Testamento de Doña Marquesa Chil de Rada, fundadora d'o Monesterio d'o Santo Sepulcre, de Zaragoza, o 3 de chinero de 1303

Aquest y est traslat del original testament de la noble dona Marquesa Gil de Rada mullyer del noble don Pedro Fernandez señor de Ixar que fueron palabra a palabra bien e fielment sacado del qual la, tenor y es a tal.

"Como alguno en carne possado la muert escusar non pueda por el pecado del primer home hont por aquesto sea manifiesto a, todos homes que yo dona Marquesa Gil de Rada mullyer que fue del noble don Pero Fernandez Señor de Ixar sierva de Dios e de su Santo Sepulcro yaciendo de gran enfermedat temiendo las penas del infierno et copdiciant venir á la gloria del paradiso si al nuestro Señor Dios placera, empero estando en el mío buen seso e buena memoria e entrega palabra, fago e ordeno aquest mio postremo testament de los míos bienes por esto que si el nuestro Señor de su voluntad fara de mi que pasare dest mundo al otro entre los míos alguna contencion non pueda ser nacida. E luego de present revoco todos e cada unos testament o testaments e codicilles e toda otra ordenacion por mi feita e ordenada entro aqui salvant aquest tan solament et quiero e mando e otorgo que tenga valor e firmeza por a todos tiempos porque aquesta es la mía ultima voluntad et permanent. Eleyo la mía sepultura en la esglesia de Santa Maria de la villa viella, de Ixar sos tal condicion si el dito lugar fincara a la Orden del San Sepulcro, e si a la dita Orden non fincara que seya trasladado el mi cuerpo á la Capilla mia de Çaragoza la qual yo edifique a honor de Dios e de la Orden del Santo Sepulcro. E eleyo espondaleros mios e executores deste mío testament e ordenamiento a Don Fray Fernando de Verdejo Canonge de Jerusalen e Prior en Aragon de la Orden del Santo Sepulcro e a Garcia Lope de Riverte estadant en Sant Pere de Calanda á los cuales do facultad e pleno poder que de los míos bienes cumplan e fagan cumplir aquest mio testament segunt que por mi es ordenado senes daño e mesion alguna de ellos e de los suyos bienes.

Item quiero y mando que aquellos diez mil sols jaqueses mios que son en Çaragoza en aquel lugar que por Fray Fernando Prior sobredito e Dona Teresa freira del Sannto Sepulcro saben sia, luego que yo seré finada sean dados e librados a, los ditos espondaleros míos, de los quales ditos diez mil sols mando quent sia feita la mía sepultura bien e complidament, e vestidos cient pobres de burel, de capas e de sayas. E esto seya cumplido dentro la novena. E al cabo de la novena les den a comer y a beber a los ditos cient pobres bien e comodament. E sian desfeitos mis tuertos e injusticias e pagadas mis deudas por cartas o que por verdat sean trovadas con loyales testimonios, e esto seya a conoxemento de los ditos espondaleros. Item quiero y mando que sian dados e pagados mil sols jaqueses al Prior e a la Orden del Santo Sepulcro por razon de aquellas casas que yo vendie de la dita Orden en Çaragoza e fice mi propia voluntad de aquellas.

Item quiero e mando que sia feita compra en tres mil sols jaqueses para pension al freire que cantara la dita capiella de Çaragoza.

