Internasionale

From Wikisource

Bahasa-bahasa lain: Brezhoneg | Català | Česky | Cymraeg | Dansk | Deutsch | English | Esperanto | Español | Eesti keel | Euskara | Karjala | Français | Galego | עברית | Hrvatski | Magyar | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 日本語 | 한국어 | Te Reo Māori | Nederlands | Polski | Português | Română | Русский | Gjuha shqipe | Svenska | Tagalog | Türkçe | Tiếng Việt | 中文 | isiZulu | Czornaruski | Groningue | +/-

[edit] Internasionale

[edit] Versi A Yuwinu

• Teks bahasa Indonesia lagu "Internasionale" ini adalah konsep saduran yang dikerjakan oleh kawan A.Yuwinu berdasarkan teks bahasa Tionghoa dan Rusia. Diumumkan untuk pertama kali pada tanggal 31 Mei 1970. Disusun kembali dengan ejaan bahasa Indonesia yang baru.

Bangunlah kaum yang terhina,
Bangunlah kaum yang lapar!
Dendam darah menyala-nyala,
Kita berjuang ‘ntuk keadilan.
Hancurkan dunia lama
sampai kedasar-dasarnya!
Dunia baru kita ciptakan,
milik s’luruh kaum pekerja!

Perjuangan penghabisan,
Bersatulah berlawan!
Internasionale
pastilah di dunia!

Tiada "pengasih" dan "penyayang",
Tiada dewa atau raja;
Kebah'giaan umat manusia
Pasti kita sendiri cipta.
Musnakan b'lenggu penindasan,
Rebut hasil jerih kerja!
Kobarkan api, seg'ra tempat
selagi bara membara!

Perjuangan ....

[edit] Versi Partai Komunis Indonesia

• Teks bahasa Indonesia lagu "Internasionale" ini adalah dianggap sah dan dipopulerkan oleh pimpinan PKI periode 1951-1965. Disalin dari brosur "Kumpulan Lagu 23 Mei", Panitia Nasional Ulangtahun ke-45 PKI, Djakarta, 1965.

Bangunlah kaum jang terhina,
Bangunlah kaum jang lapar.
Kehendak jang mulja dalam dunia
senantiasa tambah besar.
Lenjapkan adat dan faham tua
kita Rakjat sedar-sedar.
Dunia sudah berganti rupa
untuk kemenangan kita.

Perdjuangan penghabisan,
kumpullah berlawan.
Dan Internasionale
pastilah didunia.

Kitalah kaum pekerja s'dunia,
Tent'ra kerja nan perkasa.
Semuanya mesti milik kita,
Tak biarkan satupun penghisap!
Kala petir dahsyat menyambar
Diatas si angkara murka,
Tibalah saat bagi kita
surya bersinar cemerlang!

Perdjuangan ....

• Sumber: Situs Indo Marxist [1]