Codex Hammurabi

From Wikisource
Jump to: navigation, search

1. $um-ma a-wi-lum a-wi-lam u2-ub-bi-ir-ma ne-ir-tam e-li-$u id-di-ma la uk-ti-in-$u2 mu-ub-bi-ir-$u2 id-da-ak.

2. $um-ma a-wi-lum ki-i$-pi2 e-li a-wi-lim id-di-ma la uk-ti-in-$u2 $a2 e-li-$u2 ki-i$-pu na-du-u2 a-na dID21. i-il-la-ak dID2 i $a2-al-li-a-am-ma $um ma dID2 ik-ta-$a2-zu mu-ub-bi-ir-$u2 E22-zu i-tab-ba-al $um-ma a-wi-lam $u2-a-ti dID2 u2-te-ib-bi-ba-a$2-$u2-ma i$-ta-al-ma-am $a2 e-li-$u2 ki-i$-pi2 id-du-u2 id-da-ak $a2 dID2 i$-li-a-am E2 mu-ub-bi-ri-$u2 i-tab-ba-al

3. $um-ma a-wi-lum i-na di-nim a-na $i-bu-ut Sa-ar-ra-tim u2-zi-a-am-ma a-wa-at iq-bu-u2 la uk-ti-in $um-ma di-nu-um $u2-u2 di-in na-pi2-i$-tim a-wi-lum $u2-u2 id-da-ak

4. $um-ma a-na $i-bu-ut $E3 u3 kaspim4 u2-zi-a-am a-ra-an di-im $u2-a-ti it-ta-na-a$2-$i

5. $um-ma da-a-a-nu-um di-nam i-di-in pu-ru-zu-am ip-ru-u$ ku-nu-uk-kam u2-$e-zi-ib wa-ar-ka-nu-um-ma di-in-$u2 i-te-ni da-a-a-nam-$u2-a-ti i-na di-in i-di-nu e-ne-im u2-ka-an-nu-$u2-ma ru-gu-um-ma-am $a2 i-na-di-nim $u2-a-ti ib-ba-a$2-$u2-u2 a-du5 XII-$u2 i-na-ad-di-in u3 i-na-pu-uh2-ri-im i-na GI$.GU-ZA6 da-a-a-nu-ti-$u2 u2-$e-it-bu-u2-$u2-ma u2-ul i-ta-ar-ma it-ti da-a-a-ni i-na-di-nim u2-ul u$-$a27-ab

6. $um-ma a-wi-lum NIG.GA8 AN9 u3 E2.GAL10 i$-ri-iq a-wi-lum-$u2-u2 id-da-ak u3 $a2 $u2-ur2-ga-am i-na ga-ti-$u2 im-hu-ru id-da-ak

7. $um-ma a-wi-lum lu kaspam lu hurâSam lu wardam lu amtam lu alpam lu immeram11 lu imêram12 u3 lu mi-im-ma $um-$u2 i-na ga-at mâr13 a-wi-lum14 u3 lu warad15 a-wi-lim ba-lum $i-bi u3 ri-ik-sa-tim i$-ta-am u3 lu a-na ma-Sa-ru-tim im-hu-ur a-wi-lum $u2-u2 $ar-ra-aq id-da-ak

8. $um-ma a-wi-lum lu alpam lu immeram11 lu imêram lu $ahâm 12 u3 lu GI$.MÁ16 i$-ri-iq $um-ma $a2 i-lim $um-ma $a2 êkallim17 a-du18 XXX-$u2 i-na-ad-di-in $um-ma #a2 MA$.EN.KAK19 a-du20 X-$u2 i-ri-a-ab $um-ma $ar-ra-ga-nu-um $a2 na-da-nim la i-$u2 id-da-ak

9. $um-ma a-wi-lum $a2 mi-im-mu-$u2 hal-ku mi-im-ma-$u2 hal-ga-am i-na ga-ti a-wi-lim iS-Sa-ba-at a-wi-lum $a2 hu-ul-qum i-na ga-ti-$u2 Sa-ab-tu na-di-na-nu-um-mi id-di-nam ma-har $i-bi-mi a-$a2-am iq-ta-bi u3 be-el hu-ul-ki-im $i-bi mu-di hu-ul-ki-ja-mi lu-ub-lam iq-ta-bi $a2-a-a-ma-nu-um na-di-in id-di-nu-$um u3 $i-bi $a i-na mah-ri-$u2-nu i-$a-2-mu it-ba-lam u3 be-el hu-ul-ki-im $i-bi mu-di hu-ul-ki-$u2 it-ba-lam da-a-a-nu a-wa-a-ti-$u2-nu i-im-ma-ru-ma $i-bu $a2 mah-ri-$u2-nu $i-mu-um i$-$a2-mu u3 $i-bu mu-di hu-ul-ki-im mu-du-zu-nu ma-har i-lim i-ga-ab-bu-ma na-di-na-nu-um $ar-ra-aq id-da-ak be-el hu-ul-ki-im hu-lu-uq-$u2 i-li-ki $a2-a-a-ma-nu-um i-na bi-it na-di-na-nim kasap21 i$-ku-lu i-li-ki

