'E ddoje catene

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
[ - ] [ 1 ]

ACHILLE MORELLI


'E DDOJE

CATENE







NAPOLI

stab. tip. di gennaro m.a priore

Ss. Filippo e Giacomo, 26

1900

[ 2 ] [ 3 ]









A Peppino Turco, Achille Torelli



[ 4 ]

PERZUNAGGE



CARMELA, mogliera ’e

PAPELE

CRISTIANELLA nepote ’e Carmela

CIRO, furiere d’ ’e Cannuniere d’ ’a Marina Riale

CUMPA’ NICOLA

PERZECHIELLA, serva ’e Carmela.


[ - ] [ - ] [ 5 ]

ATTO UNICO


’A primma cammera comme se trase dint’a casa e Papele e Carmela a Torre d’ ’o Grieco. ’Na tarda ’e chiuppo, bona massiccia, ’m uiiezo ’a cammera, co ’no tagliere ’n coppa, c ’o laganaturo pefa’ ’a pasta a minano. ’A porta d’ ’a strata, a ’o muro ’e faccia, co ddoje ceppe ’e corna ’n coppa. ’A cca e ’a llà d* ’a porta, dnje cumò; ’n coppa a uno ’o bbusto ’e Santa Briggeda; e, *n coppa a Y auto, ’o bbusto d’ ’a Madonna d’ ’o Carmene, co ’e lampe nnanze. Papele e Cumpà

Nicola traseno chiaccbiarianno d’ ’a porta ’e strata.

Nicola — Tu che capa tiene? Vi che tu ’o passe ’o guajo! T ’o faje co ’e mmane toje stesse!

Papele — A me, a me no me passa manco

pe l’architrave cT ’o cerviello d’essere ge • » *

luso... Trovateme uno che po’ dicere ch’io

so’ geluso!

j *

Nicola — Eh, uno e viene me secuta!;

Papele — Io tengo chilTangelo ’e mugliera!.. 4 Chella é ’a curona d1 ’a capa miai Si non m’ ’a fosse pigliato, io darria fuoco a ì erba verde pe m’ ’a pigiià! * 4 [ 6 ]6

’e pdojf. catene

Nicola — Vi che ’o Diavolo, primma d’essere diavolo, era angelo pur isso!

Papele — va afa ’a spia pe dinto 3a mascatura cT 9a porta d’ 9a cucina, e po rtce mette ’a recchia ’rifaccia pe sentere.

Nicola — Vaje mettenne l’uocchie e ’e recchie pe tutte ’e purtose e po dice che non si geluso!

Trase Perzechella

Perzechella — arapenno9 e botto, ’a porta dy ’a cucina ya sbatte ’rifaccia a Papele.

Papele — All’arma ’e mammeta 1

Perzechella — E che malora 1 M’avite fatto speretà d’ ’a paura!

Papele — Guè, io me faccio male e chella se mette appaura!

Nicola — Vuo’ fa’ ’a femmena latra? tienela suggetta; ’a vuo’ fa’ mettere ’o pede sparo? tienela ’n sospetto!

Perzechella — E comme? aviveve da ji’ addò ’o miedeco p’ ’o male ’e luna

Nicola — Chisto si non sta sotto ’a pettola d’ ’a mugliera non se trova!

Perzechella — E jate addò ’o miedico, che quanno uno tene ’o mmale ’e luna, d’ ’a mogliera se n’ha da scurdà!

Pai»

— E... rnoglieremu addò sta? [ 7 ]’k ddojk catene 7

».•••.........*...................

Perzechella — Eh! ’a lengua sbatte addò fa male ’a mola!

Papele — Addò sta?

Perzechella — è juta passianno...

Papele — ’A che parte?

Perzechella — Dinto a ’o boschetto ’e Puortece.

Papele — (aumbrannose) Dint’ o boschetto?

Nicola — Uah! manco si Uà nce stessero

l’animale feroce!

Perzechella — ’E che ve mettile appaura?

Nicola — Ma tu si crestiano o animale?

Perzechella — Chella è juta c’ ’a nepote....

Nicola — Te mettisse paura pure si va co

Cristinella?

Papele —(capuzz fanno)Dinto a ’o boschetto..

’No luogo sulagno...

Perzechella — E Uà che ve po’ combinà

’a puverella?

Papele — Cierte vote ’o solagno fa veni

’a vuluntà d’ ’a cumpagnia...

Perzechella — Chella non è femmena che s’ ’o mmereta sto penziero fauzo che ve site miso ’n capa.

Nicola — Vi’ che, a Napole, chella facette fa ’e nummere dinto ’a Pignasecca e le metfettero nomme Carmela Belliccose! [ 8 ]8 DDuJK CATENE

Papele — ’O dicite a me?!... Iochella ina.

». I * "

tina, me volevo accattà ’no palammeto.,..Perzeghella — N’ aveva abbesuogno ’o puveriello!

Papele — E chillo, ’o pisciavinnolo, ne teneva . uno frisco e n’ auto che puzzava a mille peste. Io volevo ’o palammeto frisco. E chillo, pe fforza, me voleva mmuccà ’o palammeto fetente. Allora i’ me facette brutto...

Perzechella — E che nce abbisognava, è

tanto brutto!

Papele — Me mettette ’n coppa ’o punto; e tanto facette che chillo, ’o pisciavinnelo, me schiaffaje ’o palammeto ’n faccia...

Nicola — ’O frisco?

Papele — No ’o fetente.

Nicola — Ma tu pecchè te vuo’ fa’ piglià

pe cchiù scemo ’e chello che si?

Papele — Eh ll0.... pecche.... chillo jette pe schiaffarlo ’n faccia a mine, e pe sbaglio, ’o cugliette ’a faccia a Carmela, .sClie, a chillo momento, me passava pe vicino....

Perzechella — Eh, nce steva io ’pure pre; pente.,.,:. *.

Papelk — S’orrevutaje ’a Pignaseeea! [ 9 ]’V DlVo.FK" OATKNE 9

Perzechella — Donna Carmela addèven* taje na vufera sti2zata...

Nicola — Chella quanno va ’ri furia../.

Perzechella — ’N faccia ia chella faccia ’e

rose... 1 • ’ 4 ’

Papele — E tutto nzieme, scippaje ’a valenza ’a mano a ’o plsciavinnolo... e che vediste, neh!....

Nicola — Chella è ’a ddia d’ ’e femmenè!

Perzechella — Chillo, ’o pisciavinnolo, teneva ’a mogliera vicina, a ’o puntone; e ’e ffiglie ’m mocca ’o vico, che feteno d’essere accise una peggio ’e ll’ate!

«- «

Papele —■ Che vediste, neh!

Perzechella — *A guerra ’e Troja!

Papele — Co chella valanza ’m mano...

Perzechella —’E facette scappa tutte quante co e vunnelle pe ll’aria, che parevano tanta cappucce scappucciate.

,fT

Papele — ’No serra serra!...

