biag-
na, ni Cristiano inyunnatuà á nalaing ti imana idi,yan ti campilanna, ket idi
á nagaw-atna kinunana: "Saanca nga agpasindayag, cabusor á gaput ta na-
pasagac; bumangonacto inton agtugawac iti siptet, ta ti Apo isut' silaw-
co, Miqueas 7: 8, ket isut' tinagbatna iti nasaem á sugat ket napadata ti
sugatua macappatay. Ket idi á nakitana daytoy kinunana manen: "Cada-
gitoy amin á banag, agbal-ligicamto á gapu iti daydiay á nagayat cadaca-
mí." Sant. 4: 7; Rom. 8: 37. Ket idi nga awanen ti mabalin ni Apollyon,
inyucradna dagiti payácna á payác ti dragon ket nagpucaw á saanen á ma-
kita ni Cristiano.
Bayat daytoy á gubat, awan ti uray sino cadagiti di nacakita, ti
balin á magpacpakinakem iti nacakigkigtot á ririaw ken uga ni Apollyon a
cas maysa á dragon, ken casta met dagiti as-asug ken un-unuoy ni Cristiano
iti pusona.
Iti bayat ti panagcabilda diac naimatangan ni Cristiano á nasa-
vaat ti langana aginggat' nadlawanna á nasugatanna ni Apollyon idi campi-
lanna á dua ti tademna. Iti daydi isu laengen ti pannacakitac nga isu im-
misem ken timmangad.
Idi á nalpasen ti inda panageabil, ni Cristiano napanunotna ti mangted
ti panagyaman iti daydiay nangrue-at iti ngiwat dagiti leon ken nangbádang
kencuana á nakicabil ken Apollyon; casta nga agpayso ti inaramidna, ket
kinunana: Idinto á ni Beelzebuh á capitan daytoy á cabusor kinayatuaç á
