Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/58

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
46
TÁIN BÓ CUAILNGE

“Frim[1] bāga berai, fri nāimtiu ascada cen claideb foallud[2] ishē dororaid ar Ul˘ aigid sceō slechtfa altu[3] tairbirt fommām Eterchomol[4] hūallaig dimren esblāthaib fīalum[5] umforsaid[6] ligu fortci[7] forcar̄ cotlud nā longad[8] nī sām lam balcbrain. Nā fer aithber form, a popa Fergus.”

Tallēici inna slechtain[9], co ndechaid carpat Fergosa tairis fo t[h]rī.[10] “Iarfaid[11] dia araid in mē fotruar[12]?” “Nāthū[13] ēicin,” ar a arasom. “Asrubairt,” ol Cūchulaind, “nī regad co rrucad mo chendsa nō co farcbad dino[14] a chend limsa. Ce[15] de bid[16] assu latsu, a popa a[17] Fergus?” ol[18] Cūchulaind. “Is assu ēm limsa a ndoronnad,[19]” ar[20] Fergus, “ūair is ēiseom ropo ūallach.”

Atnaig Fergus iarim ith[21] nerchomail tria dī p[h]erith,[22] ⁊ berid i ndead[23] a charpait fodeisin[24] don dūnad.[25] Antan nothēided[26] tar carrcce, noscarad a leth ōlaile[27]; intan ba rēith[28], conriachtais[29] afrithsie.[30] Danēcai Medb. “Ni bōid ind imbert mōithchuiliūn[31] sin, a Ḟergais,[32]” ol Medb. “Nī tocrad[33] dam dino int aitheachmattud,[34]” ol Fergus, “gleid[35] frisin coin mōir narnargarad.[36]” Cladar[37] a ḟert iarum, ⁊[38] sāitir[39] a liaa[40][38] scrībthair a ainm ogaim[41][38] aghair[42] a gubæ. Nīsndībeirc[43] dino Cūc[h]ulaind[44] dadaid[45] asa thabaill.[46]

“Cia fer fil lib ar c[h]end Conchulaind[47] imbārach?” or Lugaid. “Dobērat[48] daitseo imbārach,” or Mane mac Ailella. “Nī ētom nech[49] ara chend,” or Medb; “ronbīth essoman[50] lais co comtastar[51] fer dō.” Atcotadh[52] ōn dino.[53] “Ced leth regthar[54]

  1. Fri LU.
  2. faallud LU.
  3. ailtu LU.
  4. Etarcomal LU.
  5. dimrén esbláthaib inneoch namaccæ arbail uallchas fochemdib fíalum LU.
  6. forsaid LU.
  7. fortchi LU.
  8. longud LU.
  9. inna sléchtain LU.
  10. Fergusa taris co fo thrí LU.
  11. iarfaig LU., recte
  12. fódrúar LU.: leg. fodruar
  13. leg. nách tú?
  14. farcbadsom dano LU.
  15. Cía LU.
  16. bad LU.
  17. om. LU.
  18. or LU.
  19. dorónad LU., recte
  20. ar LU.
  21. id LU.
  22. MS disperith, s added later: dipherid LU.
  23. a has been added later below
  24. fadessin LU.
  25. dúnud LU.
  26. intan notheiged LU., = O. Ir. intan notéiged
  27. olailiu LU.
  28. réid LU.
  29. conrictís LU.
  30. affrissi LU.
  31. moithchulióin LU.
  32. Fergus LU.
  33. tocrád LU.: leg. tochrad
  34. dano int atechmatud LU.
  35. Over the line is added do with marks to show that it was meant to precede glied: glieid LU., recte
  36. nádnárgarad LU.
  37. leg. cladair
  38. 38.0 38.1 38.2 ⁊ saitīr; sátir LU.
  39. lia LU.
  40. om. LU.
  41. nogaim LU.
  42. agair LU.
  43. nisdibeirg LU.
  44. Cúchulaind dano LU.
  45. dádaig LU.
  46. LU. adds between the columns: ⁊ dobertar a mna ⁊ a ingena do ⁊ leth a bó ⁊ doberthe biád do fri dei
  47. Conculaind LU.
  48. Daberat LU.
  49. after nech there is an erasure
  50. The first s and oman on an erasure: robíth essem ón LU.
  51. comthastár LU.
  52. The mark of aspiration is later: atchotad LU.
  53. dano LU.
  54. ragthar LU.