<i # f

Perzechella —’O cchiù bello fuje, che elicila, donna Carmela, pe non volè fa male a ’o pisciavinnolo, pecche era viecchiò, non sapenno che fa’, le facette ’na lavata

e faccia co ^e pisce suje stesse: calamare, alice, purpetielle... Pai

’ELE — A chillo eh’ era viecchiò, ’o ri spettaje... [ 10 ]

10

E DDOJE CATENE

Nicola — E cca so vede chi é Carmela J

Perzechella — Ma ’e ffiglie, che facevano

Papele — ’E facette piglià ’na currera Rummanetteme solamente io e Carmela ’in miezo a ’o vico...

Perzechella — E vuje rummanisteve pecchè, p’ "a paura, v’era venuto ’o rumale ’e luna...

Papele — E clielJa Carmela me mettette dinto a ’na carruzzella e me portaje a ddo mammema... Me sparaje ’na freva!..

M’ allicordo ancora!

Nicola — Mammeta teneva ciente cape ’e

cerviello!..... Sapeva che, a morta soja,

te sarrisse (rovaio comme ’a na criatura sperduta!....

Papele — E tanto me stette attuorno mammema che me facette sposù a Carmela....

Perzechella — Primma ’e mori, vicino a ’o lietto su jo stesso,’e facette spusà ’e pressa.

Nicola —’Na mamma le morette e ’n ’afa

ne ncappaje!

Papele —Chillo, ’o Signore, nzerra ’na porta

e arape ’no purtone!

Nicola — E over’ ó: manca ’na mamma po’ tenè ’a pacienza che tene moglieretn co Ite!



i

e guappe [ 11 ]■

Papele — Chella m’ ò tutto! M’ è mamma,

m’è sora, m’è mogli era:..

Nicola — Ma si le faje capi che po’ mettere

’o pede sparo, succede che chello che non t’ha fatto, t’ ’o ffa e V ’o mmierete.

Papele — Facimmo accossì: dicitencello che so’ tornato pe le portà sto mazzetto. (Dà

’no mazzetto a Nicola)

Nicola —(guardannop’ ’a porta ci’ ya strada) Jesce!... ’A vi lloco!... Non te fa vedè!..

Vattenne p’ ’o giardino...

Papele —’A voglio vede ’no poco p’ "a sengn

d’ ’a porta...

Nicola — Basta che te rumpe ’e gamme!....

(’0 votta pe n’ofa jì’)

Papele — (sotto a porta d’ 7a cucina ) ’No

poco p’ ’a senga... (Se ne vaj

Nicola — Oh, grazie a Dio!

Perzechella —Pe ffa’ ’o marito a chillo nce

«

vonno ’e furcinello!

Nicola — Chella bellezza e femmena, che vottarria Jn terra ’na montagna, s’ è juto a piglià chislo cippo ’e guaje!

I raseDo Carmela e Oistinella ci’a porta e strata

Carmela — Uh, ’o Cumpare!

Oistinella—Oh, finalmente! Ve sto aspettonno co l’ova ’m pi etto! [ 12 ]12

e djhue catene

Perzechella —(a Carmela) Vuje volite niente Ja me?. — r • <

Carmela — Statte attiento a ’o brodo ’e

Papele!

Perzechella —Aggio fatto’a pasta a mmano

pe vuje e ’o brodo pe isso...

Carmela —Mìttece chella coscia ’e gallina...

Perzechella —No ddubitate! (Se ne va din to Ja cucina) Cristinella—(a Nicola) Jarnrno!.. Dicite!.. . Nicola — E mmo!... Cristinella—E, si non parlate, che site venute a fifa’?. ’.

Nicola — £ si no ppigliammo ’o capo d* ’o gliuommero!... So’ venuto... primma ’e tutto (a Carmela) pe ve da’ sto mazzetto...

Carmela —E chedè, jateportanao mazziette?

Nicola —Chillo, Papele, s’ è tornato arreto

pe ve portà sto mazzetto...

Carmela — Uh, povero Papele! Cristinella—E jammo!... Paterno che v’ ha

ditto 1

Nicola — Pateto ha avuto ’a rilasciata da parte d’ ’o patre ’e Ciro, che sta mbarcato ’n coppa ’a Garibaldi.

Carmela — Ciro t...

Nicola — Eh, Ciro.... [ 13 ]Carmela—’O figlio ’c Gabriele abbascio CaIastro?

V

Nicola —Eh, ’o sapimmó che state nfumata

V, pe Ciro...

Carmela —(nzerrianno i diente) Have ragione che mo so’ maretata!

Nicola — Addò s’allumma ’o ffuoco’ o unirò

7e fummo resta! Cristinella—E chi è sto Ciro?

Carmela —Avite ’a dicere: quanno è stutato

’o flfuoco, sola ’a cennera resta!

Nicola —Nce resta pure ’a cenisa: e nce se coceno castagne, mele, patane, cutogne...

Carmela —Non ce sta ’no parmo ’e nietto!

Mannaggia ’a sciorta mia!

Nicola —’A soja! Nce ha perduto chiù isso!

Carmela —(rosecanno) Io nce facette ammore tre anne... e avevemo pure cacciate ’e carte... M’ aveva fatto pure ’o vestito addò Miccio.... e chillo Miccio l’aveva misso dinto ’a vetrina...

»

Nicola —E chillo Miccio, si voleva fa meglio, nce aveva da mettere a vuje co ’o vestito ’n cuollo, dinto a vetrina....

Carmela —O voleva bene... ’o voleva bene overo...

Nicola —Viato ’o primm’ammore! — Carmfj a—Ma oo\ na matina, (nzerrea’i [ 14 ]diente) qua uno isso steva e’ ’o bastimento a Massava, ’no compagno d’ ’o sujo, me facette leggere ’a lettera che Uà, isso se spassava co ’na nera, co n’abissinese; una ’e chelle fonimene animale... e a mme m’aveva misso a ’o ffrisco...

Nicola — E nzi a tanto che se spassava...

Carmela — Vuje che ve faci te asci ’a vocca!

Nicola — E si sentite a isso have ragione

isso...

Carmela — Addò?...

Nicola —’E ccampane se senteno a chioppa! Cristinella—’No cristiano se mette co ’n’animale? Co ’na femmena nera?

Nicola — E Uà sole nere nce stanno...

Carmela — Sciù p’ ’a faccia vosta e soja!

mo pe ttanno!

Nicola — Commò, l’omino è de carne...

Carmela —Carne ’e sporta! Carne ’e vufere

e’ ’a ìiibolla...

Nicola —’A gioventù ha da fa’ ’o curzo sujo.

Carmela — Co ’e femmene nere?!...

Nicola — ’E femmene, o nere o janche o pau 0

nazze...

Carmela —Jatevenne! Jateve a scerià e’’a rena, cornine Ta rumina arruzzuta! Jateve a mettere dinto n ’o cufenatirro d’ ’n culata [ 15 ]e faciteve vultù ’ti cuollo’a liscija vuiluta!. E manco nce arrivate!...

