VOORWOORD
EN
Voorstel tot vereenvoudiging der Schrijfwijze.
Bij het zamenstellen van een Maleisch Woordenboek met Hollandsche transcriptie, doet zich al dadelijk de behoefte kennen aan eene eenvoudige en gelijkvormige schrijfwijze; want degene die bekend is met de Maleische Spelen Taalregels, gerigt naar 't Arabische letterschrift, schrijft het Maleisch, in Europeesch letterschrift, naar de klanken der letters van 't Arabisch alphabet, zoo als die door hem, naar zijn oor, worden opgevat; terwijl de ongeletterde zijn Maleisch transcribeert, zoo als hij vermeent de uitspraak het beste vóór te stellen.
De eerstbedoelde schrijfwijze is wel eenigzins zekerder in volgorde dan de laatstgenoemde; maar daarentegen geeft deze in vele gevallen de uitspraak getrouwer terug.
Eene naauwkeurige uitspraak , en eene juiste voorstelling van die uitspraak, immers, is in alle talen de hoofdzaak. In 't Hollandsch b. v. is: „Geef me je hand”, heel wat anders als: „Geef me je hond.”
Evenzoo is in 't Maleisch bakal geheel iets anders als bekel, — en kapal is geen kepel.
In de bestaande schrijfwijzen doet zich een gedurig gescharrel met de klinkers, de ware Mentors der uitspraak, onderkennen.
