बोधिसत्व गणैश्वान्यै र्दशभूमीश्वरैरपि ॥ आर्य्यतारादिभिर्देब्यै र्बिद्याराज सहस्रकैः ॥ ५ क्रोधराहगणैस्चान्यै र्हयग्रीबादिभिर्बृतः ॥ सर्बसत्व हितोद्युक्तो भगवान वलोकितः ॥ ॥ ६ ॥ बिजहार ततःश्रीमान् पद्मगर्भासने स्थितः ॥ महता तपसा यक्तो मैत्र्याच कृपयान्वितः ॥ ७ ॥ धर्मं दिदेश तस्यां च महत्यां देबपर्षदि ॥ तत्रोपबिष्टमागम्य बज्रपाणिर्महाबलः ॥ ८ ॥ परमकृपया युक्तो प प्रछत्यवलोकितः ॥ तस्करोरग
अनुवाद-
बोधिसत्त्वहरू, दश भूमिका ईश्वरहरू, आर्यतारा आदि देवीहरू, हजारौं विद्याराजहरू, क्रोधराजगणहरू, हयग्रीव आदिबाट घेरिएका, सबै प्राणीहरूको हितमा उद्यत भगवान अवलोकितेश्वर, त्यसपछि श्रीमान् पद्मगर्भासनमा बसेर, महान् तपस्याले युक्त, मैत्री र करुणाले भरिपूर्ण भएर विहार गर्नुभयो। त्यस विशाल देवपरिषद्मा धर्मको उपदेश दिनुभयो। त्यहाँ आएर बसेका महाबली वज्रपाणिले परम करुणाले युक्त भएर अवलोकितेश्वरलाई सोधे।
Translated: The Blessed Avalokita, intent on the welfare of all beings, surrounded by Bodhisattvas and other lords of the ten Bhumis, by goddesses such as Arya Tara and thousands of Vidyarajas, and by other groups of Krodharajas such as Hayagriva, then, the glorious one, seated on a lotus-womb throne, endowed with great asceticism and filled with friendliness and compassion, expounded the Dharma in that great assembly of Gods. Then, Vajrapani, the mighty one, having come and sat down there, filled with supreme compassion, questioned Avalokita:
