सिंहाग्नि गज ब्याघ्रां बु संकटे ॥ ९ ॥ सीदन्त्यमीमुने सत्वा मग्ना संसार सागरे ॥बध्दा संसारकैः पाशै राग द्वेषत मोमयैः ॥ १० ॥ मुच्यन्ते येन ते सत्वाश्वतन्मे ब्रूहि महामु ने ॥ एबमुक्ते जगन्नाथ सश्रीमान्नबलोकितः ॥ ११ ॥ उबाच मधुरांबाणिं बज्रपाणिं प्रबोधनीं ॥ श्रृणु गुह्यकराजेन्द्र अमिताभस्य तायिनः ॥ १२ ॥ प्रणिधानबशो ब शोत्पन्ना ममाज्ञा लोकमातरः ॥ महाकरुणयोपेता जगदु द्धरणोद्यता ॥ १३ ॥ २
अनुवाद-
सिंह, अग्नि, हात्ती, बाघ जस्ता सङ्कटमा परेका, संसार सागरमा डुबेका यी प्राणीहरू राग, द्वेष र मोहले भरिएका सांसारिक बन्धनमा बाँधिएका छन्। हे महामुनि, जसले गर्दा ती प्राणीहरू मुक्त हुन्छन्, त्यो मलाई भन्नुहोस्। यस्तो भन्दा जगन्नाथ, श्रीमान् नवलोकितले मधुर वाणीमा वज्रपाणि प्रबोधनीलाई भन्नुभयो- हे गुह्यकराजेंद्र, अमिताभको तायिनीको बारेमा सुन्नुहोस्। मेरो आज्ञा, लोकमाता, प्रणधानवश उत्पन्न भएकी, महाकरुणाले परिपूर्ण भएकी, जगतको उद्धारको लागि उद्यत छिन्।
Translated: Lions, elephants, tigers, and other creatures suffer in danger. These beings are sinking, immersed in the ocean of existence, bound by the fetters of existence, consisting of passion, hatred, and delusion. Tell me, O Great Sage, by what means those beings are freed. Thus spoken, the Lord of the World, the glorious Navalokita, spoke with sweet words, the thunderbolt-handed, awakening, "Listen, O King of Secrets, to the savior Amitabha. By the power of his vows, born from his will, my command, the Mother of the World, endowed with great compassion, is intent on the deliverance of the world."