Nicola — (co ’ria santapacienza) E nce jarn mo a mettere dinto a ’o cufenaturo...

Carmela —Voglio ringraziò a Odio co’e dde nocchie scuperte d’esserme sposato a Papele e no’ a isso I... Cristinella—E sto Ciro, sto sciore ’e prirnmavera, paterno o vo’ conzignà justo a mme? Vi’ che me succede 1 Chello che non boglio all’uorto me nasce!

Nicola — Pateto te manna dicenno che isso mo è nostromo n coppa ’a Maria Pia; e tu non può sta’ cca, a jettarte ’e spese a ddò Papele, pe tutta ’a vita toja...

Carmela — Non te ne ncaricù, chillo Papele

non dice niente...

Nicola — Papele non conta; ’o sapimmo... Cristinella — Non zignore, Papele conta! peechè io’o faccio contò 1....Io non so’ femmena, che faccio trattà pe scemo a maritemo, si pure è scemo...

Nicola — Ma a buon cunto che volite fa’?..

Ciro n’ato poco e have ’o congedo... e pateto a Ciro te vo’ da’ pe fforza... Cristinella—Pe fforza f!.. Jate jà! ’0 rre manco i surdate vo’ pe fforza!.. [ 16 ]’e VI)0.1 E catrne

Nicola —Ma stamme a sentere I Tenimmo conziglio!

Carmela —Conziglio ’e volpe, dammaggio

9 )

’e galline 1

r

Cristinella—Parlate comme si Tore non

fosse figlio a vuje...

Nicola — Io faggio da fa’ sposà a figliemo Tore E ’a cummara nce dà ’na mano...

t r

Nuje avimmo da sparà appus&to... Nuje avimmo da trasi p’ ’a fenesta... Cristinella—O p’ ’a fenesta o p’ ’a porta,

io a Tore me piglio...

Carmela — O Tore o Ciro, statte a senti a mme, Tuonimene, o belle o brutte, so’ tutte ’e no colore: unarazzimmal Non nce sta a chi da’ ’a mana deritta! Fanno tutt evera fascio; arronzeno tutte" cose.... Se ne pozza perdere ’a semmenta!

Nicola — Vi’ comme state nguttata!

Carmela — Nchiavecarse co ’na femmena

nera!..; c

Nicola — (a Cristinella) Siente a mme!

Cca avimmo da mbruglià ’a matassa.....

Chillo Ciro mo vene cca...

Carmela — Che ccosa

Nicola — E quanno è venuto... ’o puorco

è ’o nuosto! ’ isA]

Carmela - Chi?.. Comme?,. Addò vene [ 17 ]Nicola — Se dice che ’o chiuovo nuovo caccia?o viecchiò; e, sta vota, ’o chiuovo viecchiò non fa trasì ’o nuovo!

Carmela — Vuje che chiuovo ve site misso

’n capa? Chi vene? Cristinella—(avvampannose tanto cV ya collera) E comme vene accossi se ne va!.... Sentite a mine!... E primma che vene isso, me ne vaco io!.. ( Una votata s’abbia dinto 9e cammera 9e lietto)

Nicola — (jennole appriesso) Chillo Ciro torna a vedè a donna Carmela e tu duorme a quatte cuscine... e te spuse a fìglierno Tore...

Cristinella—Eh, si! duorme, co na carcara

’m pietto! (Se ne va)

Carmela — ( sola co Nicola ) Vuje faci te ’a palla corta. Cumpà: pe fa sposà Cristinella a ’o figlio vuosto, volite abbarrucà

Ciro ’n cuollo a mme?

Nicola — Chillo sempe a vuje tene dinto ’o core! E have ragione: vuje tacite abbagliò ’a vista pure a mme, che so’ bbiecchio..*

Carmela — E vuje uommene, o viecchie o ligliule, site tutte una pasta ’e franfellicchet

Nicola — Vuje, cca, a Ciro, le facite veni ’no poco d’appetito... Le date ’no poco re mangianza, ’o facite parià ’no poco... [ 18 ]18

’e ddoje catene

Carmela — Se po’ annettà ’o musso!

Nicola — Chillo non sape ancora ca ve site maritata...

Carmela — ’O sape, ’o sape, non nce penzate! Nce ’o facette sapé, io, pe mmasciata fatta, ntì alTAffreca, che me sarria maretata, e che me sarria vuttata pure a romperme ’a noce d’ ’o cuollo, pe fa’ dispietto a isso...

Nicola — Ma vuje state ntussecata overo!.. Io me credevo ’na cosa, ma no ttanto!...

Carmela — E me dispiace una cosa solamente: ’o vaso che le dette, a chillo nfame, quanno partette...

Nicola — Cummà, vuje volite mesurà Tate co’a mezacanna vosta e non ve trovate!

Carmela — Confìette a ’e puorce! Uno che ha avuto ’no vaso da me, da ’na femmena comme a mme, se va a mettere co una ’e chellefemmene animale.. Cose ’e truono!.. Ma cca sotto non ce chiove!

Nicola — E levateve ’a preta a dinto ’a scarpa!... Pe fa’ spusù Cristinella co figliemo Tore e ll0 cco Ciro, cca nce avimmo da appuggiù, e vincimmo ’0 punto!

Carmela — Vedite che comme stongo co ’a nevratura io ve faccio chiamimi allarme a tutte quante! [ 19 ]Nicola — Cca uno mezzo nce sta pe farlo muzzecà cca e cca.. Vuje facite ’na botta e doje fucetole! Ciro ha da di’,isso stesso, co ’a vocca soja, che è venuto cca pe vedè a Cristinella.... ha tornato a vedè a vuje e non vo’ chiù a Cristinella... ’Na torpediniera comme a Cristinella ’n faccia a sta ddia’e corazzata /...

Carmela — Vuje che cunte ve site fatto?

Nicola — Ma chillo Ciro lassaje isso a vuje?

Carmela ^ Isso a mme?... Io era figliola ’a essere lassata ’a isso e ’a ciento meglio d’isso!

Nicola — A buon cunto ’o lassasteve vuje?

Carmela — Io le mannaje a*dicer§, all’ Africa, pe mmasciata fatta: Pe dispietto tujo, doppo che m’aggio da piglia ’o ciuccio, me ’o cocco clinto a ’o lietto, non inporta che co ’i fierre me sfonna ’e lenzole!

Nicola —Oooh! beneditto Odio! Vuje licenziasteve a isso e isso rummanette cchiù ncanato ’e primma...

Carmela —Ncanato, si! cornine a uno ’e chille cane, che mettono ’o musso pure dinto

a munnezza!..

Nicola — E unno che succede?... Chillo é venuto pe vedè a Cristinella, non sapenno

ohe cca nce state villo: torna a ved<> n vuie [ 20 ]20

7e ddoje catene

e mette ’o musso n’ata vota ’n faccia a sta rosa ’e Maggio... CarxMela — Compà, io ve faccio pazzo!

