Page:Historia da Paixão de Christo e taboa dos parentescos em lingua tupi.pdf/59

37

Otutĭ ray̆ rehe : conangȃ : Oçĭ tee quĭhĭ ray̆ rehe.

Primo , hijo de su tio her- mano de su madre.

 

Gradus Affinitatis ex copula licita.

 

Conico Mendarupiño Cuña ñoamo rehegua men-
daha raguȃ reta

 

Primus Gradus.

 

In linea recta.

Ndicatui nȃnga Cuña men- da Gúbȃnga rehe : co- nȃnga : ocī mendera re- he, coipo omongarai uca harera rehe. Opey̑nguera rehe: conȃn- ga : omembī mendera rehe.

No se puede casar la mu- ger con su padrastro, ma- rido, que fue de su madre ni tampoco con su padri- no de bautismo. Yerno: esto es, marido que fue de su hija.

 

In linea transversali.

 

Guĭque mendera rehe, co- nangȃ : Ocĭ rĭepore men- guera rehe. Oquĭpĭy̆ tee mendera rehe; conȃnga : ocĭrĭepegua- re menguera rehe. Guobaya tee rehe.

Cuñado, marido de su her- mana mayor, esto es de una contenada que fue en el vientre de su madre. Cuñado, marido de su her- mana menor, esto es, de una contenada ub . sup. Cuñado.

 

Secundus Gradus.