Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/25

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

13

TÁIN BÓ CÚAILNGE

t,” olse, “fomus forsinnīsin.[1] Ocht trichait cēt .x[2]. immorro inso,” olse, “ara rīm, acht forodlad int ochtmad tricha cēt[3] dēac[4] fon slōg nuile, conid mesc fria rīm .i. tricha cēt na ṅGaleōn.[5]

Dolluid Cūchulaind iarum timchell ind slōig co mbāi[6] oc Āth Gabla.[7] Bennaid[8] gabail i siuidiu[9] ōenbēm cona c[h]loideb[10], ⁊ saidius[11] for medōn na glaissi conā dīchtheth carpat friæ disīu nāch anall. Dofurget[12] oco Eirr ⁊ Indell, Fōich ⁊ Fōchlam a ndā ara. Benaidsi[13] a cethri cind[14] dīb ⁊ focheird for ceitheora[15] benna in c[h]raind.[16] Is de atā Āth Gabla[17] andsin.[18]

Tīagaid iarum eich in c[h]ethrair ind agaig[19] int slōig,[20] ⁊ a fortcha[21] forderga foraib. Indar leō ba cath bāi[22] ara cind isinn āth.[23] Dothǣt[24] buiden hūadib do dēscin[25] ind ātha. Nī facadar[26] nī and acht[27] slicht ind ōencharpait, ⁊ in gabal[28] cusna cethri cinnu[29], ⁊ ainm nogaim iarna scrīband[30] ina tōeb. Ric in slūag uli lasodain. “In diar muintirni na cenda ucut?” or Medb. “Is diar muinterni[31] ōn ⁊ is diar forglidib,” or Ailill. Ardolēga[32] fer dīb in nogum robūi[33] i tōeb na gabla .i. ōenfer rodlā[34] in gabal[35] cona ōenlāim, ⁊ nī tēsid seacha,[36] condarala nech dīb[37] cona ōenlāim cenmothā Fergus. “Is machtath,” ol Ailill, “a thraite[38] rombīth[39] in cethror.” “Nā bad ed bas machtad lat,” ol Fergus; “bad bēim na gabla dia[40] bun ōenbēm, ⁊ masa[41] ōenleōd a bun, is crichiude,[42] ⁊ a intsāthud[43] in tuchtsa, ol nī chlaidi[44] roclas rempe, ⁊ is a hīarthuir[45] carpait rolaad co nōenlāim.” “Diṅgaib dīnd ind ēiginsea,[46] a Ḟeargus,” ol Medb. “Tucaid carpat dammsa t,” ol Fergus, “condatucsa as, co ndercass[47] in ōenleūd a bun.” Brisus[48] Fergus iarum .iiii.[49] carptiu dēac dia chairptib,[50] compo[51]

  1. forsanísin, LU.
  2. och[t] tric[h]ait chét deac LU.
  3. chet LU.
  4. MS. dh˘
  5. .xxx. chét na nGalión LU.
  6. mbói LU.
  7. Áth Grena LU.
  8. benaid LU.
  9. suidiu LU.
  10. claidiub LU.
  11. saidsius LU.; leg. sáidsius
  12. MS. dofurcet altered to dofurget; dofuircet LU.; leg. dafuircet? cf. Wb. 25b16.
  13. benaidsom LU.
  14. cinnu LU.; leg. a cethri chenna
  15. cethora LU.
  16. na gabla LU.
  17. After ath a letter has been erased: Ath nGabla LU.
  18. om. LU., which has the gloss: .i. oc Beloch Caille More fri Cnogba atuaid
  19. i nagid LU.
  20. s added later below
  21. fortchai LU.
  22. bá cath bói LU.
  23. isind áth LU.
  24. dothéit LU.: leg. dotéit
  25. recte décsin
  26. acatár LU.
  27. added later over the line
  28. gabul LU.
  29. leg. cosnaib cethrib cennaib
  30. scribend LU.; recte scríbund
  31. muintirni LU.
  32. o added later below the line: ardléga LU.; leg. arléga
  33. robói LU.
  34. rodlá LU.; leg. rolá?
  35. gab¯ LU.; leg. gabuil
  36. secce LU., recte
  37. náib LU.; over the line in YBL. is added id samlaid
  38. thraite LU.
  39. robíth LU.
  40. a added later under the line: di LU.
  41. mássu LU.
  42. crichidiu de LU.
  43. s added later under the line: intádud LU.
  44. claide LU.
  45. iarthur LU.
  46. in necinseo LU.
  47. -dercais altered to -dercass: -dercaiss LU.; leg. -dercastar?
  48. brissis LU.
  49. cetri LU.
  50. leg. dia cairptib
  51. combo LU.