Nicola — Ma che avite da fa’ overo?

Carmela — Compà, io ve rompe 1’ ova *m mano!

Nicola — Vuje ’o mantenite ’no poco ’n campana...

Carmela — Io non saccio chi me mantene ’e mmane!...

Nicola —Ma Cristinella fosse nepote a mme? Non fosse figlia ’a sora vosta bonanema? Ah, mare chi more!.... Armiate ’o sango

vuosto

Carmela —(co ri allucco) Io so’ maretata 1

Nicola — E che vo dicere?...

Carmela — E non vorrà dicere p’ ’e ffem mene d’ ’a nasceta e pasceta toja!

Nicola — Uh, all’ebbreca ’e mo!.. C ’oprugresso...

Carmela — Io cammino deritto!..

Nicola — E no poco ’a smerza che fa!..

Carmela —Che cosa? Io sto cca pe’ fa ncanà n’ata vota a isso e svergognarme io? comme ve pare?

Nicola — Uh, San Nicola ’e Bbare!

Carmela — Vuje nce perdite ’e centrale e ’a partitura, compii! [ 21 ]’e ddo.ie catene

21

Nicola — Ma si’o vedite! ’no cannoniero a Uicchetto!... Co ’a medaglia ’rn pietto!.... Bello sul’isso!.. ’No brillante!...

Carmela — ’A fore: e ’a dinto ’no vrito ’e

carrafone!

Nicola — Chillo s’ è fatto annore...

Carmela — E l’annore de ’na femmena non è vrito’e carrafone: é’no cristallo che s’am macchia c’ ’o sciato!

Nicola — Ma basta che vuje a chillo le date ’na meza guardata ’a sotto ste ceglie nere; e a chillo le torna a veni ’o capestuoteco peggio ’e primma... L’ nocchie non fanno corna!

Carmela —Appilate! ch’esce feccia!

Nicola — Tenite o core a posticcio; ’na vota

si, ’na vota, no!

Carmela — Io tengo a maritemo, che tene

’a salute d’ ’a carrafa d’ ’a zecca...

Nicola — Uuuh!... State a vedè che Papele è omino che ve po’ fa’ specie; ve po’ mettere o pede ’nnante!.. Stateve zitta ino! Vuje commannatea bacchetta! Vuje ve site rnisso ’o cazone e a Papele l’avite cumbinato a vurinclla n cuollo!..

Carmela — Sissignore! me l’aggio misso ’o cazone; ma no ’a mo! L’aggio portato da Guarino ne^io nvnto u^o n rnp-ainnp 1 ^ì^qì. [ 22 ]22 ’e ddftjk catene

gnore!.... E ’na vota sola,’na vota

pe non fa’ ji’ a mammema a?o spitale, p( non vede morì chella Maria Addolorata mammema e non fa’ ji"n galera chillo buc no cristiano ’e fraterno, ’na vota sola m’ ’ levaje o cazone; e nce oppizzaje nfino all’urdemo trecalle, e jette pezzennol... £ m’era arreddotta cornine a ’na lacerta! Me cadevano ’i panne a cuoi lo! E se non fosse stato p’ ’o povero Papele, elvó ricco, se non fosse statop’ a mamma ’e Papele,che non me lassaje ’e pede pe nV ’o fa’ spusà, a st’ ora starria ancora vommecanno centrelle, facenno a femmena ’e servizio a chisto, a chillo e chili’ nto! Miedece, pagliette, giudice, nutare, rnpignature, giù vene, vieccliie, una nzerta ’e fetiente!......

Pe quinnece o vinte lire a o mese, vonno pure a virginità e’na povera figliola, che tene siilo chellol... Jate, jà!.. L’uommene me fanno schifo!.. L’aggio avute pe minane, ’e tutte ’e manere!.. E uno sulo, uno siilo me credevo che ll0ll era d’ a nzerta...

Nicola — Ciro!...

Carmela —... no giovane che te nce sarrisse cunfessato!.... E po\ se scummigliaje ’a ramina pur’ isso... Jate, ja!.. Una mappata,una sarma. una fescina ’e chiaccune!. [ 23 ]’e ddoje catene 23

................................ •

E co che deritto se ne vene uno e dcJice: Io song’ommo? — Tu si ommo? E comme si ommo? Pecchè si ommo? Famme primma vedè che veramente si ommo, e po’ me levo o cazone e te respette pe ommo!.... O vizziuse o chiachielle!.. ’Na-povera figliola o se magna sta menesta o se votta da sta fenesta.... O vizziuse o chiachielle!

Nicola —E si chillo, Papele, è ’no chiachiello—

«

Carmela —E ’no chiachiello, sissignore! ma non voglio che nesciuno nce ’o ddice! Cca nce stong’ io e se rispetta o cane p’ ’o patrone!.. E nisciuno a da avè l’ardire d’ ’o cuffia!.. E ’no povero nfelice e bbasta!....

Nicola —E allora pecche v’ ’o site spusato t

Carmela — P ’o difennere! Te capaceta? Me l’aggio pigliato primma, pe no fa’ ji’l a mammema a o spitale e, po, pe dispietfo, pecche Tuonimene me so’ venute a schifo!— N’avesse ’ncontrato uno ca nini fosse vviziuso t* • »Udo! Miezo!.. All’arnia d’ ’e mamme lloro! Stanno sempe a

ffrisco a lìrisco ’( ) echiùaccrian/ato fu je’no tenentiello (Te berzagliere, figlio d,?a

patrona addò steva a servì...... Armeno

cl)illo, quanno me sentette dicere, co e l^greine alPuocchie: « Signori, non tengo [ 24 ]24 ’e pdoje catene

auto che l’annore! » armeno chillo se dette arreto... E che Cristo!... E po ’na matina me dicette: « Menè, sa che ne ’è de nuovo? A mme me vene ’na cosa, le„ vammo’accasione, levammo l’esca ’a vicino’o ffuoco; vattenne, chè tu si troppo bbona ». E me dette pure quatte mesate... Ma tutte Tate?... A commincià da chillo trippabbozio d’ ’o Priore, che fa ’o santificete... Arrassusia!... Una razza ’e fariseje!.... Nce ne stesse uno che ascesse d’ ’a razza! E meglio accossi si so’ zetella ancora.... M’ ’o ddiceno n’faccia co ’na resella ’e carcerato, tutte ste bbone pezze d’ ’o quartiere, che se credono ’e me da’ collera! tutte ste facce ’e tammuriello pittate, che se volevano sposa loro a Papele pecchè è ricco e pecche è scemo... Non nce avevano a mettere niente d’ ’o lloro p’ ’o fa’ scemo!... Se s’ ’o fossero pigliato lloro, a Papele, n’ arriano fatte tavole e tavulelle!.... M’’o so’ pigliato io, e mo io, a lloro le faccio ’na pena, le faccio na compassione, a tutte ste canelle alliffate, che vanno lente e pente passianno pe sotto e pe ncoppa, e vanno mettenno ’e cartielle pe Napole che io so’ zitella ancora.^Sissignore!.. ]£ [ 25 ]’e ddojk catene

25

megli0 accussi! meglio a non fa’ razza, si ’i figlie hanno ’a veni viziuse e schefenzuse corame a tutte sti milurdine a licchetto ’e Tebbreca ’e mo, tirate a zuco ’e caramella comme a chillo brillante ’e don Ciro...

