Dëscomèladje d’on nwêr poyon, fou sqwaire/Po së en cas

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Dëscomèladje d’on nwêr poyon, fou sqwaire
by Jacques Desmet

Po së en cas

Acèrtëner, assurer.

Aclapé, collé.

Adeûrë, durcir.

Adoûyi, jeter un coup d’œil.

Afroyi (s’), tracer une piste.

Agrëfter, agripper, attacher.

Airadje, air.

Aireû, lueur.

Aîwe, eau.

Alëmwêre, éclair.

Alôyi, lier, attacher.

Anète, nuque.

Apéye (one), laps de temps.

Arnachi, chipoter.

Arguëdène, rengaine.

Aroke, obstacle.

Arôyi, ouvrir le premier sillon.

Arsouye, espiègle.

Artia, orteil.

Artia d’ prétcheûs, haricot.

Asblouwë, ébloui.

Ascaûchi, enjamber.

Asmète, admettre.

Asplâner, arpenter.

Aspouyewè, point d’appui.

Assène (ièsse d’), être prêt.

Assotë, rendre fou.

Astamburné, figé.

Astampé, debout.

Astantche, barrage, arrêt.

Astaudje, embarras.

Astauvelé, attablé.

Aujîye, aisé, facile.

Aurvièrs, à l’envers.

Aurzîye, argile.

Àye, haie.


Babyi, babiller.

Bachète (à), la tête rentrée dans les épaules.

Baker, verser.

Balouj’ner, traînailler.

Balzëner, trembler, hésiter.

Banse, manne.

Basse d’aîwe, flaque d’eau.

Bastaurdé, métissé.

Bawète, lucarne.

Bèdot, mouton.

Bënète, figure, face.

Bëker, trébucher, cogner.

Bèrdèler, papoter.

Bèrlondji, balancer.

Bèsogni, soigner, travailler.

Bëstoke, cadeau (d’anniversaire).

Bètchîye, becquée.

Bind’ladje, pneu.

Bodëne, mollet.

Bon Dië, crucifix.

Bouboune, bonbon.

Boure, bouillir.

Bourëquot, bourriquet.

Bourlote, grosseur dans la peau.

Boursia, coup à la tête.

Bouter, travailler.

Bouwer, faire la lessive.

Braîre, pleurer.

Brëcole, collet pour le braconnage.

Brénje, braise.

Brouyi (së), mèler (së), se tromper.

Brut, bruit.

Brûti, marmonner.

Bwagne clau, bizarrerie.


Cache-mësére, cache-poussière.

Cachi, chercher.

Canlète, bavarde.

Capotëne (è s’), en son ventre.

Catchoteû, cachotier.

Câye, jouet.

Cacâye, jouet de pacotille.

Cayèt, cale de bois, par extension ; morceau de bois mort, chose de peu d’importance.

Cayi, faire.

Cènes, cendres.

Cèp’, piège.

Chavéye, chemin creux.

Chëme, écume.

Cheûre, secouer.

Cheûre lès pouchêres, épousseter.

Chîler, grésiller.

Chilète, clochette.

Chôpi, chatouiller.

Chouter, écouter.

Chûmi, écumer, aiguiser, user.

Cîze, soirée.

Cladjo, jonquille.

Clîv’ter, pincer légèrement.

Clinci, pencher.

Cobate, remuer.

Coche, Cochète, branche.

Coloute, couleuvre.

Conèche, connaître.

Cotaper (së), se débattre.

Cote, jupe.

Cotwârdë, torsadé.

Coute-alin.ne, essoufflement.

Covaner (s’ laiyi), se laisser endormir ; de : cover, couver.

Covèrëner (së), s’agiter en tous sens.

Coy’teû, hésitant.

Crapôde, gamine.

Cranki, grincer.

Crauche, graisse.

Crëpion, croupion, à crëpion, à croupetons.

Crèsse (dë), de travers.

Crochi, accrocher.

Crolle, boucle de cheveux.

Croque, blessure.

Croufieû-se, maladif-ve.

Crwèjeler, croiser.

Cwasse, côte, également fane de pomme de terre.

Cwète, abri.


Dagn (së l’), sol en terre durcie.

Dandji, besoin.

Dâner, enrager.

Daurnion, étourdissement.

D(ë)mé-cougni, à moitié fou.

Dësbautchi, découragé.

Dëscomèler, démèler.

Dëscrwèjeler, décroiser.

Dëspaurter, séparer, mettre à part.

Dëspièrter, éveiller.

Dëspoûye, dépouille.

Dèye : djouwer à l’ dèye, jouer à pile ou face.

D(ë)vantrin, tablier.

Dinréyes, ensemble de récoltes.

Djalofrin.ne, oeillet (fleur).

Djaurgon, jargon.

Djë, jeu.

Djës, las, fatigué.

Djosté, accidenté, touché par accident.

Dognon, articulation du doigt.

Dou, deuil.

Drâné, fatigué.


