Avesta/Yasna

From Wikisource
Jump to: navigation, search

Avesta: Yasna (Zoroastrian liturgy) source: K.F. Geldner, Avesta. The Sacred Books of the Parsis, Stuttgart (1896). see also avesta.org (provides English translation).

Punctuation notes:

  • End of word is marked with '.'
  • End of sentence is marked with '::'
  • End of section is marked with multiple '::'
  • There are a number of digits embedded in the following text. These are traces of Geldner's footnotes and can be ignored.

From a ritual point of view, the liturgy can be broken into 4 major sections, each having its own internal prelude:

  • 1-12: Invitation of the divinities to the worship
  • 13-59: The Staota Yesniia
  • 60-69: The culmination of the Yasna, accompanied by intense ritual activity.
  • 70-72: Conclusion and thanks to the divinities for attending

From a literary point of view, the structure of the Yasna is as follows:

  • Yasna 1-27.12
    • Yasna 27.13-27.15: three of four sacred formulae: Ahuna Vairya, Ashem Vohu, Yenghe Hatam
      • Yasna 28-34: Gatha 1: Ahunavaiti Gatha
        • Yasna 35-41: Haptahati
      • Yasna 43-51,53: Gathas 2-5: *43-46: Ushtavaiti Gatha; *47-50: Spentamainyush Gatha; *51: Vohukhshathra Gatha; *53: Vahishtoishti Gatha
    • Yasna 54.1: fourth of four sacred formulae: A Airyama Ishyo
  • Yasna 54.2-72

The two outermost sections (the "envelope") are in Younger Avestan. The inner sections (excepting 42.1-4,52.5-8) are Gathic, with the four sacred formulae bracketing the innermost core.

Contents

Prelude/Introduction[edit]

This is not part of the liturgy, but is recited in a loop until all attending priests signal their readiness to begin with the Yasna ("worship").

1. aṣ̌əm. vohū. (yak. u. si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::frauuarāne.2 mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::3hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.4::

2. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑrahe.1tauua. ātarš.2 puϑra. ahurahe. mazdā̊.3xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.4::

3. yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā. mē. mrūtē::aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.1frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.2::aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::yaϑā. ahū. vairiiō. (du. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

4. 1frastuiie. humatōibiiascā. hūxtōibiiascā. huuarštōibiiascā.mąϑβōibiiascā. vaxəδβōibiiascā.2 varštuuōibiiascā::aibigairiiā.3 daiϑē. vīspā. humatācā. hūxtācā. huuarštācā::paitiriciiā.4 daiϑē. vīspā. dušmatācā. dužūxtācā.5 dužuuarštācā.::

5. fərā. və̄. rāhī.1 aməṣ̌ā.2 spəṇtā. yasnəmcā. vahməmcā.fərā.3 manaŋhā.fərā. vacaŋhā.fərā. š́iiaoϑanā.4fərā. aŋhuiiā.5fərā. tanuuascīt̰. xvax́iiā̊. uštanəm.::

6. staomī.1 aṣ̌əm::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār.) ::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

7. 1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō.2 ahura.t̰kaēṣ̌ō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e.3 vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::4raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

8. 1ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.2aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.3miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.4rāmanasca. xvāstrahe::

9. huuarəxṣ̌aētahe.1 aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō.2 aniiāiš. dāmąn::*aētat̰. tē. vaiiō.yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::*razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊.aṣ̌aoniiā̊. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::

10. mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.1dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.2daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.zarazdātōiš.3 mąϑrahe. spəṇtahe::*uṣ̌i.darəϑrəm.4 daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::*āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe.gaoṣ̌ō.srūtahe. xraϑβō. mazdaδātahe::

11. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑrahe.1tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::2garōiš. uṣ̌i.darənahe.3 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::

12. vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::1aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

13. yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā.mē. mrūtē:: rāspīyaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::2 zōt̰aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

14. 1xṣ̌naoϑra. ahurahe. mazdā̊.tarōidīte.2 aŋrahe. mainiiə̄uš::3haiϑiiāuuarštąm.4 hiiat̰.5 vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.6::aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

15. 1yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm.2 aŋhə̄uš. mazdāi.xṣ̌aϑrəmcā. ahurāi.ā. yim.3 drigubiiō.4 dadat̰.5 vāstārəm. (čihār. bār.) ::::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Yasna[edit]

Yasna 1: Invitation 1[edit]

1.1. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.daϑuṣ̌ō. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.1mazištaheca. vahištaheca. sraēštaheca. xraoždištaheca. xraϑβištaheca.hukərəptəmaheca.aṣ̌āt̰. apanōtəmaheca.huδāmanō.2vouru.rafnaŋhō.yō. nō. daδa.yō. tataṣ̌a.yō. tuϑruiie.3yō. mainiiuš.4 spəṇtōtəmō.::

1.2. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.vaŋhauue. manaŋhe.aṣ̌āi. vahištāi.xṣ̌aϑrāi. vairiiāi.spəṇtaiiāi. ārmatə̄e.1hauruuat̰biia. amərətat̰biia.gə̄uš. taṣ̌ne.gə̄uš. urune.āϑre. ahurahe. mazdā̊.yaētuštəmāi. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.2::

1.3. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.1asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::2hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.3 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.4hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.5 baēuuarə.caṣ̌manō.aoxtō.nāmanō. yazatahe.rāmanō.6 xvāstrahe.::

1.4. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.rapiϑβināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.frādat̰.fṣ̌auue.2 zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.aṣ̌ahe. vahištahe.āϑrasca.3 ahurahe. mazdā̊.4::

1.5. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.uzaiieirināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.apasca. mazdaδātaiiā̊.::

1.6. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.aiβisrūϑrimāi.1 aibigaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.3 zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.aṣ̌āunąm.4 frauuaṣ̌inąm.γənąnąmca.5 vīrō.vąϑβanąm.yāiriiaiiā̊sca.6 huṣ̌itōiš::7amaheca. hutāštahe. huraoδahe.vərəϑraγnaheca.8 ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca.9 uparatātō.10::

1.7. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.uṣ̌ahināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.bərəjiiāi.2 nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō.3 vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe::raṣ̌naoš.4 razištahe.arštātasca.5 frādat̰.gaēϑaiiā̊. varədat̰.gaēϑaiiā̊.6::

1.8. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.1māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṇtarəmā̊ŋhāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.pərənō.mā̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica.3 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.::

1.9. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.1yāiriiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::maiδiiōizarəmaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.maiδiiōiṣ̌əmāi.3 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.paitišhahiiāi.4 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.aiiāϑrimāi.5 fraouruuaēštrimāi.6 varṣ̌niharštāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.maiδiiāiriiāi.7 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.hamaspaϑmaēdaiiāi.8 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.::

1.10. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.vīspaēibiiō. aēibiiō.1 ratubiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō.ϑraiiasca.2 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.3yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe.mazdō.frasāsta.4 zaraϑuštrō.fraoxta.5::

1.11. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.1ahuraēibiia. miϑraēibiia. bərəzaṇbiia.2 aiϑiiajaŋhaēibiia.3 aṣ̌auuanaēibiia.stārąmca.4 spəṇtō.mainiiauuanąm.5 dāmanąm.tištriieheca. stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.6mā̊ŋhaheca.7 gaociϑrahe.huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā̊.miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš::89niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.(rōz.) ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō::10niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.(māh.) aṣ̌āunąm.11 frauuaṣ̌inąm.::

1.12. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.tauua. āϑrō.1 ahurahe. mazdā̊. puϑra.2 mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::3niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.aiβiiō. vaŋuhibiiō.4vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.vīspanąmca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.::

1.13. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.1mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.2dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.3daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.::

1.14. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.garōiš. uṣ̌idarənahe.1 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe.vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm.2 aṣ̌axvāϑranąm. pouru.xvāϑranąm.3 mazdaδātanąm.kāuuaiieheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.axvarətaheca.4 xvarənaŋhō. mazdaδātahe::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā̊.5cistōiš.6 vaŋhuiiā̊.5ərəϑə̄.7 vaŋhuiiā̊.5^rasąstātō. vaŋhuiiā̊.5xvarənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.::

1.15. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.1dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe.2 yazatahe.::

1.16. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.1ā̊ŋhąm. asaŋhąmca.2 ṣ̌ōiϑranąmca. gaoiiaoitinąmca.3 maēϑananąmca.4 auuō.xvarənanąmca.5apąmca. zəmąmca. uruuaranąmca.aiŋ́hā̊sca.6 zəmō.auuaiŋ́heca.7 aṣ̌nō.8vātaheca.9 aṣ̌aonō.strąm.10 mā̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. xvaδātanąm.vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš.11 dāmanąm.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.aṣ̌ahe. raϑβąm.::

1.17. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.raϑβō. bərəzatō. yō. aṣ̌ahe::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō::hāuuanōiš. raϑβō.1::

1.18. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.1aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.hauuahe. urunō. frauuaṣ̌ə̄e.::

