Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/32

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

20

TÁIN BÓ CÚAILNGE

mesaide[1] fria ḟis, is dalta dūn. Nī fo cīan[2] iarsin gnīm adchūaid Fergus indosa[3] co ndernasom béit[4] naile. Dia forngenai[5] Culaind cherd[6] ōegedecht do C[h]onc[h]obur,[7] asbert Caulaind[8] iarum nā bad sochaide nabertha[9] chucai, air nī pu da thīr nā ferann[10] dō a fuirec dorigne,[11] acht do thorad[12] a dā lām ⁊ a tharṅguir. Luid[13] iarum.l. carpat[14] imbi do neoch ba sruitheam ⁊ bas airegdu ina churad.[15]

“Adell Conchobar lais iarum a cluichimag.[16] Ba bēs[17] dō dogrēs a nadall ⁊ a tadall, oc teacht ⁊ oc tuideacht, do chuindchid[18] a mbendachta[19] cusna maccu. Co nacai iarum Coinchulaind[20] oc āin līathrōidi frisna trī cōectu macc, adbert[21] a rōena foru.[22] Intan ba hāin phuill dognītis, nolīnadsom[23] in poll dia līathrōidib, ⁊ nī cumgaidis[24] a ersclaide.[25] Intan bātir hēsseom[26] huile dobicdis[27] in poll, araclichemsom[28] a ēnur[29] connā tēiged cid ēn[30] līathrōid ind. Antan[31] ba nimt[h]rascrad[32] dognītis, dosrascradsom[33] na trī cōectu macc a ōenur, ⁊ nīconc[h]omraiced[34] imbiseom līn a t[h]rascartha. Intan dino[35] ba nimdīreach dognītis,[36] dosnirgedsom[37] uli co mbítis tornochta, ⁊ noconrucdaisom[38] immorro cid a delg asa brotsom nammā.

“Ba hamra la Conchobar annīsin.[39] Asbertside in eterbied a gnima[40] acht tiach[41] dōib co ōes ferdada.[42] Asbert cāch itirdobied.[43] Asbert[44] Conchobar fri Coinchulaind[45]: “Tairr[46] lem,” olse, “don ḟlid[47] dia tīagam fobīth ad[48] ōegi.” “Nīdom[49] sāitheach dom chluithi[50] beos, a phopa, a Chonchobair,[51]” ol in gilla.

  1. messaite LU. = O. Ir. messa de
  2. After cian there is an erasure: ní pu chían LU.
  3. indossa LU.
  4. bét LU.
  5. There are two dots in paler ink, the one above f, the other below r; forgéni LU., recte
  6. Cauland cerdd LU.
  7. Conchob. LU.
  8. Cauland LU.
  9. nobertha LU; O. Ir. noberthe
  10. du thír na ferund LU.
  11. dorigni LU.
  12. thorud LU.
  13. Conchob˘ add. LU.
  14. MS. cairp˘: carpat LU.
  15. ba hæregdu inna caurad LU.
  16. cluchemag LU.
  17. dano add. LU.
  18. chuingid LU.
  19. a bennachda LU.
  20. Concul˘ LU.; leg. Coinculaind
  21. ⁊ birt LU., recte
  22. forru LU.
  23. rolinadsom altered from rolinatsom LU.
  24. chumcaitis in maicc LU.
  25. ersclaige LU.
  26. heseom LU.
  27. dobictis LU.; recte dobidctis
  28. arachlichedsom LU.; leg. araclichedsom
  29. óenur LU.
  30. óen LU.
  31. Intan LU.
  32. d on an erasure; after it a letter (r?) has been erased
  33. The first s added over the line: dorascradsom LU.
  34. ní chomraiced LU.
  35. dano LU.
  36. bá nimdírech dognitis LU.
  37. dosnergedsom LU.; leg. dosnérgedsom
  38. noɔructaisseom LU.
  39. anísin LU.
  40. i neterbíad a gnímu LU.
  41. tis LU.; leg. tísed
  42. After this word a letter is erased: ferdatad LU.
  43. eterdabíad LU.
  44. t on an erasure: asb˘ LU.
  45. Cocul˘ LU.; leg. Coinculaind
  46. tair LU.
  47. dond fleid LU.
  48. dáig otǽgi LU.; leg. ót óegi?
  49. nimda LU.; O. Ir. níta
  50. Over t is a small c: cluchi LU.; leg. chluichiu
  51. a bobba Conchob˘ LU.