Ëch, porte.

Ècwadlé, encordé, atteint de contracture.

Èdaumer, entamer, commencer.

Èmin.ner, enlever.

Èstrëmer, étrenner, commencer.

Èvë (veûy), haïr.

Èwaré, égaré, perdu.


Faloute, fadaise.

Fastrou, fauteuil.

, fils.

Fèl, amer.

Fël, fil.

Fële, file.

Fësëke, fusil.

Fètchêre, fougère.

Flauwë, faiblir.

Flayi, frapper de toutes ses forces.

Forbouter (së), travailler au delà de ses forces.

Forbater, discuter.

Forguëner, fouiller.

Fortchoûwe, fourchue.

Fosse, tombe.

Fou sqwaire, hors d’équerre.

Foume (è), pelotonné.

Fourau, robe.

Fossale, fossette.

Frèchë, mouiller.

Frëmejon, frisson.

Frëm’ji, frissonner.


Gârguète, gorge, pomme d’Adam.

Gâye : oyë l’air gâye, être étonné.

Gâzi, gosier, gorge.

Glaireû, gluant.

Guèdi, donner un coup d’oeil furtif.

Guëzèle, espiègle.

Gôrler, prendre à la gorge.

Gougni, cogner.

Grëmancén, railleur, sorcier.

Grëmi, plein (grëmi d’ frëmouches, des fourmillements).

Grète-nuléye, gratte-ciel (néologisme).

Guërni, grenier.

Guèsse, levure.


Indjole dë djondë, histoire de fou.

Indjole dë diâle, diablerie.

Jèsse, geste.


Këlot, coin du feu.

Kèki, chatouiller.

Kine (po), pour rien.


Laîrdiè, arc-en-ciel.

Laweter, parler.

Lëmer, poursuivre du regard.

Lénçou, drap de lit.

Locîye, louchée.

Lonz’ner, traînailler.

Lostrîye, bêtise.

Loyén, lien.


Machërer, salir.

Malaujîye, mal aisé.

Manneci, réprimander.

Manques (lès), les défauts.

Margougni, tourmenter.

Maserindje, mésange.

Massale, joue.

Mastèle, contusion.

Mau Sint Stampe, Mal Saint Debout, jeu de mot avec « mal sans debout » paralysie des jambes.

Mauveler (së), se fâcher.

Mayi, frapper avec violence.

Mèchener, glaner avec un râteau.

Mèskëne, servante.

Mèyeû, meilleur.

Mièrnë, tout nu.

Mintë, mentir.

Moche à bûre, bestiole, (lit : mouche à beurre).

Moflasse, mou.

Moncia, tas.

Motë (sins), sans rien dire.

Moudreû, brigand.

Moussi, entrer.

Mouwé, ému.

Moûwer (yinte sès dints), marmonner.


Nachi, chercher.

Naît, nuit.

Naûjë, fatigué.

Nâwe, indolent, mou, paresseux.

Nëk, noeud.

Nëki, nouer.

Nîfter, renifler.

Nîve, neige.

Nîv’ter, neiger à petits flocons.

N’ gno(s), genou(x).

Non syince (à), en pure perte, à tort.

Nou, neuf.

Nûléye, nuage d’orage.


Odé, fatigué.

Onk, un.

Ôr’rîye, bijou.

Ossi, travailler, remuer.

Oucha, os.

Ouder, flairer, sentir l’odeur.


Paîlon, poëlon.

Paujère(mint), paisible(ment).

Pawène (à), à gauche.

Pèlake, pelure.

Pénçon, pinson.

Pëquète dè djou, aurore.

Përète (è), en bras de chemise.

Pèter, claquer.

Pètéye, claque.

Pëtieû, pitoyable.

Pètrouyi, patauger.

Pèswè, balance.

Pîce sèméye, terre de culture semée.

Pîter, donner des coups de pieds.

Pîteler, piétiner.

Plëmion, duvet, petite plume.

Plaîve, pluie.

Plaustia, mur érigé avec des briques d’argile, plafonné avec de la paille mélangée à l’argile.

Platia, plateau.

Plëmion, duvet.

Plonki, plonger.

Potale, fossette.

Potchi, jaillir.

Potia, mare d’eau.

Potia d’ardjint, gobelet en argent.

Pouchêre, poussière.

Pougn, poing.

Poûy, cheveux.

Prandjêre, midi.

Pougn, poing.


Raclaper, rassembler.

Raclapoté, recroquevillé.

Ra.ausse (jësqu’à), jusqu’à plus envie.

Ragranci (së), se réjouir.

Raiwè, arrosoir.

Randon (d’on randon), d’une traite.

Râler, retourner.

Ralon.yi, relier.

Rapaûji, apaiser.

Raquëter, acquitter.

Rascoude, recueillir.

Rascrauwe, fléau, malheur.

Rasoûyi, épier.

Rassèrci, rapiécer.

Raûyi, arracher.

Ravëker, revivre.

