Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/40

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

28

TÁIN BÓ CÚAILNGE

int ara ina heōna.[1] Conreraig Cūchulaind iarsin ina hoennu di thētaib ⁊ rofedaib[2] in charpait. Conid samlaid sin luid do Emain Macha: dam allaid i ndíaid a charpait ⁊ īall gēisi oc folūamain hūassa, ⁊ trī cind mac Nechtain Scēne ina charput.[3]

“Doreccaid[4] iarsin co hEmain. “Cairpthech[5] dorēt far ndochum,” ol in dercaid i nEmain Macha. “Ardāilfe fuil laiss cach duine fil isin[6] lis, mina[7] foichlichther[8] ⁊ mina[7] dic[h]set mnāi[9] ernochta fris.” Tosōisom iarum clār clē a charpait fri hEmain, ⁊ ba geis dī annīsin[10]. Ocus asbert Cūchulaind: “Toṅgu do dīa toṅgaid[11] Ulaid, mani ēt[12] fer do gleō frimsa, ardāilfe[13] a ḟuil cach ōen[14] isinn.” “Mnā ernochta ara chend!” ar Conchobar. Dothēit[15] iarum bantrocht nEmna ara c[h]end im Mugain[16] mnāi Conchobair maic Nesa, ⁊ donnochtad a mbruindi fris.[17] “It ē ōic innso condricset[18] frit indiu,” or Mumain.[19] Foilgisseom[20] a gnūis. Lasodain atnethat[21] lāith gaili Emna ⁊ focherdad i ndabaich nūaruisci.[22] Maiti imbisom in dabaich[23] hīsin. In dabach aile dino[24] hirrolād, fichis dornaib de. In tres dabach i ndechaid iarsuidiu, fosngertsaige[25] co mbo cuimse[26] dō a theas[27] ⁊ a fūacht. Dothoet[28] ass iarum. Ocus dobert in rīgan .i. Mumain nō Fērach iarsuidiu brat ngorm imbi[29] ⁊ delg nairgid nand, ⁊ lēne chulpatach,[30] ⁊ suidit[31] fo glūn Conchobair iarum, ⁊ ba sī sin a lebaid dogrēs iarsin.[32] "Fer dogni[33] sin ina .vii. mad[34] blīadain,” ol Fīacha[35] mac Firfeibe, “nī po mmachtad[36] cia chonbosaide[37] for ēcomlond ⁊ cia notragad[38] ar[39] comlann, intan ata lāna a .vii. mblīadna[40] dēcc.[41]” It ē maccerdda Conculaind andso annūas for Tāin Bō Cūailṅge.[42]

Slicht sain annsosīs[43] co hoidig[44] nŌrlāim.

“Tīagam as trā i fechtsa,” or Ailill. Roeccat[45] iarum Mag Muicceda. Benaid Cūchulaind omnæ ara ciund isuidiu ⁊ scrī-

  1. inna heónu LU.
  2. refedaib LU.
  3. tri cind inna carput LU.
  4. Recait LU.
  5. Carptech LU.
  6. isind LU.
  7. 7.0 7.1 mani LU.
  8. An attempt has been made to alter the second c to t: foichlither LU.
  9. mná LU.
  10. anísin LU.
  11. toigthe LU; leg. toingte
  12. Followed by an erasure: etar LU.; leg. étar
  13. sic LU.: leg. ardáliub
  14. a ḟuil cach oen; fuil cach nǽn LU.
  15. Tothéit LU.
  16. LU. has a note: ꝉ im Féraig secundum alios
  17. s later over i
  18. leg. condricfet: condricfat LU.
  19. ꝉ Ferach is written above: Mugain LU., with a note: ꝉ or Férach
  20. The second s later over the first
  21. atnethat LU.
  22. focherdat i ndabaig núarusci LU.
  23. dabach LU.
  24. dano LU.
  25. side LU, recte
  26. chumsi LU.; leg. chuimse
  27. tess LU.
  28. dothǽt LU.
  29. ⁊ dober ind rīgan iarsudiu .i. Mugain bratt ngorm nimbi LU.
  30. chulpatach LU., recte
  31. suidid LU, recte
  32. iarsudiu LU.
  33. dorigni LU., recte
  34. mad added later over the line
  35. Fíachna LU.
  36. machdad LU.
  37. leg. chonbósadside
  38. d later over the line; gl. .i. cia noerged LU.
  39. for LU.
  40. sé bliadna LU.
  41. indiu add. LU.
  42. it é...Cuailṅge om. LU.
  43. annso sis: so (.i. sis) LU.
  44. aidid LU., recte
  45. roeca LU.