Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/39

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

27

TÁIN BÓ CÚAILNGE

la hUltu, a marb nach ǣ do breith dōib nō a mbeō[1]?” “Is iṅganto dōib,” ol int ara, “a mbeō.[2] Nī cach ōen darric[3] samlaid. A mmarb immorro nī fil ūaidibsom ōnāchrī.[4] Nī cumgisom on[5] a beō nach óe[6] do breith,” ol int ara. “Cuimcim ēigin,” ar Cūchulaind.[7] Indnaig[8] brot forsin nechraid[9] isin mōna.[10]” Dognī int ara ōn annīsin.[11] Glenaid na[12] heich isin mōna[13] iarum. Turling Cūchulaind ⁊ gaibid a nos[14] ba neasom dō ⁊ ba c[h]ainem (?)[15] dīb. Slaitius sechnōn na mōna ⁊ damainti fochētōir. Cumraigis itir dia ḟeirt[16] in charpait.

Co nacadar nī, ēill ṅgēisi,[17] ara cind[18] aithirrach. “Cia de bud ferr[19] la hUltu[20] a mbeō na[21] a mmarb do brith[22] dōib?” “Is a mbeō beres a nasbeōdu ⁊ i na[s][23] segondo,” ol int ara. Lāthraith Cūc[h]ulaind[24] iarum cloich mbicc forna heōnu co mbī .vii.[25] neōnu dīib. Inlāa afrithisi cloich mōir, co mbai[26] dā ēn dēc[27] [22b] dīb. Tri t[h]athbēmend[28] trā indsin[29] huile. “Teccmall na heōnnu dūnd trā,” ol Cūchulaind[30] fria araid. “Mad mesi thēis[31] dia thabaird,[32]” orse, “conclithfe[33] in dam allaid fortso.” “Nī rēid dam a t[h]echt ēm,” or[34] int ara. “Rodāsed imna heocho condadichim[35] secho.[36] Nī ētaim dino[37] techt sech neachdar[38] in dā roth .i. fonno[39] īarnæ in charbait ara fǣbraidi[40] ⁊ nī dichthim[41] dino[37] sech in dam, a[r] rolīn a choṅgnai[42] itir di fert in charpait uile.” “Cingsiu amend dia choṅgno,” or Cūc[h]ulaind.[43] “Tonga[44] do dīa toingi[45] Ulaid, clōenad clōenfatsa mo chend fair, int shūil dogēnsa fris, noconfōicher[46] cor dia chind riut ⁊ nocholinfaithir[47] a glūasacht.” Dognid[48]n iarum. Conrig Cūchulaind inna ēissi ⁊ tecmolta[49]

  1. a mmarb a mbeo do breith dóib, nó a mbeó. LU.
  2. is inganto a mbéo ol int ara dóib LU.
  3. The first letter seems to be d, and before it is an erasure: condríc LU.
  4. Before ri a letter seems to have been erased; the aspiration of c is later: ónachric LU.
  5. ní chumcison LU.; leg. ní cumcisiu ón
  6. æ LU.
  7. Cú LU.
  8. indaig LU.
  9. forsna eochu LU.
  10. monai LU.
  11. anísin LU.
  12. ind LU.
  13. mónai LU.
  14. in noss LU.
  15. Either cain˘ or cam˘ might be read: bá caimem LU.
  16. da fert LU.
  17. ngésse LU.
  18. ciund LU.
  19. bad ḟerr LU.
  20. or Cuchulaind add. LU.
  21. nó LU.
  22. do brith om. LU.
  23. a nas LU.
  24. Cú LU.
  25. .uiii. LU.
  26. mbí LU.
  27. MS. dh˘: déc LU.
  28. The first t under the line: Tria tháithbēmend LU.
  29. insin LU.
  30. Cú LU.
  31. dig LU.
  32. tabairt LU.
  33. conclichfe LU.
  34. ol LU.
  35. connadichtim LU.
  36. Before secho there is an erasure: seccu LU.
  37. 37.0 37.1 dano LU.
  38. e has been added under the line
  39. .i. fonno is a gloss which has crept into the text: LU. has in da roth with a gloss .i. fonnod
  40. fǽbraige LU.; leg. fǽbraigi
  41. The mark of aspiration over c is later: dichtim LU.
  42. congna LU.
  43. Cú LU.
  44. Tongusa LU.
  45. toingte LU.
  46. noconfocher LU.
  47. nocolémaither LU.; leg. níconlilmaither
  48. dognít LU.; leg. dogníth or dogníat?
  49. tecmalta LU.; leg. tecmalla