This page has been proofread.
) 253 (
Finskan haͤr måste hafva verkat aͤn starkare, aͤr naturligt och detta aͤr lika så naturligt aͤn mer fallet med Sombio-munarten i Sodankülaͤ. Till prof vill jag af alla 5 meddela en oͤfversaͤttning af Fader vår, och till jemfoͤrelse bifoga oͤfversaͤttningar aͤfven på 5 Rysk-Lappska numarter, nemligen 1) den som talas omkring Semiostrofska (de 7 oͤarnes) pogosten vid kusten af Ishafvet, omkring 250 Verst oͤster ifroͤn Kola; 2) den som talas vid Notosero (Nuotjaͤüre se pag. 190), vid pass 100 Verst i Vaͤster eller raͤttare VSV ifrån Kola, och 3) den som talas i Muotka och vid Paisjoki, belaͤgna den foͤrra 70 och den sednare 190 Verst i Norr eller NV ifrån Kola ¹⁰²). —
|
A) Sombio. Aͤaͤtj miin, ki lak taͤiveſt. Paiſe laͤos tu nammat. Alda pootos tu vaͤldegodde. Laͤos tu taattot nou taͤiveſt, ku aͤdnameſt. Adde miji taͤb paͤiv miin juokpaͤiv laip. Ja adde miji miin ſuddoit addagas, nou ku mieeg addep miin
|
a) Semiostrof. Aͤaͤtj miena, ku lieh almest. Paſs laͤndſj tono namme. Da poatt tono tſaarſtvie. Laͤndſj tono vald iemne aln, koht almeſt. Ant mije taan peivas tan leip, ku mije pytt. Ja kuude miena vielkiit, koht miigas kuuttep mie-
|