1.19. niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::niuuaēδaiiemi. haṇkāraiiemi.vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.1 yazataēibiiō.mainiiaoibiiascā.2 gaēϑiiaēibiiascā.3yōi. həṇti. yasniiāca.4 vahmiiāca.5 aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰::

1.20. hauuane.1 aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.2sauuaŋhe.3 aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.rapiϑβina.4 aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.uzaiieirina.5 aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.aiβisrūϑrima.6 aibigaiia. aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō.uṣ̌ahina.7 aṣ̌āum. aṣ̌ahe. ratuuō::8

1.21. yezi. ϑβā. diduuaēṣ̌a.yezi. manaŋha.1yezi. vacaŋha.yezi. š́iiaoϑna.2yezi. zaoṣ̌a.yezi. azaoṣ̌a::ā. tē. aiŋ́he.3fraca. stuiiē.nī. tē. vaēδaiiemi.yezi. tē. aiŋ́he.4 auuā.urūraoδa.5yat̰. yasnaheca. vahmaheca.::

1.22. ratauuō. vīspe. mazišta. aṣ̌āum.1 aṣ̌ahe. ratauuō.yezi. vō. diduuaēṣ̌a.yezi. manaŋha.yezi. vacaŋha.yezi. š́iiaoϑna.2yezi. zaoṣ̌a.yezi. azaoṣ̌a::ā. vō. aiŋ́he.3fraca. stuiiē.nī. vō. vaēδaiiemi.yezi. vō. aiŋ́he.4 auuā.urūraoδa.5yat̰. yasnaheca.6 vahmaheca.::

1.23. 1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō.2 ahura.t̰kaēṣ̌ō.34hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica.4 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī) frasastaiiaēca.::::

Yasna 2: Invitation 2 / Hymn to the Barəsman[edit]

2.1. zaoϑra.1 āiiese. yešti.barəsma. āiiese. yešti::2barəsma. āiiese. yešti.3zaoϑra. āiiese. yešti::zaoϑra. haδa.barəsma.4 āiiese. yešti.barəsma.5 haδa.zaoϑra.6 āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre.7 imat̰. barəsma. āiiese. yešti::ana. barəsmana. imąm. zaoϑrąm. āiiese. yešti::haδa.zaoϑrəm. imat̰. barəsma. āiiese. yešti::imat̰.8 barəsma. (zōt̰::) haδa.zaoϑrəm. haδa.aiβiiā̊ŋhanəm. aṣ̌aiia. frastarətəm.9 āiiese. yešti.::

2.2. ahmiia. zaoϑre.1 barəsmanaēca.23ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::4aməṣ̌ā.5 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. āiiese. yešti.::

2.3. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.1asniia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::hāuuanīm. aṣ̌auuanəm.2 aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm.hazaŋra.gaoṣ̌əm. baēuuarə.caṣ̌manəm.5aoxtō.nāmanəm. yazatəm. āiiese. yešti::rāma. xvāstrəm.6 āiiese. yešti.::

2.4. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.rapiϑβinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::frādat̰.fṣ̌āum.1 zaṇtuməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.aṣ̌əm. vahištəm.ātrəmca.2 ahurahe. mazdā̊.3 puϑrəm. āiiese. yešti.::

2.5. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.uzaiieirinəm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::frādat̰.vīrəm.2 dāx́iiuməmca.3 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.bərəzaṇtəm. ahurəm.xṣ̌aϑrīm.4 xṣ̌aētəm.apąm. napātəm.5 auruuat̰.aspəm. āiiese. yešti::apəmca. mazdaδātąm. aṣ̌aonīm. āiiese. yešti.::

2.6. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.aiβisrūϑriməm.1 aibigāim. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm.2 zaraϑuštrōtəməmca.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm.3 āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.aṣ̌āunąm.4 vaŋuhīš.5 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.6 āiiese. yešti::γnā̊sca.7 vīrō.vąϑβā̊. āiiese. yešti::yāiriiąmca. huṣ̌itīm.8 āiiese. yešti::aməmca. hutaštəm.9 huraoδəm. āiiese. yešti::vərəϑraγnəmca. ahuraδātəm. āiiese. yešti::vanaiṇtīmca. uparatātəm.10 āiiese. yešti::

2.7. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.uṣ̌ahinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::bərəjīm. nmānīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::raṣ̌nūm. razištəm. āiiese. yešti::arštātəmca. frādat̰.gaēϑąm. varədat̰.gaēϑąm.1 āiiese. yešti.::

2.8. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.1māhiia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::aṇtarəmā̊ŋhəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::pərənō.mā̊ŋhəm. vīṣ̌aptaϑəm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti.::

2.9. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.1yāiriia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::maiδiiōizarəmaēm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.maiδiiōiṣ̌əməm.3 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.paitišhahīm.4 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.aiiāϑriməm.5 fraouruuaēštriməm.6 varṣ̌niharštəm.7 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.maiδiiāirīm.8 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.hamaspaϑmaēdaēm.9 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.sarəδa. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti.::

2.10. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.2yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta.3 zaraϑuštrō.fraoxta.4::

2.11. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.1ahura. miϑra. bərəzaṇta.2 aiϑiiajaŋha.3 aṣ̌auuana.4 āiiese. yešti::strə̄ušca.5 mā̊ŋhəmca. huuarəca. uruuarāhu.6 paiti. barəsmaniiāhu.7miϑrəm. vīspanąm. dax́iiunąm.8 daiŋ́hupaitīm.9 āiiese. yešti::10ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.(rōz.) ahurəm. mazdąm. raēuuaṇtəm.11 xvarənaŋuhaṇtəm.12 āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.(māh.) aṣ̌āunąm.13 vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. āiiese. yešti.::

2.12. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.ϑβąm. ātrəm.1 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. āiiese. yešti.mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::3ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.āpō. vaŋuhīš. vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti::vīspā̊.4 āpō. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti::vīspā̊. uruuarā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. āiiese. yešti.::

2.13. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.1mąϑrəm. spəṇtəm. ašxvarənaŋhəm.2 āiiese. yešti::dātəm. vīdōiiūm.3 āiiese. yešti::dātəm. zaraϑuštri.4 āiiese. yešti::darəγąm. upaiianąm.5 āiiese. yešti::daēnąm. vaŋuhīm. māzdaiiasnīm.6 āiiese. yešti.::

2.14. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.gairīm. uṣ̌idarənəm.1 mazdaδātəm. aṣ̌axvāϑrəm.2 yazatəm. āiiese. yešti::vīspā̊. garaiiō.3 aṣ̌axvāϑrā̊.4 pouru.xvāϑrā̊.5 mazdaδāta. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::uγrəm. kauuaēm. xvarənō. mazdaδātəm. āiiese. yešti::6uγrəm. axvarətəm.7 xvarənō. mazdaδātəm. āiiese. yešti::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.aṣ̌īm. vaŋuhīm. āiiese. yešti::xṣ̌ōiϑnīm.8 bərəzaitīm. amauuaitīm. huraoδąm. xvāparąm:: xvarənō. mazdaδātəm.9 āiiese. yešti::sauuō. mazdaδātəm. āiiese. yešti.::

2.15. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.dahmąm. vaŋuhīm.1 āfritīm.2 āiiese. yešti::3dahməmca. narəm. aṣ̌auuanəm. āiiese. yešti::uγrəm. taxməm. dāmōiš.4 upamanəm. yazatəm. āiiese. yešti.::

2.16. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.imā̊. apasca. zəmasca. uruuarā̊sca. āiiese. yešti::imā̊. asā̊sca. ṣ̌ōiϑrā̊sca. gaoiiaoitīšca. maēϑaniiā̊sca.1 auuō.xvarənā̊sca.2 āiiese. yešti::iməmca.3 ṣ̌ōiϑrahe. paitīm. āiiese. yešti.yim. ahurəm. mazdąm.::

2.17. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.1ratauuō. vīspe. mazišta. āiiese. yešti.aiiara. asniia. māhiia. yāiriia.2 sarəδa::ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.aṣ̌āunąm.3 vaŋuhīš.4 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.5 āiiese. yešti.::

2.18. ahmiia. zaoϑre. barəsmanaēca.vīspe. aṣ̌auuanō.1 yazata. āiiese. yešti::vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::2hāuuanīm. paiti. ratūm.sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4 paiti. ratūm::ratauuō. vīspe.5 mazišta. paiti. ratūm.6::::

Yasna 3: Sarosh dron 1[edit]

3.1. barəsmana. paiti.bərəta.1 haδa.zaoϑre. hāuuanōiš.2 raϑβō. xvarəϑəm.3 miiazdəm. āiiese. yešti.4hauruuata.5 amərətāta.gāuš. hudā̊.6xṣ̌nūmaine. ahurahe. mazdā̊.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.xṣ̌nūmaine. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō.7 vərəϑrājanō.8 frādat̰.gaēϑahe.::