Item lego á Urraca Lopez freira del Santo Sepulcro e a Marquesa parientas mías a cada una mil sols jaqueses. Item lego a Doña Teresa freira del Santo Sepulcro mil sols jaqueses. Item lego á uno de los fillos de la dita Dona Teresa trescientos sols jaqueses a qual la dita Dona Teresa mas querrá. Item lego á Doña, Maria Lopez freira del Santo Sepulcro novecientos sols jaqueses. Item lego á Fray Miguel de Oloron capellan y confesor mio doscientos sols jaqueses los quales mando quel sean luego dadas apres de mi fin. Item lego á las mullyeres mias de casa si quisieren fincar en poder de la Orden en las freiras que les den novecientos sols jaqueses, e si fincar no querran den a Valera e a Pascuala e a Sancha Lopez hermana de Maria Lopez e a Dona Toda Martinez a cada una cient sols jaqueses, e den a Maria e Catalina cada cinquenta sols jaqueses. Item lego a dona Gracia Perez, monja del Monasterio de Marciello trescientos sols jaqueses de los quales seya comprado heredamiento el qual tenga la dita dona Gracia por de todos sus dias e despues de sus dias finque a la enfermería del dito monasterio e esto seya por las animas de mi e de mi padre e de mi madre. Item del remanent de los ditos diez mil sols sia cumplida mi sepultura e vestidos los cient pobres e dado comer e beber segunt que por mi de part de suso es ordenado et del sobre plus de los ditos diez mil sols e de aquellos dos mil maravedis que facen trece mil sols que Don Pero Fernandez fillo mio ha de pagar a Pentacosta que viene quiero e mando quent sia feita compra en mil sols jaqueses para la capellania de Santa Maria de la Villa Viella de Ixar en Sant Per o do mellyor trovaran. Item lego a Marquesa Ibañez seiscientos sols jaqueses por aquellos cient maravedis quel mande e pague doscientos sols en vestires. Item lego a Juan Martinez de Piniellas doscientos sols jaqueses. Item lego a Juana Martinez mullyer de Garcia Lopez e criada mia cient maravedis en ayuda para sus fillos. Item lego a Urraca Lopez mullyer de Aznar de Bolas doscientos sols jaqueses propiament a ella por facer sus propias voluntades. Item lego á Fortun Sanchez fillo de Don Pero Martinez de Tauste cient sols jaqueses. Item lego a Don Bartolomeu de Tolosana cincuenta sols jaqueses, e si la capellania de Santa Maria de la Villa Viella deve cantar eligo seglar, si freire non cantara quiero y mando que la cante el dito Don Bartolomeu de Tolosana en toda su vida el queriendo la cantar. Item lego e mando que sean dadas a Don Fray Sancho de Ixar freire menor doscientos sols jaqueses por facer su voluntades a juicio de su cuerpo. Item lego a Don Exemeno de Toda doscientos maravedis los cuales le mando en ayuda del casamiento –de su filla e quiero e mando que los haya e los reciba de aquellos mil doscientos sols que Don Pero Fernandez fillo mio me deve pagar de dos años pasados por razon de la mia pension. Item lego a Maria Ximenez de Pitiellas cient sols jaqueses. Item lego mil sols jaqueses para un Caballero que seya en defendimiento de la Santa Tierra de Jerusalen e del Santo Sepulcro de mi Señor Jesucristo por las animas de mi e de mi padre e de mi madre e de los mios. E de los otros demas que fincaran seran comprados heredamientos en Çaragoza para la capilla que yo edifiqué. E si el Prior que yes o por tiempo seya no cumpla todo esto e facia plazo mas del que se centenexe en las cartas pido a Dios por merce que lel demande al cuerpo a la anima e en aquesto mando que las freiras non consientan, en esto. Testimonios fueron desto presente Don Fray Miguel de Oloron de la Orden del Santo Sepulcro e Don Bartolome de Tolosana clerigo e Don Bernat de Castelldasnos e Don Juan Lopez de Palma vecinos de Sant Per de Calanda. Esto fue feito tres dias en la exida del mes de Janero año dominico milessimo trecentesimo tercio. Señal de mi Bartholomeu Marco Notario publico de Sant Per de Calanda que esto escribe e mi signo acostumbrado id fezie. Signo de mi Domingo de las Ovellyas Notario publico de Çaragoza qui el present traslat del original testament palaura a, palaura bien et fielment sacar e escribir fice.