Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/34

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

22

TÁIN BÓ CÚAILNGE

diar nindile.[1] Ropo imdedail[2] cacha slabrai dūn itir mag ⁊ tech.” “Nī mōr brīg sin trā,” ol in gilla, “ebeltar[3] cuilēn din chūain[4] cētna[5] leamsa duit, ⁊ bīam cūsa do imgheadail[6] do chethra ⁊ dot imdedail[6] fēin collēic, co rāssa in cū hīsin ⁊ corip[7] ingnīma. Ocus imdiusa Mag Muirthemne uili[8]; nochombērthar ūaimsea ēit nā halma ass, manip aurrderg[9] limsa. “Bid Cūchulaind th’ ainmseo,[10]” or Cathbad. “Maith lim[11] ced edh[12] mo ainm,” ar Cūchulaind.[13] Fer dorigne sin amdar lāna a .vi. blīadna, nību machtad[14] ce dorōndadside[15] dagnīm ind inbuidse, intan ata lāna a .vii. mbladna dēc,” ol Conaīll Cernach.

“Dogēni feacht naile[16] dino,[17]” ol Fiacha mac Firḟeibi. “Bāi Cathbad drūi hi fail a meic .i. Chonc[h]obar[18] mac Neasa. Cet fer ṅdēinmech dō oc foglaim druidechta hūad. Is ē līn noninchoisced[19] Cathbad. Iarmifoachtarailedia ḟelmacaib[20] do suidiu cid diambad maith a llāsa. Asbert Cathbad ōclach[21] nogēbad gaisced and, forbīad a ainm ar gnīmaib gaiscid firu Ērend,[22] ⁊ nomērtaís a airscēla co brāth. Roclunethar Cūc[h]ulaind anīsin. Dothēit co Conchobar do chuindchid gaiscid.[23] Asbeir Conchobar: “cia dorinchoisc duid?” “Mo popa Cathbad,” ol Cūchulaind. “Roḟedamar[24] ēm,” ol Conchobar. Dober gā[25] ⁊ scīath dō. Bertaigis[26] forra,[27] connā tērna[28] nī dona .v. gaiscedaib dēc nobītis d’imorcraid[29] hi teaglach[30] Conchobair fri maidm nairm nō fri gabāil ṅgaiscid[31] do neoch. Co tardad dō gaisced[32] Conchobair fēin. Falloiṅgside immorro ēseom ⁊ bertaigsi[33] hē, ⁊ beandachais in rīg bā gaisced ⁊ asbert: “cēin mair tūaith ⁊ cenēl dianaid rī in fer asa harm so.” Doficc[34] iarum Cathbad chucu ⁊ asber: “In gaisced gebis[35] in gilla?” or Cathbad. “Ed,” ol Conchobar. “Nī sirsan do macc a máthar ēm,” olse. [21a] “Ced ōn? Nāch tussu ēm[36] dodnarchosaig?”[37] ol Conchobar. “Nāch

  1. ⁊ ar nindili LU.
  2. imdegail LU., recte
  3. ébéltair LU.
  4. chuáni LU.
  5. chétna LU.
  6. 6.0 6.1 imdegail LU.
  7. corop LU.
  8. uile LU.
  9. aúrberg corrected to aúrderg LU.
  10. íarom add. LU.
  11. Added later over the line
  12. The mark of aspiration is later
  13. ol Cú LU.
  14. machdad LU.
  15. doronadside LU.
  16. aile LU.
  17. dano LU.
  18. Conchob˘ LU.
  19. doninchoisced LU.
  20. felmaccaim LU.
  21. óclæch LU.
  22. forbiád a ainm hErind co brath ar gnim gascid LU.
  23. chuingid gascid LU.
  24. Over the line is added sen: Rofetammar LU.
  25. ga on an erasure: gai LU.
  26. Bertaigthus LU.
  27. ra of forra on an erasure, and there is a blank space of erasure between forra and ɔna: for lár in taige LU.
  28. ternó LU.
  29. di imforcraid LU.
  30. tegluch LU.
  31. ngasced LU.
  32. do stands on the right margin; before gaisced there is an erasure
  33. bertaigthi LU.
  34. dafic LU.
  35. gebes LU.
  36. after em there is an erasure
  37. donarchosaig LU.