3.2. haoməmca. para.haoməmca. āiiese. yešti.xṣ̌nūmaine. zaraϑuštrahe. spitāmahe.1 aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e::2aēsmą.3 āiiese. yešti. *baoiδi.4xṣ̌nūmaine. tauua.5 āϑrō.6 ahurahe. mazdā̊. puϑra.::

3.3. haomą.1 āiiese. yešti.xṣ̌nūmaine. *aiβiiō. vaŋuhibiiō.2* apąm. vaŋuhīnąm.3 mazdaδātanąm::āpəm. haomiiąm.4 āiiese. yešti::5gąm. jīuuiiąm. āiiese. yešti::uruuarąm. haδānaēpatąm.6 aṣ̌aiia. uzdātąm.7 āiiese. yešti::xṣ̌nūmaine. apąm. mazdaδātanąm.::

3.4. imat̰.1 barəsma.2 haδa.zaoϑrəm. haδa.aiβiiā̊ŋhanəm. aṣ̌aiia. frastarətəm.3 āiiese. yešti.xṣ̌nūmaine. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm::vāca.4 humata. hūxta. huuaršta.5 āiiese. yešti::gāϑanąmca. sraoϑrəm. āiiese. yešti::huuarštā̊.6 mąϑrā̊. āiiese. yešti::imąm. aŋhuiiąmca.7 aš́iiąmca.8 raϑβąmca. ratufritīmca.9 āiiese. yešti.xṣ̌nūmaine. yazatanąm. aṣ̌aonąm.10 mainiiauuanąm.11 gaēϑiianąm.12xṣ̌nūmaine. hauuaheca.13 urunō.::

3.5. āiiese. yešti. 1asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::2hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. sāuuaŋhə̄e.3 vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.āiiese. yešti. miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.4hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.5 baēuuarə.caṣ̌manō.aoxtō.nāmanō. yazatahe.rāmanō. xvāstrahe.::

3.6. āiiese. yešti. rapiϑβināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. frādat̰.fṣ̌auue.2 zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. aṣ̌ahe. vahištahe.āϑrasca. ahurahe. mazdā̊.::

3.7. āiiese. yešti. uzaiieirināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti:: bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.apasca. mazdaδātaiiā̊.::

3.8. āiiese. yešti. aiβisrūϑrimāi.1 aibigaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.3 zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. aṣ̌āunąm.4 frauuaṣ̌inąm.γənąnąmca.5 vīrō.vąϑβanąm.yāiriiaiiā̊sca.6 huṣ̌itōiš.7amaheca. hutāštahe. huraoδahe.vərəϑraγnaheca.8 ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca.9 uparatātō.::

3.9. āiiese. yešti. uṣ̌ahināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō.1 vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe.raṣ̌naoš. razištahe.arštātasca. frādat̰.gaēϑaiiā̊. varədat̰.gaēϑaiiā̊.::

3.10. āiiese. yešti. 1māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṇtarəmā̊ŋhāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. pərənō.mā̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.::

3.11. āiiese. yešti. 1yāiriiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::maiδiiōizarəmaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. maiδiiōiṣ̌əmāi.3 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. paitišhahiiāi.4 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. aiiāϑrimāi.5 fraouruuaēštrimāi.6 varṣ̌niharštāica.7 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. maiδiiāiriiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. hamaspaϑmaēdaiiāi.8 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.::

3.12. āiiese. yešti. vīspaēibiiō. aēibiiō. ratubiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.2yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta.3 zaraϑuštrō.fraoxta.4::

3.13. āiiese. yešti. 1ahuraēibiia. miϑraēibiia. bərəzaṇbiia.2 aiϑiiajaŋhaēibiia.3 aṣ̌auuanaēibiia.4stārąmca. spəṇtō.mainiiauuanąm. dāmanąm.tištriieheca.5 stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.6mā̊ŋhaheca.7 gaociϑrahe.huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā̊.miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš::89āiiese. yešti.(rōz.) 9ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō::āiiese. yešti.(māh.) 10aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.::

3.14. āiiese. yešti. tauua. āϑrō.1 ahurahe. mazdā̊. puϑra. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::āiiese. yešti. aiβiiō. vaŋuhibiiō.2vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.vīspanąmca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.::

3.15. āiiese. yešti. 1mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.2dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.3daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.::

3.16. āiiese. yešti. garōiš. uṣ̌idarənahe.1 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe.vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm.2 aṣ̌axvāϑranąm. pouru.xvāϑranąm.3 mazdaδātanąm.kāuuaiieheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.axvarətaheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe::āiiese. yešti. aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā̊.cistōiš. vaŋhuiiā̊.ərəϑə̄.4 vaŋhuiiā̊.rasąstātō. vaŋhuiiā̊.xvarənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.::

3.17. āiiese. yešti. dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe. yazatahe.::

3.18. āiiese. yešti. ā̊ŋhąm. asaŋhąmca. ṣ̌ōiϑranąmca.1 gaoiiaoitinąmca. maēϑananąmca.2 auuō.xvarənanąmca.apąmca. zəmąmca.3 uruuaranąmca.aiŋ́hā̊sca.4 zəmō.auuaiŋ́heca.5 aṣ̌nō.vātaheca. aṣ̌aonō.strąm.6 mā̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. xvaδātanąm.7vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš.8 dāmanąm.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca. aṣ̌ahe. raϑβąm.::

3.19. āiiese. yešti. raϑβō. bərəzatō. yō.1 aṣ̌ahe::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yōi. həṇti.2 aṣ̌ahe. ratauuō::3hāuuanōiš. raϑβō.::

3.20. 1xvarəϑəm. miiazdəm. āiiese. yešti.hauruuata. amərətāta.gāuš. hudā̊.2xṣ̌nūmaine. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. taxmahe. tanumąϑrahe.3 darṣ̌i.draoš.4 āhūiriiehe.5aoxtō.nāmanō. yazatahe.6::

3.21. haoməmca.1 para.haoməmca. āiiese. yešti.xṣ̌nūmaine. zaraϑuštrahe. spitāmahe.2 aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e.3aoxtō.nāmanō. yazatahe::aēsmą.4 āiiese. yešti. *baoiδi.5xṣ̌nūmaine. tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

3.20. xvarəϑəm. miiazdəm. āiiese. yešti.hauruuata. amərətāta.gāuš. hudā̊.xṣ̌nūmaine. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. taxmahe. tanumąϑrahe. darṣ̌i.draoš. āhūiriiehe.aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

3.21. haoməmca. para.haoməmca. āiiese. yešti.xṣ̌nūmaine. zaraϑuštrahe. spitāmahe. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e.aoxtō.nāmanō. yazatahe::aēsmą. āiiese. yešti. *baoiδi.xṣ̌nūmaine. tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

3.22. 1āiiese. yešti. aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.3::

3.23. āiiese. yešti. vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::āiiese. yešti. vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.1 yazataēibiiō. mainiiaoibiiascā.2 gaēϑiiaēibiiascā.yōi. həṇti. yasniiāca.3 vahmiiāca.4 aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰.::

3.24. 1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::2hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī.) frasastaiiaēca.::

3.25. yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā.mē. mrūtē::2(rāspī::) yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::2(zōt̰::) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰.3 haca.frā.4 aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Yasna 4: Sarosh dron 2[edit]

4.1. ima. humatāca.1 hūxtāca. huuarštāca.2(zōt̰::) imą.3 haomąsca. miiazdąsca. zaoϑrā̊sca.barəsmaca.4 aṣ̌aiia. frastarətəm.5gąmca. huδā̊ŋhəm.6hauruuata. amərətāta.gąmca. huδā̊ŋhəm.6haoməmca. para.haoməmca.7aēsmąsca. baoiδīmca.8imąm. aŋhuiiąmca.9 ^aṣ̌aiiąmca.10 raϑβąmca.11 ratufritīmca.gāϑanąmca. sraoϑrəm.huuarštā̊.12 mąϑrā̊.pairica. dadəmahī.13āca. vaēδaiiamahī.14::

4.2. 1āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.2ahurāica. mazdāi.sraoṣ̌āica. ^aṣ̌iiāi.3aməṣ̌aēibiiasca.4 spəṇtaēibiiō.aṣ̌āunąmca.5 frauuaṣ̌ibiiō.aṣ̌āunąmca.5 uruuōibiiō.6āϑraēca.7 ahurahe. mazdā̊. raϑβaēca. bərəzaite.vīspaiiā̊. sącat̰ca.8 aṣ̌aonō. stōiš.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.3. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1ima. humatāca. hūxtāca. huuarštāca.2imą. haomąsca. miiazdąsca. zaoϑrā̊sca.3barəsmaca. aṣ̌aiia. frastarətəm.gąmca. huδā̊ŋhəm.hauruuata. amərətāta.gąmca. huδā̊ŋhəm.haoməmca. para.haoməmca.aēsmąsca. baoiδīmca.imąm.4 aŋhuiiąmca. aš́iiąmca.5 raϑβąmca. ratufritīmca.gāϑanąmca. sraoϑrəm.huuarštā̊.6 mąϑrā̊.7pairica. dadəmahī.8āca. vaēδaiiamahī.9::

