14
Heeft zij onvolmaaktheden (of gebreken) , die U aanleiding geven, Mijnheer ! (of Mevrouw) , haar zoo naauwkeurig op te nemen (of gade te slaan) ? Degenen, die toekeken (als spion-
Ada jang meng-amát-i di amok
nen) , werden ook verslagen , Menschen uitzenden , om de stad
orang-lah poela. Soeroeh orang meng-amat-amát-i
te verkennen ,
Zij keek met aandacht naar die
Ada-kah tjela-nja maka sanget di amat-amát- i oleh Toewan ?
Te Batavia zegt men : awas-ien.
negrie itoe.
Di per-amat-amát-i-nja-lah boenga itoe. Te Batavia zegt men : pandang.
bloem ,
Peng-amat-amát-an.
Bespiegeling ,
Veel gomlak komt van Siak en Kambodja ,
en het kost acht
dollars de pikol , Bovendrempel , (lins of kalf) , Benedendrempel , (dorpel) , De deurstijlen of het geheele raam , Deze kerrie is laf,
Ambaloe banjak dateng darie pada Siam dan Kambódja , arganja sa pikoel delapan rêal. Ambang di atas. Ambang di bawah. Djanang-djanang ambang. Ambar goelêj ini ; kari ini tawar.
De vrouwen dragen graag een bosje
Sa orang poen tiada dapat mengambâr-ie dieja ; tida satoe orang boleh deket-in dieja. Orang prempoewan soeka pakê am-
zilveren sleuteltjes , Haal den buikriem van het paard
bar-ambar pêrak. Kentjeng-ien amban koeda.
Niemand kon zich bij hem vervoegen ,
wat sterker aan ,
Neem deze vrouw van uit mijne handen , Ik , uw slaaf, zal het niet aannemen , Hij nam onze stad in , Een' steen opnemen , Neem het toch niet kwalijk , Aannemen , accepteren , Het hart van iemand innemen ,
vleijen ,
Ambil-lah perampoewan ini darie dalem tangan koe. Tiada-lah patek akan meng-ambil.
Di ambil-nja negrie kita. Meng-ambil batoe .
Djangan-lah ambil pergoesar. Tariema , ambil. Meng-ambil hatie.
flikflooijen , liefkozen ,
pluimstrijken , Zeil minderen , de zeilen innemen , binnen halen of bergen ,
Die modder lijkt hard , maar als men er op trapt , dan zakt men er door,
Ambil lajar.
Loempoer itoe roepa-nja keras , tetapi di indjak ambles.
