Dulcis Iesu memoria

[edit] Brevier-Himno

esperante:

Jesuo, Via rememor'
feliĉon donas al la kor';
sed estas la plej dolĉa ĝu',
se restas Vi ĉe ni, Jesu'.

Aŭdiĝas ne pli milda son',
kantiĝas ne pli gaja ton',
ne plia estas ĝojigil'
ol Vi, Jesuo, Dia Fil'.

Al voj-perdint' Vi estas gvid',
sur Vin metiĝas ĉia fid',
al la serĉant' Vi estas cel',
por la trovinto bril-juvel'.

Esprimas ne parola fort',
klarigas ne skribita vort' –
spertint' nur venos al la sci',
kiel ĝojigas am' al Vi.

Jesuo, nia kor-feliĉ',
spirita lum', fontanta riĉ',
supera Vi anim-dezir',
la plej supera ĉarm-inspir'.

Sinjor', do estu nia ĝoj',
premio post surtera voj',
en Vi fundiĝu nia glor',
nun kaj en eterneca hor'.

latine:

Dulcis Iesu memoria,
dans vera cordi gaudia,
sed super mel et omnia
eius dulcis præsentia.

Nil canitur suavius,
auditur nil iucundius,
nil cogitatur dulcius
quam Iesus Dei Filius.

Iesu spes pænitentibus,
quam pius es petentibus!
Quam bonus te quærentibus!
Sed quid invenientibus?

Nec lingua valet dicere,
nec littera exprimere,
expertus potest credere,
quid sit Iesum diligere.

Iesu, dulcedo cordium,
fons veri, lumen mentium,
excedis omne gaudium
et omne desiderium.

Sis, Iesu, nostrum gaudium,
qui es futurus præmium,
sit nostra in te gloria
per cuncta semper sæcula.

Latina teksto:

12-a jarcento

Esperanta traduko:

Malnova brevier-himno por la festo de la plej sankta nomo de Jesuo.

Hodiaŭ la 1a, 2a kaj 5a strofo apartenas al la brevier-himno por la 6-a de aŭgusto, la festo de la transfiguriĝo de la Sinjoro > matena laŭdo.

La hodiaŭa latina teksto:

Dulcis Iesu memoria,
dans vera cordi gaudia,
sed super mel et omnia
eius dulcis præsentia.

Nil canitur suavius,
auditur nil iucundius,
nil cogitatur dulcius
quam Iesus Dei Filius.

Iesu, dulcedo cordium,
fons veri, lumen mentium,
excedis omne gaudium
et omne desiderium.

Quando cor nostrum visitas,
tunc lucet ei veritas,
mundi vilescit vanitas
et intus fervet caritas.

Da nobis largus veniam,
amoris tui copiam;
da nobis per præsentiam
tuam videre gloriam.

Laudes tibi nos pangimus,
dilectus es qui Filius,
quem Patris atque Spiritus
splendor revelat inclitus.