4.4. 1āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.2aməṣ̌aēibiiō. spəṇtaēibiiō. huxṣ̌aϑraēibiiō. ^huδā̊biiō.3yauuaējibiiō.4 yauuaēsubiiō.yōi.5 vaŋhə̄uš. ā. manaŋhō.6 š́iieiṇti.7yā̊sca. uiti.8::

4.5. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1 frāiiehīš.2ahe. nmānahe. fradaϑāi.ahe. nmānahe. pasuuąmca. narąmca. zātanąmca.3 ząhiiamnanąmca.4 aṣ̌aonąm.yeŋ́he.5 aēm.6 həṇti.::

4.6. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌āunąm.1 vaŋuhibiiō.2 frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. uγrā̊sca. aiβiϑūrā̊sca. aṣ̌aonąm.1 auuaŋhe.3::

4.7. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.daϑuṣ̌ō. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.1mainiiə̄uš.2 mainiiaoiiehe.3aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.4yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.8. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.hazaŋrō.gaoṣ̌ahe. baēuuarə.caṣ̌manō.aoxtō.nāmanō. yazatahe.rāmanō. xvāstrahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.9. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.rapiϑβināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.frādat̰.fṣ̌auue. zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌ahe. vahištahe.āϑrasca. ahurahe. mazdā̊.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.10. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.uzaiieirināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.apasca. mazdaδātaiiā̊.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.11. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aiβisrūϑrimāi.1 aibigaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.3 zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌āunąm.4 frauuaṣ̌inąm.γənąnąmca. vīrō.vąϑβanąm.yāiriiaiiā̊sca.5 huṣ̌itōiš.6amaheca. hutāštahe.7 huraoδahe.vərəϑraγnaheca. ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca.8 uparatātō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.12. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.uṣ̌ahināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.sraoṣ̌ahe. aš́iiehe.1 aṣ̌iuuatō. vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe.2raṣ̌naoš. razištahe.arštātasca. frādat̰.gaēϑaiiā̊.2 varədat̰.gaēϑaiiā̊.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.13. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṇtarəmā̊ŋhāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.pərənō.mā̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.14. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1yāiriiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::maiδiiōizarəmaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.maiδiiōiṣ̌əmāi.3 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. paitišhahiiāi.4 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aiiāϑrimāi.5 fraouruuaēštrimāi.6 varṣ̌niharštāica.7 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.maiδiiāiriiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.hamaspaϑmaēdaiiāi.8 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.15. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.vīspaēibiiō. aēibiiō. ratubiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.2yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.16. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1ahuraēibiia. miϑraēibiia. bərəzaṇbiia.2 aiϑiiajaŋhaēibiia.3 aṣ̌auuanaēibiia.4stārąmca. spəṇtō.mainiiauuanąm. dāmanąm.tištriieheca.5 stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.6mā̊ŋhaheca.7 gaociϑrahe.huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā̊.miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš.8yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.(rōz.) 9ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.6yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.(māh.) 10aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.17. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aiβiiō. vaŋuhibiiō.1vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.vīspanamca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.18. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.2dātahe. vīdaēuuahe.3dātahe. zaraϑuštrōiš.4darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.5daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.6yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.19. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.garōiš. uṣ̌idarənahe.1 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe.2vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm. aṣ̌axvāϑranąm. pouru.xvāϑranąm.3 mazdaδātanąm.kāuuaiieheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.axvarətaheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā̊.cistōiš. vaŋhuiiā̊.ərəϑə̄.4 vaŋhuiiā̊.rasąstātō. vaŋhuiiā̊.xvarənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.20. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe. yazatahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.21. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.ā̊ŋhąm. asaŋhąmca. ṣ̌ōiϑranąmca.1 gaoiiaoitinąmca. maēϑananąmca. auuō.xvarənanąmca.apąmca. zəmąmca. uruuaranąmca.aiŋ́hā̊sca.2 zəmō.auuaiŋ́heca.2 aṣ̌nō.3vātaheca. aṣ̌aonō.strąm.4 mā̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. xvaδātanąm.vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš.5 dāmanąm.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.aṣ̌ahe. raϑβąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.22. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.raϑβō. bərəzatō. yō.1 aṣ̌ahe::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō.hāuuanōiš. raϑβō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.23. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.(rāspī::) 1sraoṣ̌ahe. aš́iiehe.2 taxmahe. tanumąϑrahe. darṣ̌i.draoš.3 āhūiriiehe.4xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.zaraϑuštrahe. spitāmahe.5 aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e.6xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.tauua. ātarš.7 puϑra. ahurahe. mazdā̊.xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.24. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌āunąm.1 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

4.25. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.1 yazataēibiiō. mainiiaoibiiascā.2 gaēϑiiaēibiiascā.3yōi. həṇti. yasniiāca.4 vahmiiāca.5 aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰.::huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide::7

4.26. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 5: Sarosh dron 3[edit]

5.1. iϑā. āt̰.1 yazamaidē.2 ahurəm. mazdąm.yə̄. gąmcā. aṣ̌əmcā. dāt̰.apascā. dāt̰.uruuarā̊scā. vaŋuhīš.3 raocā̊scā. dāt̰.būmīmcā.4 vīspācā. vohū.ahiiā. xṣ̌aϑrācā. mazə̄nācā.5 hauuapaṇghāišcā.6::

5.2. tə̄m. at̰.1 yasniianąm.2 pauruuatātā.3 yazamaidē.yōi.4 gə̄uš. hacā. š́iieiṇtī.5::

5.3. *tə̄m.1 at̰. āhūiriiā.2 nāmə̄nī.3 mazdā.varā.4 spəṇtōtə̄mā.5 yazamaidē::*tə̄m. ahmākāiš.6 azdibīšcā.7 uštānāišcā.8 yazamaidē::*tə̄m. aṣ̌āunąm.9 frauuaṣ̌īš.10 narąmcā. nāirinąmcā.11 yazamaidē.::

5.4. aṣ̌əm. at̰.1 vahištəm. yazamaidē.hiiat̰. sraēštəm.hiiat̰. spəṇtəm. aməṣ̌əm.hiiat̰.2 raocaṇghuuat̰.3hiiat̰.2 vīspā. vohū.::

5.5. vohucā.1 manō. yazamaidē::vohucā.1 xṣ̌aϑrəm.vaŋuhīmcā.2 daēnąm.vaŋuhīmcā.2 fsəratūm.3vaŋuhīmcā.2 ārmaitīm.::

5.6. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 6: Sarosh dron 4[edit]

6.1. daδuuā̊ŋhəm. ahurəm. mazdąm. yazamaide::aməṣ̌ā.1 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide.2::

6.2. 1asniia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::hāuuanīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sāuuaŋhaēm.2 vīsīmca.3 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm.hazaŋra.gaoṣ̌əm.4 baēuuarə.caṣ̌manəm.5aoxtō.nāmanəm. yazatəm. yazamaide::rāma. xvāstrəm. yazamaide.::

6.3. rapiϑβinəm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.fṣ̌āum.2 zaṇtuməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm.ātrəmca.3 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. yazamaide.::

6.4. uzaiieirinəm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.vīrəm. dāx́iiuməmca.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::bərəzaṇtəm.3 ahurəm. xṣ̌aϑrīm.4 xṣ̌aētəm. apąm. napātəm.5 auruuat̰.aspəm. yazamaide::apəmca. mazdaδātąm. aṣ̌aonīm.6 yazamaide.::

6.5. aiβisrūϑriməm.1 aibigāim. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm. zaraϑuštrōtəməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aṣ̌āunąm.2 vaŋuhīš.3 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::γnā̊sca.4 vīrō.vąϑβā̊. yazamaide::yāiriiąmca. huṣ̌itīm.5 yazamaide::aməmca. hutaštəm.6 huraoδəm. yazamaide::vərəϑraγnəmca.7 ahuraδātəm. yazamaide::vanaiṇtīmca.8 uparatātəm.9 yazamaide.::

6.6. uṣ̌ahinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::bərəjīm.1 nmānīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sraoṣ̌əm. aṣ̌īm.2 huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::3raṣ̌nūm. razištəm. yazamaide::3arštātəmca. frādat̰.gaēϑąm. varədat̰.gaēϑąm. yazamaide.::

6.7. 1māhiia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::aṇtarəmā̊ŋhəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::pərənō.mā̊ŋhəm. vīṣ̌aptaϑəm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::

6.8. 1yāiriia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::maiδiiōizarəmaēm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::maiδiiōiṣ̌əməm.3 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::paitišhahīm.4 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aiiāϑriməm.5 fraouruuaēštriməm.6 varṣ̌niharštəm.7 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::maiδiiāirīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::hamaspaϑmaēdaēm.8 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sarəδa. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide.::

