Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/31

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

19

TÁIN BÓ CÚAILNGE

“co nadechus[1] ūathbās and?” Tanōcaib asin c[h]lud lasodain. Nī taurgēbad[2] seiser linni di thrēnḟeraib hUlad[3] nī ba calma.[4] “Tair ruind[5] don tig ucut,” ar Conchobar, [6]"co ndernai tenid dam and." Atāiseom thenid mōir dō. “Maith dino,” or Conchobar,[6] “dianamthiasad[7] muc ḟonaithi[8] robadambeō.” “Ragsa condatucc,” or[9] Cūchulaind. Tēid as[10] iarum, co naccai in fer ocond ḟulocht i medōn ind ḟeda, indara lām dō[11] cona gaisced[12] inti, ind lām naill[13] oc fuine[14] in tuircc. Ba mōr a ūathmaire ind ḟir. Fanōpairseom araba, ⁊ dober a chend ⁊ a muic lais. Loingid Conchobar[15] in torc. “Tīagam diar tig,” or Conchobar. Cotrecat[16] fri Cuscraid mac Conchobair. Bātar dino[17] tromgona fairsidi. Dobeir Cūchulaind fora muin. Dolotar[18] iarum a triur co hEmain Macha.

“Fecht aile dino[17] bādar Ulaid ina[19] nōeindin. Nī bī nōendin[20] linni iarum,” for Fergus, “for mnāib ⁊ for[21] maccaib, nāch for nech bīs fri crīch nUlad aneachtair, nāch for Conchulaind,[22] ⁊ fora athair.[23] Tonnecad trī nōnbair[24] [20a] a hinsib Faichi.[25] Lotar forind īarleas,[26] tan bāmar inar nāindin.[27] Ēigid in bandtrocht isin[28] lis. Bōi in macrad[29] i maig in cluithi.[30] Dothīagadside[31] fona[32] hēigme. Amal atchondcadar[33] in macraid[34] na firu dūaibseacha,[35] tīagait ar[36] teiched uili acht Cūchulaind a ōenur. Imbertside na lāmlecca foraib ⁊ a luirg áne foraib. Marbaid nōnbor dīb,[37] ⁊ fācbaid[38] .l. cned fairseom[39] ⁊ documlat ass iarum olchena. Fer dorigne[40] inna gnīmradasa[41] i nrabadar[42] slāna[43] a chōic blīadna, nīrbo machtnad[44] ce noḟoisced a cenda[45] don c[h]ethrur[46] ucut.”

“Rofeadarsa[47] ēm in gillasin,” ol Conall Cernach, “⁊ nī

  1. The a, which is not wanted, has been added later under the line; co ndeochais LU.
  2. thurcébad LU.
  3. di trenferaib Ulad LU.
  4. bad chalma LU.
  5. reond LU.
  6. 6.0 6.1 co ndernai—Conchobar om. LU.: the scribe’s eye had wandered from the first Conchobor to the second
  7. díanomthísad LU.; recte diandomthísed
  8. mucc fonaithe LU.
  9. ar LU.
  10. Téit ass LU.
  11. do is written under an erasure
  12. gaisciud LU.
  13. recte aile
  14. funi LU.
  15. iarsin add. LU.
  16. Condrecat LU.
  17. 17.0 17.1 dano LU.
  18. dollotár LU.
  19. inna LU.
  20. bói noenden LU.
  21. om. LU.
  22. Coincul˘ LU.; leg. Coinchulaind
  23. LU. adds: ⁊ ane ní lamar fuligud forrosom. Ar conscescing (leg. conscing) in cess for intí nodgoin a meth a garséle
  24. nónbor LU.
  25. Fáiche LU.
  26. forin níarless LU.
  27. noendin LU.
  28. isind LU.
  29. macrad LU.
  30. in cluchi LU.
  31. doíagatside LU.; recte dotíagatside
  32. fóna LU.
  33. atchoncatár LU.
  34. macrad LU.
  35. firurduba: duabsech LU.: the r and duba are in a different ink
  36. = for
  37. diib LU.
  38. facbait LU.
  39. e later under the line
  40. dorigni LU.
  41. gnimasin LU.
  42. innaptar LU.
  43. The final a added later under n: lán LU.
  44. machthad cenathísed co hor cocrichi ⁊ LU.
  45. ce noeisged a cinnu LU.
  46. r added later under the line: don chetror LU.
  47. Rafetammár LU.