Nicola — E ’a lengua sbatte addò fa male ’a mola!

Carmela — Mille vote meglio Papele, si, si!.. Io a Papele non ’o considero comme a marito, io ’o considero comme a na criatura dinto ’a casa...

Nicola — Embè, non v’avite manco da da’ Tincommodo d’ ’o portà ’n carrozza: chillo nce va da ppe isso!

Carmela — Cumpà, tu t’ l\aje da mettere ’n capa ’na cosa, ’na cosa che nce sta n capa a mine e che a tte non te trase: justo pe chesto, pecchè Papele è ’no povero ’nfelice e che l’annore sujo non s"o po defennere co ’e mmane soje, justo pe chesto, vi’ che fantasia, justo pe chesto non ’o voglio ’ngannà, non ’o voglio fa messero!... Embè, tu che nce vuò fa’?!.. Ognuno tene ’no sfizio!.. Si Papele fosse n’auto, si fosse n’oinmo, che co ’na cortellata m’ ’a potesse fa’ pavà, si fosse no cariagliene e chiste, parola mia che [ 26 ]-r ddo.ie catene

lice trovarria sfìzio; me venarria’a fatì tasia ’e le combinà ’o servizio! Tutto è

(renio!.. Ma a chillo poveriello, no! © * • • » «,

Non c’è sfizio, cumpà, non c’è sfizio!.

Nicola —Ma che avite da fa’ overo?..Che avite da jì’ propeto ’n fanno a ’o peccato?.. Facite ’na cosa coppa coppa.,

Trase nata vota Cristinella

è

Carmela —E giù na cosa coppa coppa!.. Tutte ’e figliole e mo n funno ’n funno a;o peccato non ce arrivono, fanno ’na cosa coppa coppa... Teneno ’o core pe dispenza e nce mettono dinto ’i nnammurate, comme a n’appesa ’e sorve!

Nicola — Ma pe Ila’ felice a sta povera barda scia?.. Che se ne sta jenno ’n zogna n zogna?.... Pe cchesta ve levarrisseve ’o frutto e 1 nocchie... e, ppo’.... Cristinella—Io nce aggio penzato meglio,

zi Carmè, o cumpare dice ’na cosa......

Se no, sto Ciro me fa’ passa ’no guaio!.. Chillo vede n’ ata vota a vuje e non se piglia cchiù a mme... Vuje facile vedè...

Carmela — Niente! Non me portate p’ ’e

viche! non voglio fa’ niente!

Nicola — E niente avite a fa’! \’avite solo [ - ] [ - ] [ 27 ]’R ddoùe catene

%l

27

da sta’zitta! Dicimmo nuje che vuje site

vedova!.. ’A bucia ’a dicimmo nuje!.....

Resta a nuje ’n coppa ’a cuscienza! Cristinella— Uh, zi’Carmela mia!

• *. »... » »

Ciro, furiere Cannuniere <T ’a Marina Riale, vestuto a licchetto, c" a medaglia cT argiento ’m pietto, comparescc ’m mocca a porta ’e faccia.

t ► * i » / •

- « - ^

Ciro — E permesso?

Nicola — ’O vi lloco!

Ciro —(vede a Carmela e le seenne ya leu(jaa \n gamia e resta cornine a ’na statua,

co ya vocca aperta).

Carmela — (da pe essa) Mannaggia! (yuar dannolo stuorto)

Nicola — E ched’è 1 Non trasite cchiu dinto?

(0 va a piglia p ’a mano)

Carmela — (da pe essa nzerrianno ’e diente) S’ è fatto cchiù simpatico ’e chello che era.... sto mbiso! ( Se vorria mozzerà 9e mmane),

Nicola — Me pari te no capone storduto.,. Site rurnmaso co a vocca aperta E nzerrate sta vocca, ca simmo ’e state e traseno,’e mmosche ’m mocca,

Ciro — (a Carmela) Vuje cca [ 28 ]28

Carmela — Io cca... sissignore (nfragnennose ri cuorpo). ••

Cristinella— (sottavoce a Carmela) E non facite st’uocchie a cestariello!

Nicola — Vuje site venuto... già se sape...

Ciro — ( non sapenno citello che dice) Se sape... già so’ venuto...

Nicola — Pe vedè a Cristinella...

Ciro — Già... pe vedè , ( Da ppe isso,

ntennenno ’e Carmela) E s’è pure ingrassata!...

Nicola — Ma chella... Cristinella...

Cristinella—... non ce sta... E ^uta a ’o munastero... d’ ’a zia monaca...

Nicola — Già..- nce dispiace...

qro — ( fuerrianno ’i diente, guardanno

%

a Carmela) E cosa ’e niente...

Nicola — Comme facimmo }

Carmela — (sceriannose e minane) Sentile a mme: è meglio che facite passo...

Cristinella—Gnernò, gnernòl Mo jammo io e cumpà Nicola a!o monastero.... \ ’ll0 passo e \ia... A jammo a chiamiT nuje... ’t •• ’ WS

Nicola — Si aspiette no poco...

Ciro — Si sapevo... non ce vene va... C - NM.u- Sa ve cunteutate d’aspeU

’k ddoje catene [ 29 ]Cibo — ( sempe co IV nocchie e Jfuocò ’n cuollo a Carmela) Comme vulite vuje.,. Cristinella — (jenno a piglià ’o scialle)

Cumpù, jammo...

Ciro — (da pe isso) Me sento cali ’no panno nnanze a lPuocchie!

Carmela — ( sottovoce a Nicola ) Cumpà, non ve ne jate che cca non saccio chello che ne vene!

Nicola — (sottovoce a essa) Iih, che paura!

Vuje site fatta ’a prova ’e mbomma!

Carmela — (da pe essa) Me sento frejere

’e mmane! Cristinella—Allora ’a commara ve tene

compagnia ’no momento...

Nicola — Aspiette

Ciro — Aspetto... sissignore...

Cumpà Nicola e Cristinella se ne vanno p’ ’a porta d* ’a strada. ’No momento ’e silenzio.

Carmela — Embè!... ve state zitto?...

Ciro — E... ch’aggio ’a ffa’ Me poteva maje mmaggina che cca ncoppa nce avarria trovato a vuje?... Chello che meno te pienze!.. Chi s ha da rompere ’a noce d’ ’o cuollo trova ’a strada ’a ’scuro.... [ 30 ]80

’e ddoje catene

Ciro — ’A femmena è comme a ’o ggravone:

Carmela — Se sape...

