Jump to content

Page:De geschiedenis van prinses Balkis, een Maleische vertelling.pdf/65

From Wikisource
This page has been proofread.
29-

Soeleiman mano radjo poeti Baloekih , baie lah angkau bao iman492, iman didoeniĕ akirat ; soedahlah poelo gara'493 Allah , oesahlah poelo ditoekai494, soedah bahagian soerang-soerang. "Koedian moengko dikawinkanlah poeti Baloekih djo Soeleiman , oepamo boelan dan matohari ; djadi isilam poeti Baloekih .

Lamolah poelo antarano babalah poelo hati Baloekih , satangah hati na' tato' disènan , satangah hati na poelang djoeo. Bapikiělah injo dalam hati : "djoko tato' akoe disiko , tida'lah akoe mandjadi radjo , tatapi oegamo djadi tagochă ; djoko akoe koembali djoeo , tatoʻlah akoe mendjadi radjo , tatapi iman djadi binaso . akoe diam disiko , doeniě akirat Djoko djadi moliě ; djoko ' hanjo akoe koembali , didoeniě sadjo akoe nan moliě , diakirat hanjo djadi hino. " Lamolah hati ragoe djoeo , laloe bakatolah Soeleiman : "mano die' kandoeăng poeti Baloekih , apo bitjaro dalam hati , takanakoh ka-koto Saba ? apo paedah diam sènan , apo goenono mandjadi radjo , djokalau koerang hanjo iman ?"Laloelah diam poeti Baloekih , sambiě dalam hati : ,,soenggoehǎlah bana kato djoendjoengan. "sunan bakato anjolai : mano toeankoe toeanhambo , ado maraso dalam hati tantangan oerang banocă Jaman , hanjokan kapie oerang itoe, djadilah hibo hati hambo. "Mandanga kato nan baʼkian, laloe bakato radjo Soeleiman : "mano die' kandoeăng poeti Baloekih , djokalau itoe nan maroesoehă , bialah akoe mambitjarokan , akoe isilamkan oerang itoe . Manolah kamoe oerang banja' , hampakan tika tangah padang , kito ka-pi kabanoeă Jaman , maisilamkan oerang itoe. "Mandanga katodamikian , laloe dihampakan tika lojang ; naie Soeleiman atèh tika sarato djo oerang nan banja ; bahamboei ' angin salasari, tabang mamboeboeăng katèh langi³, saparati adat nan biaso Sakètè poelo antarano tibolah dibanocă Jaman. Takadjoci oerang banoeă Jaman , laloe bakato oerang banja: "sakarang radjo alah tibo , io Soeleiman nabi Allah , apo djoeo bitjaro kami ?" Laloe bahimpoen oerang banjaʻ , laloe bakatolah Soeleiman : mano sagalo oerang banja , isilamlah kamoe samohonjo, djan manjambah matohari djoeo. "

Mandanga kato damikian , djadilah takoei ' oerang nantoen , iolah oerang banoeă Jaman , mahado Soeleiman sangè ganta , tida lah katono nan tadjawab , oerang mamakai kabanaran , adie nan boekan oelah-oelah  ; djadilah isilam samohonjo , tida❜lah tingga soerang djoeo Lamo sakètè antarano koembalilah toean Soeleiman sarato raajat samohonjo ; lamo sakètè' antarano tibolah poelo dinagarino , laloe batanjo toean poeti : "mano toeankoe toeanhambo, sakarang toeankoe lah koembali, baʻa bitjaro oerang Jaman? barilah poelo hambo kaba, soepajo sanang hati hambo . Laloe bakatolah Soeleiman : " mano toean poeti Baloekih , adopoen oerang banoeă Jaman alah isilam samohonjo, hoekoem lai adiě-adiě djoeo ." Lamolah maso antarano sadang toe koenoen495 poeti Baloekih, laloelah katoedjoe baso sènan , oerang lah djoedjoehă samohonjo. Roemah gadang doeo sasaiĕng samo boeè an radjo djihin , ragoelah poelo oerang malihè ' , antah mano maligai datang antah poelo maligai lamo ; samo dilingkoeăng kolam basa , pangkè ' maligai samo toedjoehă samo boeè'an toekang djihin , boekan boeè an ana ' Adam ; halaman batoe bakarang496 lai baloema poelo djo kapoeă , ditaboeăkan oerai tida' hilang ; kolam batoetoei' djo katjo , takoei" ka-djatoehǎ kana'-kana' ; malihè ' ikan dalam kolam , ba-