6.9. vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.2yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta.3 zaraϑuštrō.fraoxta.4::

6.10. 1ahura. miϑra. bərəzaṇta.2 aiϑiiajaŋha.3 aṣ̌auuana. yazamaide::strə̄ušca. mā̊ŋhəmca. huuarəca. uruuarāhu.4 paiti. barəsmaniiāhu.5miϑrəm. vīspanąm. dax́iiunąm. daiŋ́hupaitīm.6 yazamaide::(rōz.) 7ahurəm. mazdąm. raēuuaṇtəm.8 xvarənaŋuhaṇtəm.9 yazamaide::(māh.) aṣ̌āunąm.10 vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.::

6.11. ϑβąm. ātrəm.1 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::2āpō. vaŋuhīš.3 vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::vīspā̊. āpō. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::vīspā̊. uruuarā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide.::

6.12. 1mąϑrəm. spəṇtəm. ašxvarənaŋhəm.2 yazamaide::dātəm. vīdōiiūm.3 yazamaide::dātəm. zaraϑuštri.4 yazamaide::darəγąm. upaiianąm.5 yazamaide::daēnąm. vaŋuhīm.6 māzdaiiasnīm.7 yazamaide.8::

6.13. gairīm. uṣ̌idarənəm.1 mazdaδātəm. aṣ̌axvāϑrəm. yazatəm. yazamaide::vīspā̊. garaiiō.2 aṣ̌axvāϑrā̊.3 pouru.xvāϑrā̊.4 mazdaδāta.5 aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::uγrəm. kauuaēm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::6uγrəm. axvarətəm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::6aṣ̌īm. vaŋuhīm.7 yazamaide::xṣ̌ōiϑnīm.8 bərəzaitīm. amauuaitīm. huraoδąm. xvāparąm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::sauuō. mazdaδātəm. yazamaide.9::

6.14. 1dahmąm. vaŋuhīm.2 āfritīm. yazamaide::dahməmca. narəm. aṣ̌auuanəm. yazamaide::uγrəm. taxməm. dāmōiš. upamanəm. yazatəm. yazamaide.::

6.15. 1imā̊. apasca. zəmasca. uruuarā̊sca. yazamaide::imā̊. asā̊sca. ṣ̌ōiϑrā̊sca.2 gaoiiaoitīšca. maēϑaniiā̊sca.3 auuō.xvarənā̊sca. yazamaide::iməmca.4 ṣ̌ōiϑrahe. paitīm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.::

6.16. ratauuō. vīspe. mazišta. yazamaide.aiiara. asniia.1māhiia. yāiriia. sarəδa.::

6.17. hauruuata.1 amərətāta. yazamaide::gāuš. hudā̊.2 yazamaide::sraoṣ̌əm. aṣ̌īm.3 huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::

6.18. haoməmca. para.haoməmca. yazamaide::1zaraϑuštrahe. spitāmahe.2 iδa. aṣ̌aonō. aṣ̌īmca.3 frauuaṣ̌īmca. yazamaide::aēsmąsca. baoiδīmca. yazamaide::ϑβąm. ātrəm.4 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::

6.19. aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.::

6.20. vīspe. aṣ̌auuanō.1 yazata. yazamaide::vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::hāuuanīm. paiti. ratūm.sāuuaŋhaēm.2 vīsīmca.3 paiti. ratūm::ratauuō. vīspe. mazišta. paiti. ratūm.::

6.21. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Yasna 7: Sarosh dron 5[edit]

7.1. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::zōt̰:: aṣ̌aiia. daδąmi.2 xvarəϑəm.3 miiazdəm.hauruuata.4 amərətāta.gāuš.5 hudā̊.6xṣ̌nūmaine.7 ahurahe. mazdā̊.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm::xṣ̌nūmaine. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō.8 vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe.::

7.2. aṣ̌aiia.1 daδąmi. haoməmca. para.haoməmca.2xṣ̌nūmaine. zaraϑuštrahe. spitāmahe.3 aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e::aṣ̌aiia. daδąmi. aēsma.4 baoiδi.5xṣ̌nūmaine. tauua. āϑrō.6 ahurahe. mazdā̊. puϑra.::

7.3. aṣ̌aiia. daδąmi.1 haomi.2xṣ̌nūmaine. *aiβiiō. vaŋuhibiiō.3* apąm. vaŋuhīnąm.4 mazdaδātanąm::aṣ̌aiia. daδąmi. āpəm. haomiiąm::5aṣ̌aiia. daδąmi. gąm. jīuuiiąm::6aṣ̌aiia. daδąmi. uruuarąm. haδānaēpatąm.7 aṣ̌aiia. uzdātąm.8xṣ̌nūmaine. apąm. mazdaδātanąm.::

7.4. aṣ̌aiia. daδąmi. imat̰. barəsma. haδa.zaoϑrəm. haδa.aiβiiā̊ŋhanəm. aṣ̌aiia. frastarətəm.1xṣ̌nūmaine. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm::aṣ̌aiia. daδąmi. vāca. humata. hūxta. huuaršta::2aṣ̌aiia. daδąmi. gāϑanąmca. sraoϑrəm::aṣ̌aiia. daδąmi. huuarštā̊.3 mąϑrā̊::aṣ̌aiia. daδąmi. imąm. aŋhuiiąmca. ^aṣ̌aiiąmca.4 raϑβąmca. ratufritīmca.xṣ̌nūmaine. yazatanąm. aṣ̌aonąm.5 mainiiauuanąm.6 gaēϑiianąm.7xṣ̌nūmaine. hauuaheca.8 urunō.::

7.5. aṣ̌aiia. daδąmi. 1asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.2hazaŋrō.gaoṣ̌ahe. baēuuarə.caṣ̌manō.aoxtō.nāmanō. yazatahe.rāmanō. xvāstrahe.::

7.6. aṣ̌aiia. daδąmi. rapiϑβināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::2aṣ̌aiia. daδąmi. frādat̰.fṣ̌auue.3 zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. aṣ̌ahe. vahištahe.āϑrasca. ahurahe. mazdā̊.::

7.7. aṣ̌aiia. daδąmi. uzaiieirināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.apasca. mazdaδātaiiā̊.::

7.8. aṣ̌aiia. daδąmi. aiβisrūϑrimāi.1 aibigaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.3 zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. aṣ̌āunąm.4 frauuaṣ̌inąm.γənąnąmca.5 vīrō.vąϑβanąm.yāiriiaiiā̊sca.6 huṣ̌itōiš.7amaheca. hutāštahe. huraoδahe.vərəϑraγnaheca. ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca.8 uparatātō.::

7.9. aṣ̌aiia. daδąmi. uṣ̌ahināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe.2 aṣ̌iuuatō.3 vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe.raṣ̌naoš. razištahe.arštātasca. frādat̰.gaēϑaiiā̊. varədat̰.gaēϑaiiā̊.::

7.10. aṣ̌aiia. daδąmi. 1māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṇtarəmā̊ŋhāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. pərənō.mā̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.::

7.11. aṣ̌aiia. daδąmi. 1yāiriiēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::maiδiiōizarəmaiiāi.2 aṣ̌aone.3 aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. maiδiiōiṣ̌əmāi.4 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. paitišhahiiāi.5 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. aiiāϑrimāi.6 fraouruuaēštrimāi.7 varṣ̌niharštāica.8 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. maiδiiāiriiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. hamaspaϑmaēdaiiāi.9 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.::

7.12. aṣ̌aiia. daδąmi. vīspaēibiiō. aēibiiō. ratubiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.2yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta.3 zaraϑuštrō.fraoxta.::

7.13. aṣ̌aiia. daδąmi. 1ahuraēibiia. miϑraēibiia. bərəzaṇbiia.2 aiϑiiajaŋhaēibiia.3 aṣ̌auuanaēibiia.stārąmca. spəṇtō.mainiiauuanąm.4 dāmanąm.tištriieheca.5 stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.6mā̊ŋhaheca.7 gaociϑrahe.huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā̊.miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš::8aṣ̌aiia. daδąmi. (rōz.) 9ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō::6aṣ̌aiia. daδąmi.(māh.) aṣ̌āunąm.10 frauuaṣ̌inąm.::

7.14. aṣ̌aiia. daδąmi. tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::1aṣ̌aiia. daδąmi. aiβiiō. vaŋuhibiiō.2vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.vīspanąmca.3 uruuaranąm. mazdaδātanąm.