Ciro — Statata tegne e alluminata coce...

Carmela — E accussi è!.... Quanno ’na femmena è nera comme a ’no ggravone, T ommo, che nce se mbruscina vicino, addeventa pur isso niro e zuzzuso comme a?no ggravone mpurpato d’acqua: e non è cchiù bbuono a s’aliummù! non è cchiu bbuono a cocere! è bbuono sulo a tegnere! a tegnere solamente!

Ciro — (amrnulannó) E avite ragione vuje!

Carmela — E ssi! mo aggio tuorto!

Ciro — Me Tallicordo, me l allicordo che m’ ’o facisteve dicere pure a Massaua, che io m’era misso co;a schiava d’’a figlia ’e Ras Alula...

Carmela — Uh, faccia ’e cuorno! Io saccio leggere e scrivere!... ’A leggette io ’a lettera, che scriviste a Napole a IT amice tuoje’! Non m* ’a facette leggere a nisciuno; m’ ’a leggette io stessa, co lFuocchie mieje...

Ciro — E che diceva, che diceva ’a lettera V v’ allicurdate bbuono che diceva?...

Carmela — Vattè! vatt’a mettere e’ ’a fac[ 31 ]yr ddoje catene 31

?....................................,.,,,..IMI,M|.|>.. HI)..............................................

eia dinto ’a munnezza! vatte a ’rravuglià int’ ’a letamma!

Ciro — Mo v’ ’o ddico io! mo v’ ’o conto

io comme fuje... (Carmela — — e comme non fuje....

Ciro — Chillo, 7o conte Savaroux, me vo lette porta co isso..... e jettemo Uà ’m

miezo a chille animale... ’A primmo acchitto non ce facettero niente; ma po’, senza di’ né aseno nè bbestia, ’na bella matina, nce attaccajeno a tutte quante comme a tante caprette e nce cumbinarono, uno cca, uno Uà, sotto a ’e capanne.... Io m’era portato ’o mandulino co mmico... e, chella, ’a figlia ’e Ras Alula m’addummannaje a che serveva ’o strumento...

Carmela — Non ’o sapeva ancora! povera ’nnucente!

Ciro — E io le rispunnette...

Carmela — Te si pure mparatò a parla abissinese?

Ciro — Rispunette a signe... E chelia, tuecanno tuccanno ’e ccorde, le venette ’o gulio ’e me sentì cantà...

Carmela — E tu nce ’o faciste passa...

Ciro — Sissignore!..... Chella me facette

leva e catene da ’e-rumane... [ 32 ]32

" h ddoje catene

Carmela — E chelle d’ ’i piede no?

Ciro — E ppure chelle d’ ’e piede...

Carmela — Ah, mo va bbuono!

Ciro — E accossi me faceva fa’ ’na cantata a primma matina, n’ ala a miezo juorno e n’ata a venticjuattore...

Carmela —Una a culazione, ll’ auta a pranzo

e n auta a cena...

Ciro — Cliella po, ’a schiava, eh7 era ’na mulatta...

Carmela — Manco;na mula bbona?..

Ciro —...me portava a mmagnà annascuso e se ne veneva, ’e notte, chiano chiamilo...

Carmela — Leila palella...

Ciro —... a senti ’na canzone pur’essa...

Carmela — Aveva ragione ’a puverella: ’a

patrona tanto e a essa niente 1

Ciro — Doppo che aveva cantato, me tornavano a mettere ’o cannale ’n gamia e ’e braccialette a e puze,... e io non me poteva movere... Stevo co ’o cuorio a pesone: me pozzo appennere pe’ vuto... E chella se ne veneva.... e faceva uno ciò ciò... M’abbracciava...

Carmela — Bello pulito...

Ciro —... E io sleva ncatenato e non me poteva movere.... E m’ aveva da sta co il ll0 chjappo ’n gamia... E si faceva vedè [ 33 ]0 spruceto, chella me pigliava a morze...

Carmela — Povero galantomo...: non era

isso...

  • * 9

Ciro — A ccaro e grazie, tutte Tate se ne

so’ tornate con quacche ccosa mancante...

 • «

Carmela — E tu, sano sano...

Ciro — Pe quanto è overa ’a morte...

Carmela — Meno male...

Ciro — E si nce sta Ddio v’’o pozza cuntà isso chello ch’aggio patuto... E cchesto, chesto aggio scritto a ll’amice a Napole .... E vuje me facisteve risponnere, una volata, che io ve faceva schifo; che me

ero nzanchiata Tanema e ’o cuorpo, pec • • t f

chè m’ero misso co il’ animale; e che vuje, pe ripetere e parole voste, ve sarissive maretata pure co ’no ciuccio, no’ mporta che co ’i fTierre v’arria sfumiate

’e lenzole d’ ’o l’ietto....

Carmela — Embè tu Ila co ’na mula nera...

Ciro — E vuie cca co ’no ciuccio janco...

Carmela — Parapatte e ppace...

Ciro — E dicitemmello, facitemmella sta finezza... chi addummamia non fa errore ••• o voglio accanoscere sto ciuccio ferrato;n quatto che ve site cuccato dinto a ’o lietto... ’ n [ 34 ]Torna Cristinella

Cristinella — Uh vuje comme state a , ccurto ’e nutizie: chella è vedova..;

Ciro — (danno 1no zampo p ’a priezza) é vedova?!..

Carmela — Addò?...... Vattenne ’n santa

pace!

Ciro — Vedova?..

Carmela — So’ maretata!... So1 maretata!..

Va, Va... (Le vota 9e spalle) Cristinella — (sottovoce a Ciro) ’O ddice

pe ve n’abbià.

Ciro — Uh, Carmela mia...

Carmela — Mo me facite scappa ’a pacienza...

Cristinella—(a reto a ’e spalle ’e Carmela> fa segno a Ciro che non *a stesse a credere).

Carmela — (a Cristinella ) Gué, non fa o

telecrafo, che ’a bucia t’esce’n faccia!

Ciro — Io p’ a priezza non ce sto cchiu

dinto a e panne... Si vedova?...

Carmela — So mmaretata... mmaretata,.. Cristinella — (fa segno che non è overo)...

Ciro — Me pare cornine cjuanno,a mmare, m miezo a no cielo e nirefummo, s’allarieno ’e nuvole, ’e botto, e te vene ’u faccia ’no raggio ’e sole... [ 35 ]Carmela — Vedite che cca ne vene ’no

sconquasso!

Ciro — Si vedova?...

Carmela — So’ mmaretata! (Alluccanno)

Ciro — No mporta: ’O core è tutto: 1’ a nema conta: l’anema è zetella sempel Cristinella — Uh, zi Carmè, chisto tene ’na parlatura che ne fa jì’ ’e capa a ’na

femmena.

» f

Carmela — Te ne vuò ji’, tu ’a primma I Cmo — Io faggio trovata n’ata vota e me

pare no suonno.....

