Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/33

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

21

TÁIN BÓ CÚAILNGE

“Regad[1] i nbar ndīaid.[2]” Ō rāngadar ule[3] iarum dond ḟlid,[4] asbert Caulaind[5] fri Conchobar[6]: “In frithalaid[7] nech in bar ṅdíaid[8]?” olse. “Nāthō,” ol Conchobar. Nīrbo c[h]umain[9] lais dāl a daltai ina dead.[10] “Atā” or Cuilleann, “archū leam[11] trī slabrada fair, ⁊ triar cacha slabrada.[12] Lēicthir[13] de dāig ar nindile ⁊ ar ceathra ⁊ dūntar ind[14] leas.” Tic in gilla fo sodain. Fonōbair[15] in cū. Nofeithedsom a cluichi collēicc.[16] Focheirded a līathrōid ⁊ focheird a lloirgg āine[17] ina[18] díaid, co mbenad in līathrōid. Nībo mōo in band oldās a chēle. Ocus focherd a bunsaich[19] ina ndíaid, condagebed re toitim. Ocus nī rothairmisc[20] a cluichi imbi, cia roibi[21] in cū oca ascnom. Torbāis [20b] Conchobar ⁊ a muinter annīsin connārbo eiter leo a ṅglūasacht. Indar leo nī faircibdis[22] i mbethaid ara cind, cid erloisce[23] in leas. Antan[24] didiu dolluid in cū chucaisom, focheirdseom ūad a līathrōit ⁊ a lloirc[25] ⁊ frisinle[26] in coin cona dib lāmaib .i. dobeir indara lāim dō fri hubull brāgad in chon; dober araile fria c[h]ūl. Benta[27] frisin coirthi[28] ina farrad,[29] co sceasain[30] cach ball de[31] a leithi[32].” (Mad iar naraile[33] immorro issī[34] a līathrōit rollāsom ina bēolui,[35] co ruc ann inathar[36] trīt.)

“Comēirgid[37] Ulaid ara amus, araill dīb tar[38] less, araill for dorus lis. Domberad[39] a nucht[40] Conchobair. Focherddar armcrith[41] mōr leo .i. mac sethar ind rīg do ḟalmaissiu a bāis. Dothoet Caulaind[42] isa teach lasodain. “Fochen duid, a maccāin, fodēig cridi do māthar. Misi[43] immorro, nī madairgenus flid. Is bethu imaudu[44] ⁊ is trebad i maig mo threbad i ndeadaig[45] mo chon. Conagaib ainech ⁊ anmain damsa,” olse, “in fer muinteri[46] rucad ūam .i. mo chū. Robo dīn ⁊ dītiu[47] diar feib ⁊

  1. ragatsa LU.
  2. i nfar ndiáid LU; O. Ir. i far ndiaid
  3. uli LU.
  4. dond ḟleid LU.
  5. Cauland LU.
  6. MS.: ɔ̌čob˘
  7. Over the line, between t and h, a d has been added later
  8. i nfar ṅdiáid LU.
  9. chuman LU.
  10. inna diáid LU.
  11. “Atá árchú lemsa,” ol Culand LU., with a gloss. :.i. cú dorucad dar muir .i. c(ulen) brotcon
  12. slabraide LU; after this LU. adds: a hEspáin dosfucad
  13. leicth˘ LU.
  14. in LU.
  15. fónópair LU.; leg. fanópair
  16. cluche colleic LU.
  17. focherded a loirg LU.
  18. a added later under n
  19. bunsaid LU.
  20. rotairmesc LU.
  21. ce robói LU.
  22. faircbitís LU.
  23. ersloicthe LU., recte
  24. Intan LU.
  25. loirg LU.
  26. frisindle LU.
  27. bentai LU.
  28. corthe LU.
  29. f has been added later over the line.
  30. Over the second s is an indecipherable mark, meant for c (?): sescaind LU.
  31. On an erasure
  32. a lethe LU.
  33. iar narailiu LU.
  34. is LU.
  35. rolásom inna beolu LU.
  36. ann inathar: a inathar LU., recte
  37. comérgit LU.; O. Ir. conérget
  38. for LU.
  39. damberat LU.
  40. i nucht LU.
  41. armgrith LU.
  42. Dothéit Culand LU.
  43. Meise LU.
  44. immudu LU.; leg. is bethu immudu mo bethu?
  45. i ndegaid LU.
  46. It looks like mn̄teri, with the first three letters on an erasure: muintire LU.
  47. MS. ditiū