7.15. aṣ̌aiia. daδąmi. 1mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.2dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.3daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.::

7.16. aṣ̌aiia. daδąmi. garōiš. uṣ̌idarənahe.1 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe.vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm. aṣ̌axvāϑranąm. pouru.xvāϑranąm. mazdaδātanąm.kāuuaiieheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.axvarətaheca.2 xvarənaŋhō. mazdaδātahe::aṣ̌aiia. daδąmi. aṣ̌ōiš.3 vaŋhuiiā̊.cistōiš. vaŋhuiiā̊.ərəϑə̄. vaŋhuiiā̊.rasąstātō. vaŋhuiiā̊.xvarənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.::

7.17. aṣ̌aiia. daδąmi. dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe. yazatahe.::

7.18. aṣ̌aiia. daδąmi. 1ā̊ŋhąm. asaŋhąmca. ṣ̌ōiϑranąmca. gaoiiaoitinąmca.2 maēϑananąmca. auuō.xvarənanąmca.apąmca. zəmąmca.3 uruuaranąmca.aiŋ́hā̊sca.4 zəmō.auuaiŋ́heca.5 aṣ̌nō.6vātaheca. aṣ̌aonō.strąm.7 mā̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. xvaδātanąm.vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš.8 dāmanąm.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.aṣ̌ahe. raϑβąm.::

7.19. aṣ̌aiia. daδąmi. raϑβō. bərəzatō. yō.1 aṣ̌ahe::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō::hāuuanōiš. raϑβō.::

7.20. 1aṣ̌aiia. daδąmi. (zōt̰. u. rāspī::) xvarəϑəm. miiazdəm.hauruuata. amərətāta.gāuš. hudā̊.2xṣ̌nūmaine. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe.3 taxmahe. tanumąϑrahe. darṣ̌i.draoš.4 āhūiriiehe.5aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

7.21. aṣ̌aiia. daδąmi. haoməmca. para.haoməmca.1xṣ̌nūmaine. zaraϑuštrahe. spitāmahe.2 aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e.aoxtō.nāmanō. yazatahe::aṣ̌aiia. daδąmi. aēsma.3 baoiδi.4xṣ̌nūmaine. tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

7.20. (aṣ̌aiia. daδąmi. xvarəϑəm. miiazdəm.hauruuata. amərətāta.gāuš. hudā̊.xṣ̌nūmaine. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. taxmahe. tanumąϑrahe. darṣ̌i.draoš. āhūiriiehe.aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

7.21. aṣ̌aiia. daδąmi. haoməmca. para.haoməmca.xṣ̌nūmaine. zaraϑuštrahe. spitāmahe. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e.aoxtō.nāmanō. yazatahe::aṣ̌aiia. daδąmi. aēsma. baoiδi.xṣ̌nūmaine. tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.aoxtō.nāmanō. yazatahe. du. bār.::)

7.22. aṣ̌aiia. daδąmi. 1aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm.2 frauuaṣ̌inąm.::

7.23. aṣ̌aiia. daδąmi. vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṣ̌aiia. daδąmi. vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.1 yazataēibiiō. mainiiaoibiiascā.2 gaēϑiiaēibiiascā.3yōi. həṇti. yasniiāca.4 vahmiiāca.5 aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰.::

7.24. aṣ̌aiia. nō.1 paitī.2 jamiiāt̰.3yehiiā. sauuā.4 iṣ̌ā̊ṇtī.5 rādaŋhō::6ϑβōi.7 staotarascā.8 mąϑranascā. ahura. mazdā.9aogəmadaēcā.10 usmahicā.11 vīsāmadaēcā::12hiiat̰. mīždəm.13 mauuaēϑəm.14 fradadāϑā.15 daēnābiiō. mazdā. ahurā::(ϑβōi. staotarascā. mąϑranascā. ahura. mazdā.aogəmadaēcā. usmahicā. vīsāmadaēcā::hiiat̰. mīždəm. mauuaēϑəm. fradadāϑā. daēnābiiō. mazdā. ahurā. du. bār.::)

7.25. ahiiā. huuō. nə̄.1 dāidī. ahmāicā.2 ahuiiē.3 manax́iiāica::4tat̰. ahiiā. yā. tat̰. upā.5 jamiiāmā.tauuācā.6 sarəm.7 aṣ̌ax́iiācā. vīspāi. yauuē.8::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (du. bār.)::

7.26. ahunəm. vairīm. yazamaide::aršuxδəm.1 vācim.2 yazamaide::dahmąm. vaŋuhīm.3 āfritīm.4 yazamaide::uγrəm. taxməm. dāmōiš. upamanəm. yazatəm. yazamaide::hauruuata. amərətāta. yazamaide::gāuš.5 hudā̊.6 yazamaide::haoməmca. para.haoməmca. yazamaide::aēsmąsca. baoiδīmca.7 yazamaide::frasasti.8 dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.9::

7.27. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

7.28. yaϑā. ahū. vairiiō.yō.2 zaotā. frā.mē. mrūtē::(zōt̰::) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰.3 haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Yasna 8: Sarosh dron 6[edit]

8.1. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌aiia. daδąmi.2 xvarəϑəm. miiazdəm.3hauruuata. amərətāta.gāuš. hudā̊.4haoməmca. para.haoməmca.aēsmąsca. baoiδīmca.frasasti.5 ahurahe. mazdā̊.ahunahe. vairiiehe.aršuxδahe.6 vāxš.dahmaiiā̊.7 vaŋhuiiā̊. āfritōiš.uγrāi. dāmōiš. upamanāi.haomaheca.mąϑraheca.aṣ̌aonaēca.8 zaraϑuštrahe::9aṣ̌aiia. nō.10 paiti.11 jamiiāt̰.12::

8.2. xvarata.2 narō. aētəm. miiazdəm.yōi.3 dim.4 haŋhāna.5 aṣ̌āca.6 frə̄rətica.7::

8.3. aməṣ̌a. spəṇta.daēne.1 māzdaiiasne.2vaŋhauuasca.3 vaŋuhīšca.4 zaoϑrā̊sca::yō.5 aēṣ̌uua. mazdaiiasnaēṣ̌uua.6mazdaiiasnō. aojanō.aṣ̌ahe. rāϑma.7 jīštaiiamnō.8yāϑβa. gaēϑā̊. aṣ̌ahe. mərəγəṇte.9auui.10 tū. dim.11 disiiata.12yā̊. apasca. uruuarā̊sca. zaoϑrā̊sca.::

8.4. yasca. aētaēṣ̌ąm. mazdaiiasnanąm. pərənāiiunąm.1 aiβi.zūzuiianąm.2imą.3 vacō.4 nōit̰. vīsaiti.5 framrūite.6aētąm. ā. yātumanahe.7 jasaiti.8::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. u. čihār. bār.9)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::yaϑā. ahū. vairiiō. (du. bār.):: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

8.5. 1vasasca. tū. ahura. mazda.2 uštāca. xṣ̌aēṣ̌a.3 hauuanąm. dāmanąm::vasō. āpō.vasō. uruuarā̊.vasō. vīspa. vohū.4 aṣ̌aciϑra.5xṣ̌aiiamnəm.6 aṣ̌auuanəm. dāiiata.axṣ̌aiiamnəm.7 druuaṇtəm.::

8.6. vasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰.1 aṣ̌auua::auuasō.xṣ̌aϑrō.2 hiiāt̰.1 druuā̊.gatō. hamistō.3 nižbərətō.4*haca.5 spəṇtahe. mainiiə̄uš.6 dāmabiiō.varatō.7 auuasō.xṣ̌aϑrō.2::

8.7. haxṣ̌aiia.1 azəmcit̰.2 yō. zaraϑuštrō.fratəmą.3 nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca. dax́iiunąmca.aiŋ́hā̊.4 daēnaiiā̊. anumataiiaēca. anuxtaiiaēca.5 anuuarštaiiaēca.6yā.7 āhūiriš.8 zaraϑuštriš.::

8.8. rauuasca.1 xvāϑrəmca. āfrīnāmi.2 vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš::ązasca. dužāϑrəmca.3 āfrīnāmi.4 vīspaiiā̊. druuatō. stōiš.::

8.9. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::haomahe. aṣ̌auuazaŋhō.3xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::zōt̰:: yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā.mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.4::::

Yasna 9: Hymn to Haoma[edit]

9.1 hāuuanīm. ā. ratūm. ā. haomō. upāit̰. zaraϑuštrəm.:: ātrəm. pairi.yaoždaϑəṇtəm. gāϑā̊sca. srāuuaiiaṇtəm:: ā. dim. pərəsat̰. *zaraϑuštrō:: kō. narə. ahī. yim.8 azəm. vīspahe. aŋhə̄uš. astuuatō. sraēštəm. dādarəsa. xvahe. gaiiehe. xvanuuatō. *aməṣ̌ahe.11::

9.2 āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta. haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō:: azəm. ahmi. zaraϑuštra. haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō:: ā. mąm. yāsaŋuha. spitama. frā. mąm. hunuuaŋuha. xvarətə̄e. aoi. mąm. staomaine. stūiδi. yaϑa.8 mā. *aparacit̰. saoš́iiaṇtō. stauuąn.::

9.3 1āat̰. aoxta. zaraϑuštrō:: *nəmō. haomāi.* zōt̰:: astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi:: kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui. cit̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.::