Rawaîti, regarder.

Rayène, volet à clairevoie.

R(ë)bouteû, guérisseur.

Rëclôyi, refermer.

R(ë)cwè (au), à l’abri.

Rècrèster (së), se rengorger.

Rëdant, tiroir.

Rëdagni, rebattre.

Rëder, glisser.

Rëglatë, refléter.

R(ë)gourer, dégoutter.

Rëke de tère, motte de terre.

Rèléye, rosée blanche.

Rëlure, reluire.

Rëmoussi, rentrer.

Rëmouye, prairie où l’on étend le linge pour le blanchir.

R(ë)nëki, renouer.

R(ë)niyi, renier.

Rëspaumer, rincer.

Rèsseli, râtelier.

Rëssoûwer, essuyer.

R(ë)tchaîr, retomber.

Rindindjes, Lieudit à Jodoigne.

Ringui, déchaumer.

Rôkiadje, ronronnement.

Rogacions, pérégrinations.

Roter, marcher.

Rouflaud, sauvage.

Rovi, oublier.

Royon, sillon, ride.

Saîwè, arrosoir.

Saqwè, chose.

Satchi, tirer.

Saûvion, sable.

Sayé, saindoux.

Scafiote, coquille.

Sclat, éclat.

Scôrdèle, charge.

Scrèper, racler.

Scrufiêr, fonte.

Sègneû, faiseur de signe, guérisseur.

Sëtokéye, rejet poussant sur une souche.

Sëtramëne, étamine.

Singlé, sanglier.

Sins motë, sans rien dire.

Sofrë, souffrir.

Soketer, sommeiller.

Somadji, sangloter.

Song, sang.

Sougnante, infirmière.

Soûrdë, jaillir.

Soûrdan, source.

Sov’nance, souvenir.

Spale, épaule.

Spaude, renverser.

Spaugnes, épargnes.

Spaumer, rincer.

Spaurgni, épargner.

Spèpieûs, scrupuleux.

Spotchi, écraser.

Squaire (dë), d’équerre.

Steûle, éteule.

Stinde, étendre.

Stauré, étendu, gisant.

Sto, souche.

Stofer, étouffer.

Storné, fou.

Stron.ner, étrangler.

Stûve, poêle.

Sûti, futé.


Tane, ennui.

Taper djës, s’arrêter.

Tassias, petit tas.

Tayons, aïeux.

Tâyeû d’ pîre, tailleur de pierre.

Tchafyi, jacasser, radoter.

Tchair à passète, du parlé colombophile, ici rentrer chez soi.

Tchènë, devenir chenu, blanchi.

Tchèri, charrier.

Tchèrë, remise, garage, (remise des chariots).

Tchôde, caresse.

Tchôkemwârt, cauchemar.

Tchûler, pleurer.

Tchwèsë, choisir.

Ténk (lë), le tien.

Tène, ténu, fin.

Tèrëne, terrine.

Titelète, taie d’oreiller.

Tiène, montée, côte.

Timpe, tot.

Timpe-èt-taurd, peignoir.

Tinre, tendre.

Topéye, touffe.

Tôrt, tort.

Totche, tape amicale.

Tourpëner, hésiter, tergiverser.

Trëbëker, trébucher.

Trëcadje, action qu’on ne peut définir, truc.

Trèmachi, mélanger à nouveau.

Trévautchi, traverser.

Tron.ner, trembler.

Trossi, s’éclipser.


Valë, valoir.

Vëkaîrîye, existence.

Vëker, vivre.

Vèsse dë lè, vesse de loup.

Vèvi, vivier.

Viêr-molë, vermoulu.

Volë, vouloir.

Vwin.ne, veine.


Yèbe, herbe.

Yèsse à mwins, quasiment toucher.


Waîti, essayer, regarder.

Waitepadri, rétroviseur (néologisme).

Wadji, parier.

Wâsë, oser.

Wérëne, vitrine.

Expressions

À l’ quèwéyé, à la queue leu leu, à la suite l’un de l’autre.

À s’-t-auje, à son aise.

À scarèt, sans faire attention, sans y regarder.

Bwère on bouyon, tomber en faillite.

C’èst ni co l’ gros mariadje, cela ne va pas encore très bien.

Ë n’a ni totes sès frites dins l’ minme satchot. Ë n’a ni tos sès boulons, ël a pièrdë on boulon, n’être pas bien dans sa tête, simplet.

Ë n’ sét op, il n’avance plus ; de « oper » sauter, bondir.

Plic-ploc, de temps en temps.

Oyë one saqui à sès scôrdèles, avoir des comptes à rendre.

Sègni l’ pwin, faire une croix de la pointe du couteau sur la croûte du pain avant de l’entamer.

Toûrner à cayèt, raidir.

Yèsse fou sqwaire, hors d’équerre.

Yèsse prëstë à l’ frwède aiwe, être indolent, apathique (littéralement : être pétri à l’eau froide).