Carmela — E siente a mme che è ’no suonno...

Ciro — Ma che aggio fatto? che peccato

aggio fatto? Io steva ncatenato!..

Carmela — E sarrù stata disgrazia toja...

Ciro — Chella se ne veneva...

Carmela — E si essa se ne veneva, io me ne vado...

Cristinella — (trattenermela) E addò jate i mo...

Ciro — Io steva ncatenato... Cristinella — ( a Carmela p ’a mpiatosi)

Chillo steva ncatenato...

Ciro — Aveva da canta pe fforza...

Carmela — E avimmo fatto ’e doje catene:

  • n toia e ’a mia... [ 36 ]

3(i ’e ddoje catene

Ciro — Chella co ’na parola me taceva fa’

felle felle... Cristinella — Puveriello...

Ciro — E sapite qua canzone cantava sempe? Chella che veneva a canta, arbanno juorno, sotto ’a fenesta vosta:

Tu si’ lo sole e ssi’ tutto tu sola; lo songo comme a l’arba solamente, E senza ’o sole, senza te, so’ irniente! So’nnientel..All’omino levace l’ammore, Levace ’o sole a l’arba e se ne more!

Cristinella — ( jennesenno 1 n zuocolo) Uh, cliisto comme arape ’a vocca t’affattura!

Ciro — E ’un matina che i’ steva appu cundruto chiù ’e Tate vote e non ne volevo ’n cuorpo ’e cantò, chella, comme a ’na tigre, me dette ’no muorzo ’n faccia a sta recchia... Vedite! vedite co ll’uoc chie vuoste... nce ne manca ’no piezzo... Cristinella — Puveriello...

Ciro — E ppo, era nera sissignore, ma aggio da dicere ’a verità, era pure ’na

guagliona ’e sidece anne...

Carmela — (una vaiata) Fetente! fetè! Guè, io me si evo mpiatosenno e chillo se ne

^iigliona sidece an[ 37 ]ne!... Lete, lèi... Sciù p’ ’a faccia toja e soja!

Cristinella — Embè, zi Carmè...

Carmela —Tornalenne ’m miezo a chille animale, a chelle vufere nerel... Facite una misculanza...

Ciro — (agri/annose) Vi’ che io nce so’ stato n’anno...

Carmela — E chi tratta co ’o zuoppo *n capo all’anno zoppeca...

Ciro — E ’no poco animale nce so’ addeventato...

Carmela — E io so’ cristiana ancora e non ce voglio avè che spartere co l’animale.

Ciro — Vi’ che si ’a vufera se stezzesce non saccio che cornate mena!...

Carmela — Nire co nire e janche co janche...

Ciro — Ma comme i’ so’ nniro?

Carmela — Te si fatto niro ’o core, cchiù niro d’ ’o niro d’ ’a seccia, cchiù spuorco d’ ’a faccia d’ ’o ggravunaro...

Ciro — Io ’o core ’o tengo sempe pulito ... e ’o tengo strutto...

Carmela — Comme a ’o vino quanno va

  • n coppa a ’o mesale: o mesale se struje,

ma non se leva ’a macchia.

r- Nce si’ ^tnfn sanino tu Hin»o [ 38 ]38

’e DDoJE catene

core, cornine a l’ostia dinto’a custudia... Cristinella — Uh, chisto quanno parla è

’no zucchero!...

Carmela — (a Cristinella) E ajuta ’o carro

’a scesa, ossà!..

Ciro — ’O cuorpo steva ncatenato; ma l’anema se ne volava sempe a ddo tte... L’anema conta....

Carmela — AlTanema ’e chi m’é nato, che non m’ è nato nisciuno figlio e pozzo mannà ’a jastemma... Lasseme!... ’A mala paglia che ve vatte... Me ne voglio ji\.. Cristinella — (trattenennola) Embè, ’e che

ve mettite appaura?...

Carmela — Vattè, che io ’a paura ’a las saje ’ri cuorpo a mammema! Lassa!

Ciro — (afferr annoia p’a mana) Co st’ uoc chie ’e ffuoco...

Carmela — E quanno lasse?

Ciro —.... co sti lampe che daje ’a dinto!

a st’ uocchie tigrate... (L’abbraccia)

Carmela — All’ arma ’e mammeta!

Trase Papele

i « #

Papele — (oedenno che Ciro abbraccia a

Carmela, le cene 1na chelleta e sconocchia una botta e cade ’ri terra Vn mocca porta). . [ - ] [ - ] [ 39 ]

Cristinella— Mamma d’ ’o Carmene 1

Carmela — Papele!.. Lassa! Puozze essere acciso! (Corre addò Papele)

Papele — Ajutateme.....

Carmela — (chiammanno) Purziè! Purziè!.. Cristinella — Uh, Madonna!... (Aizeno ’a terra a Papele e ’o sostenerlo pe sotto ye braccia)

Ciro — Ma... chisto chi è }

Traso Perzechella d’ ’a cucina e Nicola d* ’a strada

Cristinella—’No poco ’acito...

Carmela — Chiammate ’o Miedeco...

Ciro — Ma... chi è chisto?..

Perzechella —Chisto more...

Nicola — è ccosa ’e niente...cosa ’e niente.

Carmela — Avite visto che m’avite fatto?

Io ’o ddiceva!

Ciro — Ma se po sapè chisto chi è?

Carmela — E mariterno! è maritemo!

Papele — Scuscenziata!

Ciro — Mariteto?

Carmela — È no povero nfelice, ’no povero malato: patisce ’e piiessia...

Ciro — Mariteto?... Mariteto?..

Carmela — Papè?... Papè?...

Nicola — Non è niente... Non è niente. [ 40 ]40 ’e ddoje catene

Papele — Scuscienziata...

Ciro — Ma comme?...... Mariteto non è

muorto?...

Carmela — Io non so’ vedova! Non so vedova!

Papele — (s’alza da copp ’a seggia) Tengo

tutte ’e spirete vitale...

Ciro — E mo finisce ’e campa... (Caccia }o eurtiello, che porta attaccato a ’o laccio che le penne ’n ganna)

Perzechella e Cristinella dànno n’ allucco vuttannose

’m miezo.

Nicola — afferra Ciro p ’e spalle.

Papele —Tenitelo! ( Tremmanno comme ’na foglia efacennose comma a ’no gliuom mero)

Carmela —( dà de mano a ro laganaturo e se cotta a difennere Papele) Fremmete sa, pe la Madonna!.. Ca si tu tiene ’o cortiello io so bbona ’e farte abballa ’n coppo a ’na tre dicinche?

Ciro — A mme?

Carmela — Primma ’e toccà ’no capillo a isso liaje da passò pe ’ll cuolloa mme! Cristinella—T mo moro...

Ciro — A ine che tengo n medaglia? —-fi auxiio.*E tu tenarniiq ’a mediglia e [ 41 ],l,,v/ WMW ^ VUl/H/ W JJK/IIVKS L/ f UIIJGL i

Papele - Avite capito?