9.4 āat̰. mē. aēm.1 paitiiaoxta. haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō:: vīuuaŋhā̊. mąm. paoiriiō. maš́iiō. astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi:: hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui. tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm. yat̰. hē. puϑrō. us.zaiiata. yō. yimō. xṣ̌aētō. huuąϑβō. xvarənaŋuhastəmō. zātanąm. huuarə.darəsō. maš́iiānąm:: yat̰. kərənaot̰. aiŋ́he. xṣ̌aϑrāδa. amarṣ̌əṇta. pasu. vīra. aŋhaoṣ̌əmne. āpa. uruuaire. xvairiiąn. xvarəϑəm. ajaiiamnəm.::

9.5 yimahe.1 xṣ̌aϑre.2 auruuahe. nōit̰. aotəm.4 ā̊ŋha.5 nōit̰. garəməm. nōit̰. zauruua.7 ā̊ŋha. nōit̰. mərəϑiiuš.8 nōit̰. araskō.9 daēuuō.dātō::10 paṇca.dasa. fracarōiϑe.11 pita.12 puϑrasca. raoδaēṣ̌uua. *katarascit̰.13 yauuata. xṣ̌aiiōit̰.14 huuąϑβō. yimō. vīuuaŋuhatō.15 puϑrō.::

9.6. kasə. ϑβąm.1 bitiiō. haoma. maš́iiō.astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::2 kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.3cit̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.::

9.7. āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta.haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::āϑβiiō. mąm. bitiiō. maš́iiō.astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::1hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.yat̰. hē.2 puϑrō. us.zaiiata.3vīsō. sūraiiā̊. ϑraētaonō::4::

9.8. 1yō. janat̰.2 ažīm. dahākəm.3ϑrizafanəm.4 ϑrikamərəδəm.5xṣ̌uuaš.aṣ̌īm.6 hazaŋrā.yaoxštīm.7ašaojaŋhəm.8 daēuuīm.9 drujəm.10aγəm. gaēϑāuuiiō.11 druuaṇtəm.12yąm. ašaojastəmąm. drujəm.13fraca. kərəṇtat̰. aŋrō.14 mainiiuš.15aoi.16 yąm. astuuaitīm. gaēϑąm.17mahrkāi.18 aṣ̌ahe. gaēϑanąm.19::

9.9. kasə. ϑβąm.1 ϑritiiō. haoma. maš́iiō.astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.cit̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.::

9.10. āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta.haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::ϑritō.1 *sāmanąm. səuuištō.2*ϑritiiō. mąm. maš́iiō.astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.yat̰. hē. puϑra.3 us.zaiiōiϑe.4uruuāxṣ̌aiiō.5 kərəsāspasca::6t̰kaēṣ̌ō. aniiō.7 dātō.rāzō.āat̰. aniiō. uparō.kairiiō.8yauua.9 gaēsuš.10 gaδauuarō::11::

9.11. 1yō. janat̰. ažīm.2 sruuarəm.3yim. aspō.garəm. nərə.garəm.4yim.5 vīṣ̌auuaṇtəm.6 zairitəm.7yim.5 upairi. vīš.8 araoδat̰.9ārštiiō.barəza.10 zairitəm::11yim. upairi. kərəsāspō.aiiaŋha.12 pitūm.13 pacata.14ā. rapiϑβinəm.15 zruuānəm::16tafsat̰ca. hō. mairiiō.17 xvīsat̰ca::18frąš. aiiaŋhō.19 frasparat̰.20yaeš́iiaṇtīm.21 āpəm. parā̊ŋhāt̰::22parąš.23 tarštō.24 apatacat̰.25naire.manā̊.26 kərəsāspō.::

9.12. kasə. ϑβąm. tūiriiō.1 haoma. maš́iiō.astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::2kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.3cit̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.::

9.13. āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta.haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::pouruṣ̌aspō.1 mąm. tūiriiō. maš́iiō.astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::2hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.3tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.yat̰. hē. tūm. us.zaiiaŋha.4tūm. ərəzuuō. zaraϑuštra.nmānahe. pouruṣ̌aspahe.5vīdaēuuō.6 ahura.t̰kaēṣ̌ō.::

9.14. srūtō.1 airiiene.2 vaējahe.3tūm. paoiriiō. zaraϑuštra.†ahunəm. vairīm. frasrāuuaiiō. vībərəϑβaṇtəm.4 āxtūirīm.*aparəm.5 xraoždiiehiia.6 frasrūiti.7::

9.15. tūm. ^zəmargūzō.1 ākərənauuō.2 vīspe.3 daēuua.4 zaraϑuštra.yōi.5 para. ahmāt̰. vīrō.raoδa.6 apataiiən.7 paiti. āiia.zəmā::8yō. aojištō. yō. taṇcištō.9yō. ϑβaxṣ̌ištō. yō. āsištō.†yō. as.10 vərəϑrająstəmō.abauuat̰.11 mainiuuā̊.12 dāmąn.::

9.16. 1āat̰. aoxta. zaraϑuštrō::nəmō. haomāi.vaŋhuš.2 haomō.huδātō. haomō.3aršdātō.4 vaŋhuš. dātō. baēṣ̌aziiō.hukərəfš. huuarəš.5 vərəϑrajā̊.zairi.gaonō.6 nąmiiąsuš.7yaϑa.8 xvarəṇte.9 vahištō.urunaēca. pāϑmainiiōtəmō.10::

9.17. nī. tē.1 zāire.2 maδəm. mruiiē.nī. aməm. nī. vərəϑraγnəm.nī. dasuuarə.3 nī. baēṣ̌azəm.nī. fradaϑəm. nī. varədaϑəm.4nī. aojō. vīspō.tanūm.5nī. mastīm.6 vīspō.paēsaŋhəm::nī. tat̰. yaϑa. gaēϑāhuua.vasō.xṣ̌aϑrō. fracarāne.7t̰baēṣ̌ō. tauruuā̊. drujəm.8 vanō::

9.18. nī. tat̰. yaϑa. tauruuaiieni.1vīspanąm. t̰biṣ̌uuatąm.2 t̰baēṣ̌ā̊.3daēuuanąm. maš́iiānąmca.4yāϑβąm. pairikanąmca.sāϑrąm. kaoiiąm.5 karafnąmca.6mairiianąmca.7 bizaṇgranąm.8aṣ̌əmaoγanąmca.9 bizaṇgranąm.10vəhrkanąmca.11 caϑβarə.zaṇgranąm.12haēniiā̊sca.13 pərəϑu.ainikaiiā̊.dauuąiϑiiā̊.14 patąiϑiiā̊.15::

9.19. iməm. ϑβąm. paoirīm.1 yānəm.haoma. jaiδiiemi.2 dūraoṣ̌a::vahištəm. ahūm.3 aṣ̌aonąm.4raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm::iməm. ϑβąm. bitīm. yānəm.5haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::druuatātəm.6 aiŋ́hā̊sə. tanuuō::7iməm. ϑβąm. ϑritīm.8 yānəm.haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::darəγō.jītīm. uštānahe.::

9.20. iməm. ϑβąm. tūirīm.1 yānəm.haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a.†yaϑa. aēṣ̌ō. amauuā̊. †ϑrąfəδō.2fraxštāne.3 zəmā.4 paiti.t̰baēṣ̌ō.5 tauruuā̊. drujəm.6 vanō::iməm. ϑβąm. puxδəm. yānəm.haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::†yaϑa. vərəϑrajā̊. vanat̰.pəṣ̌anō.7†fraxštāne.3 zəmā. paiti.t̰baēṣ̌ō. tauruuā̊. drujəm.8 vanō.::

9.21. iməm. ϑβąm. xštūm. yānəm.haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::pauruua.1 tāiiūm.2 pauruua.1 gaδəm.pauruua.1 vəhrkəm. būiδiiōimaiδe::3mā. ciš.4 pauruuō.5 būiδiiaēta. nō.vīspe.6 pauruua. būiδiiōimaiδe.::

9.22. haomō. aēibiš. yōi. auruuaṇtō.1hita. taxṣ̌əṇti.2 arənāum.3zāuuarə. aojā̊sca. baxṣ̌aiti::4haomō. āzīzanāitibiš.5daδāiti.6 xṣ̌aētō.puϑrīm.7uta. aṣ̌auua.frazaiṇtīm::8haomō. taēcit̰. yōi.9 kataiiō.naskō.frasā̊ŋhō. ā̊ŋhəṇte.10spānō. mastīmca.11 baxṣ̌aiti.12::

9.23. haomō. tā̊scit̰.1 yā̊. kainīnō.2ā̊ŋhaire.3 darəγəm. aγruuō.4haiϑīm.5 rāδəmca.6 baxṣ̌aiti.7moṣ̌u.8 jaiδiiamnō.9 huxratuš.::

9.24. haomō. təmcit̰. yim. kərəsānīm.1apa. xṣ̌aϑrəm.2 niṣ̌āδaiiat̰.3yō. raosta.4 xṣ̌aϑrō.kāmiia.5yō.6 dauuata::7nōit̰. mē. apąm. †āϑrauua. aiβištiš.8vərəiδiiē.9 daiŋ́hauua.10 carāt̰::hō. vīspe.11 vərəiδinąm.12 vanāt̰.nī.13 vīspe.14 vərəiδinąm.15 janāt̰.16::

