Эрзянь Мастор/2010/19/Эрзянь озолмат-молитват. Валскень стямсто озолмась

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Эрзянь Мастор, № 19 (339), 15 октября 2010 edited by Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж
Эрзянь озолмат-молитват. Валскень стямсто озолмась
Статья на сайте газеты: № 339, 15.10.2010, Эрзянь озолмат-молитват. Валскень стямсто озолмась
 
Эрзянь озолмат-молитват
 

Валскень стямсто озолмась
Инёшкипаз! Вере Чипаз, чангодть!
Вана весь прядовсь, од чи ушоды,
Кадык весеменень Сэтьмечи ды Шумбрачи,
Сон максы ды канды.
Вить пильгстэ стян, валдо мельнесэ арсян:
Пазонь Чанстенть марто
Таго вейке эрямокистэм чи ютавтан мартонк.
Шумбра валске! Шумбрачи!
Весеменень парочи!
Паз, чангодть!
Инешкипаз, чангодть! Паз, чангодть!

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

В.А.Соллогуб родился в 1813 году, умер в 1882 году. В его книге: «Повести и рассказы» (М.: Сов.Россия,1988) на странице 258 коротко пишет о Пургасе, а на странице 345, в сноске, пишет: «Пургас» — мордовский (эрзя) князь, правивший в начале XIII века».

 
RU: Данная работа, являющаяся произведением народного творчества (фольклор), не имеющим конкретных авторов, находится в общественном достоянии (ОД) в России, т. к. она не является объектом авторских прав согласно части IV Гражданского кодекса РФ, принятого законом № 231-ФЗ 18 декабря 2006 г. (см. полный текст 70-й статьи ГК РФ на русском).

EN: This work, being a work of folk art (folklore) which doesn't have any specific author(s), is in Public Domain in Russia because it is not an object of copyright according to Part IV of Civil Code No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (full text of the Chapter 70, which contains copyright laws, of the Part IV of the Code: in Russian). It is believed to be in Public Domain worldwide as well.