Księżniczka na ziarnku grochu (Andersen, 1920)
| <<< Dane tekstu >>> | |
| Autor | |
| Tytuł | Księżniczka na ziarnku grochu |
| Pochodzenie | Wybór bajek |
| Wydawca | "Kultura i Sztuka" |
| Data wydania | ok. 1920 |
| Miejsce wyd. | Lwów |
| Tłumacz | Zofia Sawicka |
| Tytuł oryginalny | Prindsessen paa Ærten |
| Źródło | Skany na Wikisource |
| Inne | Cały tekst |
| Indeks stron | |
Pewien królewicz, chciał zaślubić królewnę, — chciał jednak aby to była królewna prawdziwa. Podróżował więc po całym świecie, szukając jej: Dosyć wprawdzie było królewien, ale nie mógł się o tem przekonać czy to prawdziwe: zawsze coś było wątpliwego. Powrócił wreszcie do domu, bardzo zmartwiony, bo tak szczerze pragnął zaślubić prawdziwą królewnę.
Raz wieczorem zerwała się wielka burza: błyskało i grzmiało, deszcz lał jak z cebra, strach co się działo na świecie. Wtem ktoś zapukał do bramy miejskiej i stary król poszedł otworzyć. Przed drzwiami stała królewna. Ale, Boże! jakżeż ona wyglądała! Z włosów i z sukni woda ściekała, chlupiąc w trzewiczkach; niemniej powiedziała że jest prawdziwą królewną.
— No, zaraz się tu przekonamy, pomyślała sobie stara królowa. Poszła do sypialni, ściągnęła pościel i na dno łóżka położyła ziarnko grochu; wzięła potem dwadzieścia materaców, które spiętrzyła nad ziarnkiem grochu a na wierzchu jeszcze dwadzieścia pierzyn z puchu łabędziego.
Tu miała przenocować królewna.
Rano zapytano ją, jak spała.
— Okropną noc miałam! — odparła królewna. Oka zmrużyć nie mogłam! Bóg wie co tam było w mojem łóżku. Leżałam na czemś tak twardem, że całe ciało mam w sińcach. Strasznie cierpiałam!
Z tego można było poznać, że to prawdziwa królewna, skoro przez dwadzieścia materaców i tyle pierzyn z łabędziego puchu, przecież poczuła ziarnko grochu. Tak, niewątpliwie była to najprawdziwsza królewna!
Pojął ją zatem królewicz za żonę, a ziarnko grochu ująć kazał w drogocenną oprawę, w której się dotąd znajduje, jeżeli go nikt nie zabrał.
Widzicie więc, że to historja prawdziwa.
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1931. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1955 or earlier (more than 70 years ago).[1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain that excludes pre-1931 works copyrighted at home. Ten utwór został pierwszy raz opublikowany przed dniem 1 stycznia 1931 r., i z tego względu w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej znajduje się w domenie publicznej. Utwór ten nadal może być objęty autorskimi prawami majątkowymi w innych państwach, i dlatego nie zaleca się przenoszenia go do innych projektów językowych.
| |
