Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/27

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

15

TÁIN BÓ CÚAILNGE

fuaircifesa[1] and fer rosasad a ǣs ⁊ a fās[2] ⁊ a errid[3] ⁊ a erūath ⁊[4] a earrlabra ⁊[4] a āinius[4] a airrdricus[5][4] a guth[4] a chruth ⁊[4] a cumachta ⁊[4] a chrūas ⁊[4] a cleas[6][4] a gaisced ⁊[4] a bēim ⁊[4] a bruth ⁊[4] a barand ⁊[4] a būaid ⁊[4] a brāth[4] a būadraisi ⁊[4] a ḟoraim ⁊[4] a ḟoimsigi[7][4] a ḟīanc[h]oscor ⁊[4] a dēni ⁊[4] a thairphigi[8][4] a dechrad, co clius[9] nōnbuir for cach rind amal Choinchulaind.[10]

Formolta Conchulaind andsin.[11]

“Nī dēnaimsea baa desin,” ol Meadb; “i nnōenchorp atā[12]; fodaim guin, nī mōu gabāil, lasin[13] is ǣs ingine macdacht insin, ⁊ nī thāngadar a ḟergnīma beos.” “Nī har[14] nī sōn,” ol Fergus. “Nī ba[15] machtad,” ol Fergus, “daggnīm do dēnam dosom[16] indiu. Ar cid intan robo sōsam,[17] bātir ferrdai a gnīma.”

“Altasom ēm,” ol[18] Ferghus,[19] “la athair ⁊ la māthair[20] oconn dairggdhig[21] hi Maig[22] Murthemne. Adfesa dō airscēla na macraide[23] inn Emain.[24] Air bīit trī chōecaid[25] macc and,” ol Fergus, “oca[26] cluithi.[27] Is amlaid domel Conchobar a ḟlaith: a[28] trīan ind laī oc dēscain[29] na macraide[23], a trian naill oc imbirt ḟichtilli,[30] a trian anaill[31] oc ōl corma[32] conidgaib codlad de. Cia bemni for loinges riam,[33] nī fil ind Ēre[34] ōclaig bus amru,” ol Fergus.

Guidig[35][36] da[37] māthair didiu a lēcad[38] dochom na[39] macraide. “Nī rega,” ol a māthair, “conditroib cōemtheacht di ānrothaib Ulad.” “Rochīan limsa anad fri sodain,” ol Cūchulaind. “Incoiscsiu damsa ceth leth atā Emain.” “Fua thūaith[40] amne,” ol a māthair, “⁊ is doraid a nuidi,[41]” olsi, “atā Slīab Fhūaid[42] etruib.” “Dobēr indus[43] fair,” ol Cūchulaind, “amin.[44]

Tēit ass iarum, ⁊ a scīath slisean[45] lais ⁊ a bunsach riam[46] ⁊ a

  1. fuircébasu LU.
  2. f added later over the line: LU. ás
  3. erriud LU.
  4. 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 om. LU.
  5. irdarcus LU.
  6. chless LU.
  7. msigi LU.
  8. tarptigi LU.; leg. tairpthigi
  9. c under the line
  10. Choinculaind LU.
  11. Formolta... andsin om. LU., which has above between the columns opposite Cindas fir the note: ina formolta inso sís
  12. i nóenchorp ataside LU.
  13. lasanní LU.; leg. lasaní
  14. The mark of aspiration is later: ar LU.
  15. bo LU., recte.
  16. dossom LU.
  17. ba soosom LU.
  18. ol on an erasure
  19. the mark of aspiration is later
  20. la māthair ⁊ la athair LU.
  21. The mark of aspiration is later
  22. i mmaig LU.
  23. 23.0 23.1 macraide LU.
  24. i nEmain LU.
  25. leg. cóecait
  26. a added later under the line: oc LU.
  27. cluchiu LU. recte
  28. om. LU.
  29. déscin LU.
  30. fidchille LU.
  31. naill LU. recte
  32. chorma LU.
  33. om. LU.
  34. i nÉre LU.
  35. gudid LU. recte
  36. Cúculaind LU.
  37. día LU.
  38. lécud LU.
  39. na on an erasure
  40. fa thúaid LU.
  41. a nude LU. recte
  42. sliab added later over fhuaid; slíab fuáit LU.
  43. indass LU.
  44. amim LU.
  45. slissen LU.
  46. misplaced; it should follow focherded a bunsach, as in LU.