Page:Колхозонь эряф 1937-01 38стр.jpg

32

А. Пушкин

---

---

 

Моросост отшельникне сонь фалендайхть.

Монахсь.

Улема, тинь содасасть сонь?

Лепорелло.

Кода? Аф.
Коса шта сон тяни?

Монахсь.

Тяса аш сон,
Сон ичкези прважаф ссылкав.

Лепорелло.

Шкайти
Пасиба тянкса. Ичкозе сон — тейнек
Сяда пара. Сембень ба, развратникнень
Марамс кяскавс да и ёрдамс моряв.

Дон Гуан.

Мезь? Мезь васькафнят тон?

Лепорелло.

Тяда кашторда
Нарошна кортан.

Дон Гуан.

Тяза маряк калмазь
Командорть?

Монахсь

Да, тяза, авац кепедьсь
Памятник вов теенза и эрь шиня
Сашенды се кулофть ваймонц инкса
Озончнемя, — сяка еткть и авардьчни.

Дон Гуан.

Мезень страннай в‘довойсь! А мазы?

Монахсь.

Отшельникненди авань мазы шиса
Кенярдьчнемс аф мярьгф, но васькафнемс
Ули греф; аф кирди и угодниксь
Мазы шинц сонь квалма виденцямда!

Дон Гуан.

Аф тяфтак же покойниксь ульсь пяк куне.
Донна Аннань пякстафста сон кирнезе.
Ашезь няеньдев сон тейнек киндигя.
Ералень мон кортамс ба сонь мартонза.

Монахсь.

Донна Анна мзярдонга аф корхни
Аля марта.

Дон Гуан.

А эсь мартот, отец?

Монахсь.

Монь мартон иля тевсь: мон монахан.
Да вов и сон

(Сувай Донна Анна)

Донна Анна.

Святой отец, эрь паньчк.

Монахсь.

Тянёк, сеньора; мон тинь учседязь.

(Донна Анна моли монахть мельгя.)

Лепорелло.

Мезь, кодама?

Дон Гуан.

Сон ефси ашезь няев
В‘довоень равжа вельксонц алда.
Цють прьметавсь тяйняня сонь кочкяряц.

Лепорелло,

Саты тевек. Лядыксть фкя минутаста
Воображеньянте тинь рисовандасы;
Сон проворнай живописецть коряска.
Теенть сембе сяка, коста ушедомс,
Сельме кабастонза али пильгстонза.

Дон Гуан.

Кулцент, Лепорелло, мон сонь мартонза
Карман содама.

Лепорелло.

Ва тя ина ни тев!
Тя и самай эрявсь! Мирденц прафтозе
Ды ёрай ваномс в’довоень сельмеведьт,
Визькс аф содай!

Дон Гуан.

Лепорелло, шоподьсь ни.
Мызярс изь кепедь вельксознок минь ковсь
И ашезь кенерь шарфтомс шобдать валдокс —
Суватама Мадриту. (туй).

Лепорелло.

Кода вор

  3  Колхозонь эряф