Мокшанские песни (М. Е. Евсевьев, 1897)/О/12

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Образцы мордовской народной словесности. Выпуск I. Мокшанские песни.  (1897) 
Авторхне: Мокшет, edited by Евсевьев, Макар Евсевьевич
12-це морась
Образцы мордовской народной словесности. Выпуск I. Мокшанские песни. — Казань, типо-литография Императорского университета, 1897. — с. 16—17
XII.
1.

Синькань Маланясь — равжа циган аванясь,
Циган аванясь — цюгун потмакс шаманясь.
Ломаттне кштирдихть пичень, кузонь од кудса,
Малазе кштирди модань землянканяса;

1.

Синькина Маланья — чёрная цыганка,
Чёрная цыганка — лицо которой что дно чугуна.
Люди прядут в сосновых, еловых новых избах,
Маланья прядёт в земляной земляночке.

5.

Ломатть сёрмадыхть ушеса, шинь каршеса,
Мала сёрмады фталда мазы рощаса;
Кать и рощаса — сединь керям тошнаса;
Наксада канда — келунь канда алонза,
Леш акша тевняц — сузма тевняц эльсонза,

5.

Люди вышивают на воле — против солнца,
Маланья вышивает — на задах в красивой роще;
Хотя и в роще — в жгучей сердцу тошноте.
Гнилая колода — берёзовая колода под ней,
Как иней белая работушка, спорая работушка в подоле у ней,

10.

Кать и эльсонза — ёфси аяш мяльсонза;
Инголенза стяфт ленгакс олгонь уженза,
Уженясонза судонь керень нюрямняц,
Нюрямнясонза сонь пуланзон-валонзон;
Синь эзост ашкотф пиже ёжа тяканяц.

10.

Хотя и в подоле — но вовсе не в мыслях у ней.
Перед ней стоят из лутошек сделанные козлы её,
На козлах из лубка сделанная зыбочка её,
В зыбочке — её тряпки-лоскутки.
В них завёрнут её маленький ребёночек,

15.

— «Мон тютю балю, мярьган баль-балю.
Тон стирьня улят мазы лемня Олёна,
Цёраня улят — мазы лемня Савельня.
Азоть Савельня, кить алянте-тярянте?»
— «Монь тярянезе — сука Синькань Маланясь,

15.

— «Тютю-балю, я скажу — баль-балю!
Если ты девочка — красивое имя твоё — Олёна,
Если ты мальчик — красивое имя твоё — Савельюшка.
Скажи-ка, Савельюшка, — кто твои отец и мать.»
— «Моя матушка — Синькина Маланья,

20.

Синькань Маланясь — равжа циган аванясь,
Монь алянезе — пинесь Лаймень Максимесь,
Лаймень Максимесь — шить алашань салайнесь,
Шить алашань салайнесь — веть утомонь грабайнесь.»
— «Азоть-ка Савель крёсн алятнень-тярятнень?»

20.

Синькина Маланья — чёрная цыганка.
Мой батюшка — Лаймин Максим,
Лаймин Максим — днём коней крадущий,
Днём коней крадущий — ночью клети грабящий.»
— «Скажи-ка, Савельюшка, — кто твои крёстные отец и мать?»

25.

— «Монь крёсн алян — ульцянь налхки цёратне;
Крёснай тяряня — ульцян морай стирнятне.»

25.

Мои крёстные отцы — на улице играющие парни,
Мои крёстные матери — в хороводе поющие девицы.»

Ст. Пшенево.