Carmela — E accocchi tu p"o primi

(0 cotta a/reto) Cristinella — Uh, mamma mia!

Perzechella — M’è squagliato o songo

cuollo.

Nicola — (tenenno a Ciro) E stutte!

Ciro —Ma tu l’he dillo pe puzzici che chillo fé marito f

Carmi:/ a — E maritano, è moritemo, co tanto ’e sacramento!

Ciro — Lusso teme! (Pe se vottà ’/i cuollo

a Papele)

Carmela — E n’atu voto mo!

Nicola — Puozze ciuncù! ( Fa Jna fatica

’e vastaao pe mantenè a Ciro, aiutato da

Perzechella e da Cristinella)

Carmela — AI ’è marito! m’è marito! E chesto è tutto ’no mbruogJio eli hanno fatto p’ ’e ffine lloro sta moscia mattea e sto

bello ciimpare che tengo..... Io non so’

vedovai So’ ma retata!.... E si no ffosse auto, pe riconoscenza pure arria a fa’ o dovere mio, pecchè isso ( Papele ) è

> Ann info n^y 7 stiliti P 1<sSO ÌTl’IlM [ 42 ]42

7e ddoje catene

levata Y anema e ’o cuorpo ’a dinto ’e ppene. E si non è buono isso, nce stongo io... E primma ’e dà ’n cuollo a isso, vedimmo si si buono ’e passà pe ’n coppa a mme... Jammo!.... Chello che ne vene ne vene!

Papele —Avite capilo?

Carmela — A pposto tu! (’ 0 votta arretó)

Ciro — Chesto a mme? Chesto a mme?

Carmela — Sissignore, te volette bene... Non me fa scuorno... ’A verità pure 7n l’accia ’a morte! Te volette bbene assaje...

Papele — Assaje

Carmela —.... ma tu te mettiste e’’a schiava ’e Ras Alula...

Ciro — lo steva ncatenatol

Carmela — E ll10 sto ncatenata io.

Ciro — Io non me poteva movere!

Carmela — E mimo ll0 mme pozzo movere io.

Ciro — Ncatenato!.. Ncatenato!..

Carmela — Sissignore, ma nce truvaste

sfìzio.

Papele — Scustumato!

Carmela — (a /natio smerda, a Papele) Mo

t’ "o sono ’no paccherò! Ni cola — (tencfino a Ciro che se co cotta [ 43 ]’k ddoje oatknk 43

Ciro — Faciteme scamazzà a chillo! è ommo chillo?

Carmela — E si non è ommo e ’n’ ommo non ’o tengo a fianco, ne tengo uno a fronte e ppure è ’no sfizio. Jammol (S’accorcia ’e maneche)

Ciro — A mine?!

Carmela — A tte e ciente meglio ’e te!

Nicola — Embè, Ci’, che vuò fa’?.. Chella è mmaretata... ’O fatto ’è fatto.... Nce sta ’o sacramento...

Ciro — (moszecarinose ’a coppola; c’ yo chianto che Vaffoga ’a gamia) E vva bbene... Va bbene... Sì, sarraje maretata, nce starrà ’o sacramento... ma sta nfamità 1’haje da pavà... Ste lagreme, che m’annozzeno ’n ganna l’haje da pruvà tu pure, tu pure.... ’O Signore no ppava ’o Sabbato... Io m’era raccummannato a Ddio pecchè m’avesse zuffunnato a ramare e vuje m’avite carriato cca... e m’avite ditto che chella era vedova... E cchesto ’o sacramento ’o permette, ovè? Chesto sta bbene?

Carmela — ( a Nicola e a Cristina ) che v’ aveva ditto ’O vedite?... M’ avite misso d’’a parte d’’o tuorto... ’O jnsto [ 44 ]44 ’k ddoje catene -................................................................................................................... 1

Ciro — Aggio da vedè chella femmena, chella sciorta ’e femmena ’m mano a chi?..

Papele —(facenno ynopasso nnanze)"Mmano a chi?

Carmela — ( dazinole ’no sbuttolone ) Mo volto ’e mmane overo e accossì fenesce!

Nicola — E bbasta mo!... Jammo!... Viene tenne!...

Perzechella — Puveriello! Cristinella — Chillo chiagne!

Nicola — ’No soldato che chiagne! Miet tatenne scuorno!

Ciro — Aggio visto ’a morte a faccia a faccia... e, a ITronte ’e chello che soffro mo, ’a morte è niente!... Me potesse scippò ’o core e magnnrmello ammorze!...

Carmela — Che m’avite fatto?... Che m’avite cumbinato?... (Palermo ’e tutte %e manere, pur essa, e disperannose)

Ciro — Non avite appaura chè non avite fatto niente.... rO core m’piettonon l’avite maje tenuto!... Avite sempe tenuta ’a superbia!... Solamente 7 a superbia!... E stateve bbona! Stasera me mbarco... Lassateme, Curapù!... ’M miezo a l’abissine, ’m miezo a lloro me voglio fa’ ji’ a Ha a tanto’o piezzo!... Lassatemela. [ 45 ]schianto 1e morte, co no stranio che pausa da parte a pparte Vartema ’e chi ’o sente) Io aggio perduto a Carmela miai... Io aggio perduto a Carmela mia I... Io aggio perduto a Carmela mia l...

Perzechella e ).

\ chiagnono Cristinella )

Carmela — (che se sente annuzzà ’n ganna, sbotta a chiagnere non ne potenno chiù) Uh, jateve a fa’ sante tutte quante!... Vuje che volite ’a me puverella?... Vuje che m’avite fatto fa’?... Chislo m’è marito... chillo steva ncatenato... chisto non è bbuono manco a essere acciso.... chillo se vo ji’ a fa’ fa’ a tanto ’o piezzo... E jateve a fa benedi quante site... che io non aggio fatto niente... e sto patenno... sto patenno... sto patenno ’e ppene d’ ’a morte peggio ’e tutte quante Tate! (Se votta ’n coppa ’a seggia, e co ye bracca ’n coppa a tavola e a capa ’m miezzo a 9e bracce co ’no sulluzzo ’e morte)

Ciro — No, no; chi prova ’e ppene d’ ’a morte non site vuje!... Campate!.... Ve site sposate a uno che tene ’e dudece carri ne... e, dinto a ’no bacile d’oro, io [ 46 ]46 ’e ddoje catene

prego a Delio che non ce jettate maje ’o sangheI

Nicola — E jammo mo!... (Strascendanolo)

Ciro — ( ym mocca 1a porta, se ferma, se vota ri ata vota, se scippa 9a medaglia 9a pietto e 9a jetta nnanze a 9e piede *e

  • Carmela) Tèh!...Dincello a sto chiachielio

che te si cuccato dinto a ’o lietto, che se n’ abbuscasse pur isso una ’e chestel Dincello I

Cala *o sipario

fine