წ. პირველვე: მოგასწავეს: ყ~დ: უხრწნელო: მწყობრმან წინას წარმეტყველთამან: დ~თ: გიწოდა: შენ: კიდობანათ: სიწმიდისა: სალომონ: ცხედრათ: და: ისაია: ღრუბლათ: მშობლან: ევმანუილისა: ხოლო: აწ: მეცა: მრწმენელმან: ამათმან: ხელვყავ: შემკობად: ხატისა: შენისა: წმიდისა: ჩრდილოსა: და ყოვლისა აფხაზეთისა: კათალიკოზმან: ევდემონ: რათა: ღირსმყო: მარჯვენით: ძისა: შენისა: წინასწარმეტყველობასა: ზეშთავე: მემხრისა: ღვთისათა: მე: ყოვლისა: ჩრდილოეთის: და: აფხაზეთის: კჳზმან: ევდემინ: ჩხეტიძემან: მოვაჭედინე: და: შევამკვე: ხატი: ესე: ყოვლად წმინდისა: ღვთისშობლისისა: ბიჭვინტას: სალოცველად: და: საუკუნოთ: მოსახსენებლათ: და შესანდობლათ და: სახსენებლათ: ცოდვილისა: სულისა: ჩემისა: და: ცოდვათა: ჩემთა: მოსატევებლათ: ამ~ნ: ქ~ე: შეიწყალე: სულითა: დადიანი: მამია: და მეოხ: ეყავ: საკუნოთ: და: ძე: მისი: დადიანი: ლეონ: ადიდე: ღმერთა: ორთავე: შინა: ცხოვრებათა: ამნ: ხოლო მოიჭედა: და: სრულ: იქმნა: ხატი: ესე: ქკს: სნვ: დასაბამათგან: წელთა ჳ.ო.ვ: ქრისტეს: მოსლვამდის: წელთა: ჩფჲჱ: ინდიქტიინსა 11. ხოლო: ჩუენსა: მეუფობასა: ქს: ღვთისა: ჩუენისა:
1891 - Церетели Г.Е. - Полное собрание надписей на стенах и камнях и приписок в рукописях Гелатского монастыря
Церетели Г.Е. - Полное собрание надписей на стенах и камнях и приписок в рукописях Гелатского монастыря
კრებულში: Древности Восточныя. Труды Восточной Комиссии Императорскаго Московскаго Археологическаго Общества. Т. I. Вып. 2. М. 1891
შინაარსი[edit]
ნაშრომში გამოქვეყნებულია გელათის მონასტერში დაცული ნივთების წარწერები.
II. გელათის მონასტერში დაცული საეკლესიო ნივთების წარწერები:[edit]
1. გარდამოხსნა კათალიკოს ზაქარია ქვარიანის[edit]
წარწერა N 14: ღმერთო, შეიწყალე აბხაზეთისა კათალიკოზი ზაქარია ქვარიანი. ანამან შეამკო გარდამოხსნა ესე.
2. გარდამოხსნა თინათინ ქაიხოსროს ასულის[edit]
წარწერა N 15: ქ. ჰოი მეუფეო, მაღალო ძეო ღვთისაო, სიტყვაო ხორციელო ქმნილო, ურიათა მიერ ჯვარცმულო, იოსებ არამეღელმა მოითხოვა გვამი შენი. მეფეთა... სახელით... ბატონის ქაიხოსროს ასულმან თინათინ ხელვყავ გარდამოხსნისა ამის გამოხატვად და შემკობად სულისა ჩვენისა სახსრად და ცოდვათა ჩვენთა შესანდობელათ და ძისა ჩვენისა დავითის წარსამართებელათ, რათა მეოხ გვექმნას დღესა მას დიდსა განკითხვისასა. საუკუნოდმცა არს ხსენება და კურთხევა მათი. ამინ. ქკსა ტნბ (1664).
წარწერა N 16: ქ. მე, მეფე სოლომონ, შევსწირე გარდამოხსნს ესე მრჩობლთა ცხოვრებათა ჩემთა წარსამართებელად, დედუფლისა მარიამის საოხად. ვინც გოგნს უდაბნოს ეს გამოსწიროს, შეჩვენებულ იყოს უკუნისამდე.
