10
Beter in 't geheel niet, dan half
Dari pada alang-kapalang , baiklah trada.
gedaan ,
Kaloe trada alangan, nantie saja
Als er niets in den weg komt, zal
dateng. Pegi alap klapa. Segala alat peprangan.
ik komen ,
Haal de klappers van den boom , Eene geheele wapenrusting , Het schip zeilde zoo snel als eene ster die verschiet ,
Ladjoe kapalnja seperti bientang
Wanneer verhuist mijnheer?
Kapan toewan meng-alêh ? Djangan alem anak-anak.
Moedig de kinderen niet aan door goedkeuring ,
ber-alêh.
Dat kind is eigenzinnig,
Alem-an anak itoe.
De onderleggers voor een spoor-
Ales-an krêta asep.
trein,
De wind draait , veranderlijke win-
Angin ber-alie, angin ber-ali-ali.
den ,
Met een slinger spelen ,
Majin alie-alie , majin bandring.
Steenen met eenen slinger werpen , Bloedzuigers zetten ,
Meng-ali-alie batoe. Kassie makan lintah , têmpêl lientah.
Dit beekwater vloeit door de bos-
Ajêr seroekan ini meng-alir pada hoetan-hoetan , (schrijftrant) .
schen ,
De stampers van het rijstblok roeren , Tegenwind , De rollende baren breken op het
Meng-gontjang aloe loempang. Angin dari haloewan. Ombakh meng-alon memitjah ka
strand ,
pantej.
De rollende baren breken tegen 't strand ,
Fijne of breekbare waar, Geesten of onzigtbare menschen , Gemeene paarden ,
Ombakh meng-alon memitjah di pantej . Barang aloes. Orang aloes.
Koeda aloes , koeda gladak.
Am.
Vervolgens , moeder.
Ama , ma , Amakh, mâ ,
Moeder.
Aman , Amanat ,
Pand
Gerustheid, veiligheid. dat men
trouwt; trouw.
iemand
toever
