Stelae of Naukratis

The most Hieroglyphs on the stelae are written from right-to-left and up-to-down. The wikified Hieroglyphs are written from left-to-right, out of technical reasons.

left upper tier

Bḥdtj nṯr ˁ3 nb pt

Deutsch: Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels

English: Behedeti, great god, lord of the sky

Nḫbt ḥdt rḏj=s ˁnḫ

Deutsch: Nechbet, die Weiße, sie spendet Leben

English: Nekhbet, the white one, she gives life

right upper tier

Bḥdtj nṯr ˁ3 nb pt

Deutsch: Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels

English: Behedeti, great god, lord of the sky

W3ḏt Dp(p) rḏj=s ˁnḫ

Deutsch: Wadjet (Uto) von Dep (Buto), sie spendet Leben

English: Wadjet (Uto) of the city of Dep (Buto), she gives life

at left pharao

at left Neith

center

at right Neith

at right pharao

nsw-bjtj nb t3wj Ḫpr-k3-Rˁ

Deutsch: König von Ober- und Unterägypten, Herr beider Länder Cheper-ka-Re

English: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands Kheperkare

S3 Rˁ nẖt=f Nḫt-nb.f

Deutsch: Sohn des Re, sein Samen, Nechetnebef (Nektanebos I.)

English: Son of Re, his seed, Nekhtnebef (Nectanebo I)

rḏj ˁnḫ mj Rˁ

Deutsch: Er spendet Leben wie Re

English: He gives life like Re

rḏj wsḫ n mwt=f jrj=f rḏj ˁnḫ

Deutsch: Er übergibt seiner Mutter den Wesech (breiter Halskragen) und vollbringt, dass sie Leben spendet

English: He sacrifice his mother the Usekh collar and achieves that she gives life

ḏd-mdw rḏj nnk ḫ3s(t) nb(t)

Deutsch: Worte zu sprechen: Übergib mir alle Fremdländer

English: Words to recite: Assign all foreign countries to me

ḏd-mdw gr jnj=sn

Deutsch: Worte zu sprechen: Ferner sollen sie Tribute überbringen an

English: Words to recite: Also they should bear tolls to

Njt nbt Z3w nb(t) p.t

Deutsch: Neith, Herrin von Sais, Herrin des Himmels

English: Neith, mistress of Sais, mistress of the sky

ḥnwt w3ḏ-wr.w

Deutsch: Gebieterin der Meeres

English: arbitress of the seas

rḏj=s ˁnḫ w3s

Deutsch: Sie spendet Leben und Glück

English: She gives life and fortune

ḏd-mdw rḏj nnk ˁnḫ w3s nbt

Deutsch: Worte zu sprechen: Spende mir Leben und Glück, Herrin

English: Words to recite: Give life and fortune to me, misstress

ḏd-mdw rḏj nnk ḏf3 nbt

Deutsch: Worte zu sprechen: Spende mir Nahrung, Herrin

English: Words to recite: Give food to me, misstress

Njt wrt mwt nṯr nb(t) ntt

Deutsch: Neith, die Große, Gottesmutter, Herrin von allem

English: Neith, the great, mother of god, mistress of all

qm3(t) wnn

Deutsch: Schöpferin des Vorhandenen

English: creator of what exits

nsw-bjtj nb t3wj Ḫpr-k3-Rˁ

Deutsch: König von Ober- und Unterägypten, Herr beider Länder Cheper-ka-Re

English: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands Kheperkare

S3 Rˁ nẖt=f Nḫt-nb.f

Deutsch: Sohn des Re, sein Samen, Nechetnebef (Nektanebos I.)

English: Son of Re, his seed, Nekhtnebef (Nectanebo I)

rḏj ˁnḫ mj Rˁ

Deutsch: Er spendet Leben wie Re

English: He gives life like Re

rḏj djw nb n mwt=f jrj=f rḏj ˁnḫ

Deutsch: Er übergibt seiner Mutter alle Gaben und vollbringt, dass sie Leben spendet

English: He sacrifice his mother all presents and achieves that she gives life

main text

1

rnpt 1 3bd 4 šmw rˁ 13 ḫr ḥm n Ḥr Ṯm3ˁ nsw-bjtj nbtj Smnḫ-t3wj Ḥr-nbw nṯrw jrj mr Ḫpr-k3-Rˁ z3 Rˁ Nḫt-nb.f ˁnḫ ḏt Nj.t nb(.t) Zaw mrj nfr nṯr wbn.tj Nj.t ḥnk

Deutsch: 1. Jahr, 4. Monat der Erntezeit (Schemu), 13. Tag unter der Majestät Horus Tjemaa König von Ober- und Unterägypten, Nebti, der die beiden Länder trefflich macht, Goldhorus, der macht was den Göttern gefällt Cheper-ka-Re, Sohn des Re Nechetnebef (Nektanebos I.), er möge ewig leben,

English: First year, fourth month, day 13 under the majesty of Horus Tjemaa, King of Upper and Lower Egypt, Nebti, who benefits the two lands, Gold-Horus who does what the gods please Kheperkare, Son of Re, Nekhtnebef (Nektanebos I), ever-living,

2

Nj.t nb(.t) Zaw mrj nfr nṯr Rˁ tjt Nj.t ḥnk mnḫ ḥm=f ḫnt t3wj rtˁ n=s nsw m ḥq3 Šmˁw Mḥw rtˁ n=s jˁrt=s m tp=f

Deutsch: geliebt von Neith, der Herrin von Sais, Res Abbild, vortrefflicher Vertrauter der Neith. Sie setzt seine Majestät an die Spitze der beiden Länder. Sie macht ihn zum König, Herrscher von Ober- und Unterägypten. Sie hat ihren Uräus-Kopfschmuck auf seinen Kopf gesetzt.

English: beloved of Neith, mistress of Sais, Re's image, admirable intimate of Neith. She sets his majesty on top of the Two Lands. She made him king and ruler of upper and lower Egypt. She placed the uraeus headdress upon his head.

3

rtḥ=s n=f jbw pˁt ḥr=s n=f jb(w) n rḫyt ḥnr=s ḫftjw=f nb bjtj nḫt s.t ??? jnbw n nšmt jḏrt kmt wr pḥtj jr m ˁ.wj=f nb ḫpš ˁq m ˁš3t

Deutsch: Sie gewinnt für ihn die Herzen der Patrizier. Sie versetzt für ihn die Herzen des Volks in Schrecken. Sie vernichtet alle seine Feinde. Der starke König, der Ägypten schützt. wie eine Erzmauer, die Ägypten umschließt. Er ist ruhmreich tätig mit den Armen, Herr der Sichelschwerter, der in die Menge drängt.

English: She captured the nobles' hearts for him. She terrify for him the peoples hearts. She destroys all dis enemies. The mighty King, who guards Egypt like a copper wall enclosing Egypt. He acts glorious with his arms, master of the sickle-sword, who break in the host