3. დაფარნა ანა ბატონიშვილისა[edit]
წარწერა N 17: ქ. წინა განგებინ სახილველად საბაო-თურათ გამორჩეულათ კახელ ტომთა მფარველ წიაღად მიმნიჭებელო, ტაძართა განსაკრთომელო, გაენათისავ ნიშთა მყოფელო, ხახულისა ღვთისა მშობელო, მე, უკვე ძრწოლით მოქენე-მმოსავი შენისა დედუფლობისა, მეფის თეიმურაზის და სახელ ნათლის დედოფლის თამარის ასული და დაი სახელოვნის მეფის ირაკლის ანნა გიძღვნი მცირესა შესაწირავსა ნაკერს პერქელთ თან დაფარნით შენდა ჩემშორისობით ძმისა და თანა სისხლისა ჩემისა იმერეთ მეფისა ძის გაენათელ იოსებსა თანა დგომითა მიიღე ესე მსხვერპლად სახსენად სულისა ჩემისა ასამაღლებლით ძმისა ჩემისა მეფისა და კეთილ დასაცველად ძისა ჩემისა მამუკა ორბელიანისა და ასულთა ჩემთა ქკს ჩღჲგ (1763).
III. გელათის მონასტერის სიძველეთა წარწერები:[edit]
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 30
- 2. დავით აღმაშენებლის გულსაკიდი ჯვარი - წარწ. N 31
- 3. ღვთისმშობლის ხატი - თამარ არაგვის ერისთავისა 1699 წ. - წარწ. N
- 4. ღვთისმშობლის ხატი - ვახტანგ ბატონიშვილის შეწირული - წარწ. N 32
- 5. ხის ჯვარი ვერცხლით ჭედილი
- 6. იასპის ჯვარი - ბაგრატ მეფის შეწირული - წარწ. N 34
7. ბიჭვინტის ღვთისმშობლის ხატი[edit]
7. Икона Бичвинтской (Пицундской) Божией Матари, литая из чистаго золота. Длина ея 9 вершковъ, ширина 7 1/2 в. На спинной части серебряный окладъ съ надписью. разделенною двумя крестообразно пересекающимися линиями на чнтыре отдела. Спереди образъ богато усыпанъ драгоценными камнями и жемчугомъ. Онъ имеетъ кивотъ для мощей. Нвдпись съ иконы снята и помещена въ Запискахъ Академии наукъ т.IV. 434.
- 8. აწყურის ღვთისმშობლის ხატი - წარწ. N a, b
- 1. გელათის დიდი ჯვარი - წარწ. N 35
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 46
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 46
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 46
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 46
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 46
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 46
- 1. მაცხოვრის ხატი - ასან ჭყონდიდელის შეწირული - წარწ. N 46
IV. სოხასტერის მონასტრის სიძველეების წარწერები:
- 22. სოხასტერის ღვთისმშობლის ხატი - სარგის მხეცისძის მოჭედილი - წარწ. N 46
23. სოხასტერის მაცხოვრის ხატი - სარგის მხეცისძის მოჭედილი - წარწ. N 47-48[edit]
23. Икона литая изъ серебра съ позолотою. Спаситель, сидящий на престоле, благославляетъ миръ, въ левой руке держитъ евангелие; въ нимбе Спасителя три рубина, каждый въ 1 дюймъ м 2 лин. въ диаметре. Икона выш. 0,71 м. и 0,50 м. шир.
24. გელათის ღვთისმშობლის ხატი - ფირან მხეცისძის მოჭედილი - წარწ. N 49[edit]
24. Икона Пресвятой Богородицы съ Младенцемъ на левой руке, длиною в 1 аршинъ, шириною въ 11 1/2 вершковъ. В нимбе Богородицы два яхонта и одинъ рубинъ въ 1 дюймъ въ диаметре и съ бирюзами большого калибра.
25. გელათის ღვთისმშობლის ხატი - ქაიხოსრო მხეციძის მოჭედილი - წარწ. N 50[edit]
25. Икона Пресвятой Богородицы, литая, 12 вершковъ длины и 9 1/2 вершковъ ширины.
- 26. [[სოხასტერის მაცხოვრის ხატი - არსენის შეწირული]სის შეწირული]] - წარწ. N 52