Page:ArchStorIt1887.djvu/132

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.

162 TRATTATO DEI GENOVESI COI. CHAN DEI TARTARI NEL 1380-81

ferente [1] in lingua latina Luchino Calligeparii interprete Comunis et Curie Caffe in omnibus prout inferius ad litleram continetur [2].


In nome de dee posselo esse amen, Cum la gracia de lo imperao

Ellias segnò fijo de Inach Cototoloboga seando mandao per segnò in Sorcati e sum lo povo de la ysora de Sorcati per acresse la amistay e lo amò quela amistay che avean li Franchi, cum li Imperaoj passay, voiando Ellias Bey far lo comandamento de lo Imperao, questi pati e conventioyn a faito como Ellias Bey segnò de Sorcati cum comandamento de lo Imperao, si como meso de lo Imperao, e como so mesaygo quando ello vegne cum lo so paysan[3] de lo Imperao, a nome de lo Imperao e a so nome, si como segnò de Sorcati da unna parte, Messe Ianum da Boscho consoro de Caffà et de tuti li Zenoysi chi stam in la ysora de lo Imperao a nome de lo grande Comun e messè Bernabò Rizo e messè Theramo Pichenoto sindichi e massay de lo Comun in Caffà per lo Comun cum comandamento de lo grande Comun davanti li consejè de Caffà, anchora cum vorentay de queli da la atra parte, pati am fayto a nome de lo grande Comun e si an zurao in questa maynera. pati e convencioyn am fayto che contra li pati

Iharcasso segnò quando elo fo mandao per segnò in Solcati e de lo povo de la ysora de Sorcati per accresce la amistay e lo amò, quela amistay che li Franchi conachi [4] avean con li Imperaoy per li tempi passay, voiando lo Zicho fa lo comandamento de lo Imperao, questi pati e convencioy elo a fayto, che lo segnò Zico [5] segnò de Sorcati cum comandamento de lo Imperao como meso de lo Imperao e como so mesaygo vegnando cum lo paysam de lo Imperao a nome de lo Imperao e a so nome si como segno de Sorcati da unna parte. Messè Ianum da Bosco Consoro de Caffà e de tuti li Zenoeysi in lo Imperio de Gazaria, e de tuti li Zenoeysi chi habitan in quella a nome de lo grande Comun e messe Bernabò Rizo e Theramo Pichenoto sindichi e massay de lo Comun in Caffà cum comandamento de lo grande Comun davanti li consejè de Caffà e cum vorentai de quelli da l'atra parte, pati an fayto a nome de lo grande Comun e si am zurao in questa maynera; pati e convencioyn am faito che a questi pati

  1. Stessa osservazione per « referente ».
  2. Stessa osservazione per: « ...rius ad litteram continetur ».
  3. Paisan, il diploma imperiale di prolezione o salvocondotto. Vedasi Marco Polo e i suoi commentatori.
  4. Conachi cioè ospiti, amici in mongollo.
  5. Zico, cioè della Zichia, regione della Circassia; perciò Zico e Iharcassio (Circasso) sono sinonimi.