Jump to content

Page:De Djoeroe basa Betawi.pdf/17

From Wikisource
This page has been validated.



Ab.

Aba-aba, Tuig, huisraad.
Abang, Rood. Oudere broeder.
Abis, (habis), Gedaan, op.
Aboe, (haboe), Asch, stof.
Abong-abong, Wel, wel! wat een bluf.

Heeft mijn oudere broeder reeds gedaan? Apa abang soedah abis?
Is het water al op? Apa ajêr soedah abis?
Hier kan men scheepsgereedschap koopen, Di sini boleh blie aba-aba kapal, (ook perabot of pekakas kapal).
„Tanah abang” beteekent roode grond, Tanah abang artie-nja tanah mêrah.
Op den grooten weg is veel stof, Di djalan besar ada banjak deboeh.
Er is sigaren-asch in mijne oogen, Ada aboe roko di dalam mata saja.
Wel fameus! heeft hij zooveel geld, Abong-abong! wang-nja bagitoe banjak.


At.

Atap, Dak, dekriet.
Atas, Op, boven.
Atawa, Of.
Atoer, Rangschikken.
Atoeng, Dobberen.

Zijn huis heeft een pannen dak, Roemah-nja ber-atap gentêng.
Ik heb slechts dekriet op mijn huis, Roemah saja pakê atap sadja.
Dat is op mijne hoofdelijke verantwoording, Itoe-lah di atas batoe kepala saja.
Er liggen duiten op de tafel, Ada doewit di-atas mêdja.