XIII
com o Vocabulario (hespanhol-tupi), do qual havia o dito P. Paulo Restivo feito uma 2ª edição, addicionada, no mesmo povo de Santa Maria Mayor, não em 1724, com a Arte (como escrevemos algures), mas sim dois annos antes, em 1722, em um volume de 589 pág. in-4º, cujo titulo é o seguinte:
Vocabulario || de || La Lengua Guarani || com-
puesto || Por el Padre Antonio Ruiz || de la com-
pañia de|| Jesus || Revisto y Augmentado || Por
otro religioso de la misma|| Compañia || En el
Pueblo de S. Maria || La Mayor || El año de
MDCCXXII =
Nas primeiras duas paginas as licenças
e advertencias. O Vocabulario começa na
página 3, e acaba na 589 com o vocabulo
Zurdo (um dos accrescentados), e segue:
Aqui acabo este vocabulario, y realmente con
mano zurda, dexando al que tubiere mas des-
treza el corrigirlo, para ayuda de los princi-
piantes, á maior gloria de Dios, de su Santissi-
ma madre, y bien destas almas. Laus Deo.
Ao lado dos riquissimos e extensos dic-
cionarios do P. Ruiz de Montoya, ficam a
