Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/401

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been proofread.

355

Patrick’s Hymn.

   niurt[1] a essérgi[2] cona fresgabáil[3]
   niurt[4] a thóiniuda[5] fri[6] brithemnas[7] mbrátho[8].
Atomriug[9] indiu[10]
   niurt[11] gráid[12] Hiruphin;[13]
   i nerlattaid[14] aingel[15]
   i frestul[16] na narchaingel[17]
   hi frescisin[18] esséirgi[19] ar chenn[20] fochraicce[21]
   i nernaigthib[22] hūasalathrach[23]
   i tairchetlaib[24] fáthe[25]
   hi praiceptaib[26] apstal
   i nhiresaib[27] fóismedach[28]
   i nenccai[29] nóebingen[30]
   i ngnímaib[31] fer fírien[32].
Atomriug[33] indiu[34]
   niurt[35] nime
   soilse[36] gne
   etrochtae[37] ésci[38]
   áne thened
   déne lóchet[39][40]


   through the strength of His resurrection with His ascension,
   through the strength of His descent for the Judgment of Doom.
I arise to-day
   through the strength of the love of Cherubim,
   in obedience of angels,
   in the service of the archangels,
   in hope of resurrection to meet with reward,
   in prayers of Patriarchs,
   in predictions of Prophets,
   in preachings of Apostles,
   in faiths of Confessors,
   in innocence of holy Virgins,
   in deeds of righteous men.
I arise to-day
   through the strength of heaven:
   light of sun,
   brilliance of moon,
   splendour of fire,
   speed of lightning,

  1. neurt R, n˘t E
  2. a essérgi: neiseirge T, a eisirgi R, a eiserghi E
  3. cona fresgabáil: co fresgabail T, ɔa freasgab˘ R, cona fresgabail E
  4. neurt RE
  5. a thóiniuda: tóniud T, a thoiniuda R, a toiniudha E
  6. do T
  7. brethemnas T, brethemnus R, 'brithemnus E
  8. bratha T
  9. attoriug RE
  10. om. RE
  11. neurt R, n˘t E
  12. grád T, graid RE
  13. hiruphín R, hiruphin E
  14. nurlataid T, nerlattaid R, nerlatud E
  15. aingiul, R l. 14 om. T
  16. frestal RE
  17. narchaingiul R, narchaingil E
  18. frescisiu R, freiscisin E
  19. eseirge T, nesergi R, eisergi E
  20. cenn T, cend RE
  21. fochraice T, focraici R, fochricce E
  22. nernaigthi R, nernaigtibh E
  23. uasalatrach E
  24. taircetlaib R, taircedlaibh E
  25. fatha T, fáthi R, faithe E
  26. preceptaib R, preceptaibh E
  27. nirisib RE
  28. fáismedach R fuismedach E
  29. nendgai T, nendccai RE
  30. nóem- T
  31. gnimuibh E
  32. firean T, firioin R, fireoin E
  33. attoriug R, attoriugh E
  34. om. R
  35. neurt R, nertt E
  36. soillsi RE
  37. MSS. etrochta
  38. snechtai ‘snow’ T, esca E
  39. áne—lóchet om. RE
  40. .i. lassrach Tmg