Stelae of the offering of Thutmose I.

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
F18
D46		 X1
O49

bḥd.t
Behedet (Edfu)

Q3 X1
N1

nwt

Deutsch:Nut
English:Nuit
F18
D46		 X1
O49

bḥd.t
Behedet (Edfu)

S34R8F35V30
N17
N17		 N23
N23		 N5O29VL1D28O34
R12		 G5N35
M3
Aa1 X1
D40		 U6M17M17X8S34W19N5
Z1
ˁnḫ nṯr nfr nb t3wy ˁ3-ḫpr.w-rˁ ... hr k3-nḫt-mry dˁnḫ mj rˁ

Deutsch:Lebender guter Gott, Herr der beiden Länder Gross an Gestalten und Ka des Re (Thronname Thutmosis I.) ... Horus Starker Stier, Geliebter der Maat (Horusname Thutmosis I.) gibt Leben wie Re
English:Translationsuggestion
M23X8R4
X1
Q3		 Q2
D4		 A40S38D&t&N17 D37
I9		 O3F1
H1		 Z3N35
D28
N35		 N5
N1
D21

ḥtp-dj-nsw 3sjr hq3 ḏt dj=f prt-ḫrw ḥnqt k3w 3pdw n k3 n ??

Deutsch:Ein Opfer vom König/Pharao (an) Osiris, Herrscher für alle Zeit. Er gibt ein Opfer in Brot, Bier, Rind und Huhn, für das Ka von ??
English:An offering which the king gives (to) Osiris, ruler for all time, so that he may give a voice offering (in) bread, beer, ox and owl for the ka of ??
D46
G43
A17
A1
 transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
M17N35T22A1I9

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
S29S34
D21
N35
I9
A48
D4
Q1A40
G26
X1Z4
A1
snb ˁnḫ rn=f 3sjr ḏḥwtj

Deutsch:Gesundheit und Leben. Sein Name zugehörig zu Osiris ist Thot (??)
English:Translationsuggestion
G39 X1
I9
T22A1
A1
V20N35
D58		 B1
z3.t=f ...

Deutsch:Seine Tochter ...
English:His daughter ...
N41
X1
I9
V30
X1
O1Z1
M17K1
N35		 B1
ḥm.t=f nb.t-pr jn

Deutsch:Seine Frau, Herrin des Hauses, jn
English:His wife, mistress of the house, jn
G39Z1
I9
QUERY
A1
F31S29A1
z3=f ...

Deutsch:Sein Sohn ...
English:His son ...
G39Z1
I9
T22QUERY
Q1
D4
A1
z3=f ...

Deutsch:Sein Sohn ...
English:Hi son ...

links[edit]

Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Stelae_of_the_offering_of_Thutmose_I.&oldid=913493"