36
E. N. Setälä.
Da jedoch auch die anschaffung oder das „bauen“ der mit diakritischen nebenzeichen versehenen typen der buchdruckerei schwierigkeiten bereitet, so dürfte es geboten sein auch andere mittel zu versuchen. Zunächst giebt es in den meisten druckereien buchstaben aus anderen alphabeten (aus dem griechischen, russischen), mit denen das alphabet füglich zu bereichern ist (z. b. griech. γ, χ — russ. ᴫ etc.). Auch vom lateinischen alphabet giebt es verschiedene arten, von denen sich besonders die kapitälchen (in der hohe der kleinen, aus der zeile nicht hervortretenden buchstaben) für bestimmte zwecke eignen; dagegen ist meiner ansicht nach die verwendung der gewöhnlichen (stehenden) antiqualettern unter kursivbuchstaben nicht absolut zu empfehlen da sie mit diesen gemischt schwer zu schreiben sind und auch im druck nicht angenehm berühren. Zur bereicherung des buchstabenvorrates kann man auch auf den kopf gestellte lateinische buchstaben verwenden (z. b. ə, ɒ etc.) sowie die auch bei Techmer anzutreffende beschneidung der buchstabenzeichen (z. b. ᴗ oder ᴖ), obgleich man dieses mittel nicht in grösserer ausdehnung anwenden sollte, und es auch für den setzer nicht gerade bequem ist. Ich werde nun darthun, wie wir uns dieses system auf die einzelnen fälle angewandt gedacht haben.
2. Die buchstaben der kleinen lateinischen kursivschrift.
Von den kleinen buchstaben der lateinischen kursivschrift werden die folgenden gebraucht:
a ä b d e f g h i j k l m n o ö p r s t u ü v z.
Von ihren lautwerten wollen wir nur folgendes sagen:
- dass j spirantisch (nicht halbvokal) ist;
- dass z ein stimmhaftes s bezeichnet;
- dass k t p unaspiriert sind;
- dass a ein sog. „reines“ (italienisches) a ist;
- dass ä ein „breites ä“, wie im schwedischen vor r, darstellt;
- dass man mit e i o ö u ü, wenn nicht das gegenteil hervorgehoben ist, ziemlich offene („wide“) varianten der betreffenden laute bezeichnet.
