216
Tot zóó ver waren we met onze woordenverzameling gevorderd , toen we in 't bezit geraakten van het vóór eenige dagen, door de Boekhandelaren G. KOLFF & Co. te Batavia, geannonceerde werkje , getiteld : Bijdrage tot de kennis van 't Bataviasche Maleisch" door Dr. J. D. HoоMAN , in leven Ambtenaar ter Algemeene Secretarie te Batavia ; uitgegeven door H. N. VAN DER TUUK; te Zalt-Bommel , bij JOH. NOMAN & ZOON; 1868.
Gaarne hadden we dat werkje eerder gehad , ten einde de
door ons vergetene woorden nog te kunnen opnemen; daarin alsnu verhinderd, bevelen wij het werkje van wijlen Dr. Homan aan , om daaruit het onze aan te vullen .
En nu , is ons werkje volledig ? - Deze vraag met ja te beantwoorden, kunnen we na het bovenstaande natuurlijk niet. Daarenboven hebben we het bewustzijn , dat enkele woorden ons ontsnapt zijn , omdat we ze niet dadelijk konden opteekenen; terwijl het niet onmogelijk is, dat we anderen, door de verschillende inrigtingen derbestaande woordenboeken, die we hebben geraadpleegd en gevolgd, over 'thoofd hebben gezien; daarbij de Taal is zoo rijk , en de bronnen zijn zoo arm. Onze verzameling bedraagt, naar gissing slechts ruim zeven duizend woorden, en deze loopen over alle vakken tegelijk , waaruit men zich in 't dagelijksche leven van woorden voorziet ; eene rangschikking in verschillende , bijzondere vakken , zou wenschelijker , althans vollediger geweest zijn. De duizenden van namen uit het Plantenrijk, het Dierenrijk , het Mineraalrijk , onder elk dezer hoofden geplaatst; de honderden van woorden, die alleen de Zeeman verstaat , de eigenaardige uitdrukkingen, den landbouwer, den tuinman, den visscher eigen, wie zal ze opzamelen ? Welke Europeaan zal zich, kan zich , mag zich, bij de bestaande vooroordeelen der Beschaving , zoo vertrouwelijk vereenzelvigen ...
met den Inlander , om dat alles van hem te leeren ?
Het vereischt
dan nog een menschen-leven , geheel onder de Inlanders doorgebragt , om, bij eene grondige kennis zijner moedertaal , den Europeaan in staat te stellen aan alle vereischten te voldoen , die den waren vertolker moe-
ten kenmerken. Zoo ver hebben wij het nog niet gebragt , en zullen we 't ook niet brengen , ofschoon we de geboorte in 't land zelf, en , bij eene Europesche opvoeding , een lang verblijf in Indië en veel omgang met den Inlander vóór hebben.
Toch is ons werk nog niet volledig ; maar
wij smaken zekere zelfvoldoening door het bewustzijn , dat we , naar ons beste weten, en naar onze zwakke krachten, gepaard bij onze menigvuldige bezigheden , deze onze Woordenverzameling" zoo volledig mogelijk en welk boek heeft hebben gemaakt. Mogt het gebreken hebben , ....
er geen?
...
De wil is goed geweest !
En hiermede zenden we het
werkje ter wereld in. - Moge het begroet worden met een vriendelijk Welkom !
