21
Aasjikh , asik, Aaskar , aaskarie ,
Verstandig. Verliefd , genoegelijk. Leger , soldaat.
Aaziemat, djimat,
Talisman.
Dat is de gewoonte van het land , Ik heb eene leelijke gewoonte , De gewoonten der Europeanen en der Maleijers verschillen , Eene regtvaardige regtspraak , Het spel van dien goochelaar is
Itoe-lah aadat negrie. Aadat saja djelêk. Lajin aadat Melajoe , lain aadat ôrang poetih. Hoekoem jang aadil.
Aarif ,
wondervol ,
Er wordt gesmeekt , dat zijn leven in welvaart en gezondheid moge
verlengd worden, bij verhooging van aanzienlijke en luisterrijke rangen , (in Maleische brieven) , Gij moet er maar wat op weten
Per-main-an toekang soelap (te Batavia soengglap) itoe aadjaieb betoel. Maka di pohon-ken barang di landjoetken kira-nja oesieja oemoer
zaman-nja di dalem tsejhhat dan aafiejat dengen ber-tambah-tambah durdjat ka-besar-an dan kamoelieja-an ada-nja. Mistie tjarie aakhal sahdja.
te vinden ,
Wijsheid , vernuft ,
Aakhal boedie.
Gezond verstand ,
Aakhal jang semporna.
Tot jaren van onderscheid gekomen , De Heer aller heerscharen ,
Aakhal balêg.
Adres van brieven ,
Aalamat soerat .
Mijn zeer verstandige en voorzigtige
Tsohbat kita jang amat aarif bi-
vriend , (in Maleische brieven) , Dat kind zit zoet te spelen ,
djakhsana. Anak itoe lagi aasik bermajin. Segala anak-anak radja jang moeda itoepoen aasik atie-nja maka ma-
Al de harten der jonge vorsten ontvlamden , en zij stonden op om te dansen ,
Toehan seroe sekalian aalam.
sing-masing ber-bangkitlah me narie.
Schrijf met het bloed eener zwarte hen op een amulet , en hang het hem om den hals ,
Dit is een talisman tegen buiten-
gewone ziekelijkheid ,
Soeratken darah ajam itam akan aazimat (djiemat) dan ikat-ken pada lêhêr-nja. Ini djiemat djangan sangat penjakiet.