10. $um-ma $a2-a-a-ma-nu-um na-di-in id-di-nu-$um u3 $i-bi $a2 i-na mah-ri-$u2-nu i-$a2-mu la it-ba-lam be-el hu-ul-ki-im-ma $i-bi mu-di hu-ul-ki-$u2 it-ba-lam $a2-a-a-ma-nu-um $ar-ra-aq id-da-ak be-el hu-ul-ki-im hu-lu-uq-$u2 i-li-ki

11. $um-ma be-el hu-ul-ki-im $i-bi mu-di hu-ul-ki-$u2 la it-ba-lam Sa-ar tu-u$-$a2-am-ma id-ki id-da-ak

12. $um-ma na-di-na-nu-um a-na $i-im-tim it-ta-la-ak $a2-a-a-ma-nu-um i-na bi-it na-di-na-nim ru-gu-um-me-e di-nim $u2-a-ti a-du22 V-$u2 i-li-ki

13. $um-ma a-wi-lum $u2-u2 $i-bu-$u2 la qir-bu da-a-a-nu a-da-nam a-na warhim23 VIkam i-$a2-ak-ka-nu-$um-ma $um-ma i-na warhim23 VIkam $i-bi-$u2 la ir-di-a-am a-wi-lum $u2-u2 Sa-ar a-ra-an di-nim $u2-a-ti it-ta-na-a$2-$i

14. $um-ma a-wi-lum mâr13 a-wi-lim Si-ih-ra-am i$-ta-ri-iq id-da-ak

15. $um-ma a-wi-lum lu warad15 êkallim10 lu amat25 êkallim10 lu warad15 mu$kênim19 lu amat25 mu$kênim[[#Notes|19 abullam26 u$-te-zi id-da-ak

16. $um-ma a-wi-lum lu wardam15+acc lu amtam25+acc hal-ga-am $a2 ékallim10 u3 lu mu$kênim19 i-na bi-ti-$u2 ir-ta-ki-ma a-na $i-si-it na-gi-ri-im la u$-te-zi-a-am be-el bìtim2+gen $u2-u2 id-da-ak

Notes[edit]

  1. Logogram transcribed as iluNâram in Ungnad, footnoted as iluÍD. Doubtless DINGIR.ÍD
  2. Logogram transcribed as bît in Ungnad, logogram doubtless É.
  3. Logogram transcribed as $e'im in Ungnad, footnoted as $E
  4. Logogram transcribed as kaspim in Ungnad, logogram KÙ.BABBAR
  5. Ungnad: A.DU könnte Ideogramm sein.
  6. Logogram transcribed as isukuss^icirc; in Ungnad, footnoted as GI$.GU-ZA
  7. Ungnad: Original ta.
  8. Logogram transcribed as namkur in Ungnad, footnoted as NIG.GA
  9. Logogram transcribed as ilim in Ungnad, footnoted as AN
  10. Logogram transcribed as êkallim in Ungnad, footnoted as É.GAL
  11. Logogram transcribed as immeram in Ungnad, footnoted as LU.
  12. Entire clause probably logograms: must find alternate notation.
  13. Logogram transcribed as mâr in Ungnad, logogram unknown (probably in earlier text)
  14. Ungnad: Statt lum lies lim; lum ist ein Versehen des Steinmetzen, das durch das häufige a-wi-lum veranlaßt wurde.
  15. Logogram transcribed as warad in Ungnad, logogram unknown (probably in earlier text)
  16. Logogram transcribed as elippam in Ungnad, footnoted as GI$.MÁ
  17. Logogram transcribed as êkallim in Ugnnad, probably É.GAL or É.GAL-im
  18. Ungnad: Vgl. VI 32
  19. Logogram transcribed as mu$kênim in Ungnad, footnoted as MA$.EN.KAK;
  20. Ungnad: Vgl. VI 21
  21. Logogram transcribed as kasap in Ungnad, ideogram KÙ.BABBAR. c.f. 4
  22. Ungnad: Vgl. VI 21
  23. Logogram transcribed as warhim in Ungnad, sign unknown.
  24. Logograms transcribed as lu wardam lu amtam in Ungnad, sign unknown.
  25. Logogram transcribed as amat in Ungnad, sign unknown.
  26. Logogram transcribed as abullam in Ungnad, footnoted as KA2.GAL

links[edit]