| Эсь колган |
Шачень 1907-це кизоня Сире Пичень кужа вели, Слободань районца, сьоравидиень куц. Алязя, Арефкань Ильгясь, ся пинкть эрясь ашуста (сон колма кизода инголя сась семьянц мархта Сибирьста). Сьоравидемада башка алязя машць стройкатнень тиема, кяшень панема и мекпяли ульсь кузнец.
Кафта мельдень тефнень содама тонафтомань моньгя. Тонафнема кармань 8 кизоса и шумордайня велень школать 4 кизоста. Тонафнемста пяк кельгонь, день богатырень колга баснянь и лия азксонь лувомазень.
1925-це кизоста, алязень куломада меля. Сувань комсомолу, 26-це кизоня урьвяянь. омба кизоня тунь тонафнема Пензань СПШ-ти, кона 1928-це кизоня йотась Саранскаи. СПШ-ть изиня шуморда 2 ковда.
Тяда меля улень учителькс, работакшнень “Од-Веле“ редакцияса, коса тянингя работан.
Стихонь сьормадома ушедонь нингя 26-це кизоня, но газетас изень максся. Аньцек 1927-це кизоня лиссь монь „морафтома куца* стихотворениязе „Од-Велеть“ и лопа ширенц ланкса, а омбоцесь „Тунда“ лиссь „Валда-ян“ журналть 2-це № 1928-це кизоня. Эстонь пингоня, хоть шуроста, но кармасть лисендема и „Од-Веле“ (Тяни „Мокшень правда“) газетась эса и „Валда Ян“ (тяни колхозонь* эряф“) журналть эса.
Оцю лезкс стихонь сьормадома тевса: Пензаса макссь И. Г. Черапкин ялгась, кона васендакигя мярьксь теень стихонь сьормадома и пцтай вийхца канфтозя „морафтома куца“ моразень редакцияв.
А тяда меля ни „валда Ян“ журналть и „Од Веле“ газетать касомаснон вельдя, касонь и монга, конатнень и лувонцайня оцю организаторкс мокшень литературать пуроптома и касфтома тевса, конат касфтомазь монь и кеподезь сьормадома мяленень.
Тя пинкти лиссь Мокшэрзянь ГИЗ-са васенце „Паксянь увф“ книганязя, курок лиси омбоцесь Москуса ГИХЛ-са.
Надиян, што „Колхозонь Эряф“ журналсь, общественно-политическай и художественнай журналть эзда, художественнай журналкс шаромда меля партиять руководстванц ала нингя сяда пяк кармай лездома мокшонь литературать касфтоманцты и од писателень пуроптомати, конатнень мархта марса кармайхть тюрема советско-колхознай ли-литературанкса*, тюрема литератураса социалистическай содержаниянкса, национальнай форманкса, конань вельдя лездомс ошень и велень хозяйстваса классфома социалистическай обществань тиемати.
М. Безбородов
Саранск ош.