9.25. ušta. tē.1 yō. xvā.2 aojaŋha.3vasō.xṣ̌aϑrō. ahi.4 haoma::ušta.tē.5 apiuuatahe.6pouruuacąm.7 ərəžuxδanąm::8ušta.tē.5 nōit̰. pairi.frāsa.ərəžuxδəm. pərəsahe.9 vācim.10::

9.26. frā. tē.1 mazdā̊. barat̰.2 pauruuanīm.3aiβiiā̊ŋhanəm.4 stəhrpaēsaŋhəm.5 mainiiutāštəm.6vaŋuhīm.7 daēnąm. māzdaiiasnīm::8āat̰. aiŋ́he.9 ahi.10 aiβiiāstō.barṣ̌nuš.11 paiti. gairinąm. drājaŋhe.12aiβiδāitīšca.13 grauuasca.14 mąϑrahe.::::

9.27. haoma. nmānō.paite.1 vīspaite.2zaṇtupaite.3 daiŋ́hupaite.4spanaŋha. vaēδiiā.paite::5amāica.6 ϑβā. vərəϑraγnāica.7māuuōiia.8 upa.mruiiē.9 tanuiiē.10ϑrimāica.11 yat̰. pouru.baoxṣ̌nahe.12::

9.28. vī. nō.1 t̰biṣ̌uuatąm.2 t̰baēṣ̌ə̄bīš.3vī. manō.4 bara. graməṇtąm::5yō. cišca.6 ahmi. nmāne.yō. aiŋ́he.7 vīsi.8yō. ahmi. zaṇtuuō.9yō. aiŋ́he.10 daiŋ́huuō.11aēnaŋhā̊.12 asti. maš́iiō.13gəuruuaiia. hē.14 pāδauue.15 zāuuarə.pairi. ṣ̌ē.16 uṣ̌i.17 vərənūiδi.skəṇdəm.18 ṣ̌ē.19 manō. kərənūiδi.::

9.29. mā. zbaraϑaēibiia.1 fratuiiā̊.mā. gauuaēibiia.2 aiβi.tūtuiiā̊.3mā. ząm. vaēnōit̰.4 aṣ̌ibiia.5mā. gąm. vaēnōit̰.4 aṣ̌ibiia.5yō.6 aēnaŋhaiti.7 nō. manō.yō. aēnaŋhaiti.7 nō. kəhrpəm.::

9.30. 1paiti. ažōiš.2 zairitahe.simahe.3 vīṣ̌ō.vaēpahe.4kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi.5 aṣ̌aone.haoma. zāire.6 vadarə. jaiδi::7paiti. gaδahe. vīuuarəzdauuatō.8xruuīš́iiatō.9 zazarānō.10kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.haoma. zāire.11 vadarə.12 jaiδi.::

9.31. paiti. maš́iiehe.1 druuatō. sāstarš.2aiβi.vōiždaiiaṇtahe.3 kamərəδəm.kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.haoma. zāire.4 vadarə. jaiδi::paiti. aṣ̌əmaoγahe.5 anaṣ̌aonō.6ahūm.mərəṇcō.7 aiŋ́hā̊.8 daēnaiiā̊.mąs. vaca.9 daϑānahe.nōit̰. š́iiaoϑnāiš.10 apaiiaṇtahe.11kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.haoma. zāire.12 vadarə. jaiδi.::

9.32. paiti. jahikaiiāi.1 yātumaitiiāi.2maoδanō.kairiiāi.3 upaštā.bairiiāi.4yeŋ́he. frafrauuaiti.5 manō.yaϑa. aβrəm.6 vātō.ṣ̌ūtəm.7kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.haoma. zāire.8 vadarə. jaiδi::yat̰. hē. kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.haoma. zāire.9 vadarə. jaiδi.::

Yasna 10: Hymn to Haoma[edit]

10.1. viš.1 apąm. iδa. patəṇtu.2vī. daēuuā̊ŋhō.3 vī. daēuuaiiō::4vaŋhuš. sraoṣ̌ō. mitaiiatu.5aṣ̌iš. vaŋuhi.6 iδa. miϑnatu.7aṣ̌iš. vaŋuhi.8 rāmiiat̰.9 iδa.10upa. imat̰. nmānəm. yat̰. āhūiri.11yat̰. haomahe. aṣ̌auuazaŋhō.12::

10.2. fratarəmcit̰. tē.1 hauuanəm.2vaca. upa.staomi. huxratuuō.3yō. ąsuš.4 haṇgəuruuaiieiti::5uparəmcit̰. tē. hauuanəm.vaca. upa.staomi. huxratuuō.6yahmi. niγne.7 narš. aojaŋha.8::

10.3. staomi. maēγəmca.1 vārəmca.2yā. tē.3 kəhrpəm. vaxṣ̌aiiatō.4barṣ̌nuš.5 paiti. gairinąm::staomi. garaiiō.6 bərəzaṇtō.7yaϑra.8 haoma. urūruδuṣ̌a.9::

10.4. staomi. ząm. pərəϑβīm. paϑanąm.vərəziiaŋhuuąm.1 xvāparąm.2barəϑrīm.3 tē. haoma. aṣ̌āum::4staomi. zəmō. yaϑa.5 raoδahe.hubaoiδiš. auruuō.6 carānəm.7uta. mazdā̊.8 huruϑma::9haoma. raose.10 gara. paiti.uta. frāδaēṣ̌a.11 viṣ̌paϑa.12haiϑīmca.13 aṣ̌ahe. xā̊.14 ahi.15::

10.5. varəδaiiaŋuha.1 (rāspī::) mana. vaca.2vīspə̄sca.3 paiti. varṣ̌ajīš.4vīspə̄sca. paiti. frasparəγə̄.5vīspə̄sca. paiti. frauuāxṣ̌ə̄.6::vīspə̄sca. paiti. varṣ̌ajīš.vīspə̄sca. paiti. frasparəγə̄.vīspə̄sca. paiti. frauuāxṣ̌ə̄. (du. bār.)::vīspə̄sca. paiti. varṣ̌ajīš.vīspə̄sca. paiti. frasparəγə̄.vīspə̄sca. paiti. frauuāxṣ̌ə̄.

10.6. haomō. uxṣ̌iieiti.1 stauuanō::2aϑa. nā.3 yō.4 dim.5 staoiti.vərəϑrająstarō.6 bauuaiti::nitəmacit̰.7 haoma. hūitiš.8nitəmacit̰.7 haoma. stūitiš.nitəmacit̰.7 haoma. xvarəitiš.9hazaŋraγniiāi.10 asti. daēuuanąm.::

10.7. nasiieiti.1 haϑra. frākərəsta.2†ahmat̰.3 haca. nmānāt̰. āhitiš.4yaϑra. bāδa.5 upāzaiti.6yaϑra. bāδa.5 upastaoiti.7haomahe. baēṣ̌aziiehe. ciϑrəm. dasuuarə.8 baēṣ̌azəm.*ahe. vīse. uta.9 maēϑanəm.*::

10.8. vīspe. zī.1 aniiē.2 ^maδā̊ŋhō.3aēṣ̌ma.4 haciṇte.5 xruuīm.druuō.6āat̰. hō.7 yō. haomahe. maδō.aṣ̌a. hacaite.8 uruuāsmana::rəṇjaiti.9 haomahe. maδō::yō. yaϑa. puϑrəm. taurunəm.10haoməm. vaṇdaēta.11 maš́iiō.12frā. ābiiō.13 tanubiiō.haomō. vīsāite.14 baēṣ̌azāi.15::

10.9. haoma. dazdi. mē.1 baēṣ̌azanąm.yābiiō. ahi.2 baēṣ̌azaδā̊::3haoma. dazdi. mē.4 vārəϑraγninąm.5yābiiō. ahi.2 vərəϑra.tauruuā̊::frā. tē.6 vīsāi. uruuaϑō.7 staota::uruuaϑəm.8 staotārəm. vaŋhaŋhəm.9†daδō.10 aoxta. ahurō. mazdā̊.yaϑa. aṣ̌əm. yat̰. vahištəm.::

10.10. auruuaṇtəm.1 ϑβā. dāmiδātəm.2baγō. tataṣ̌at̰. huuāpā̊::auruuaṇtəm.1 ϑβā. dāmiδātəm.2baγō. nidaϑat̰. huuāpā̊.haraiϑiiō.3 paiti. barəzaiiā̊.4::

10.11. āat̰. ϑβā. aϑra.1 spəṇta. fradaxšta.mərəγa.2 vīžuuaṇca.3 vībarən.4†auui.5 iš́ata.6 upāiri.saēna.7auui.8 staēra.9 starō.sāra.10†auui.8 kusrāδa.11 kusrō.patāδa.12auui.8 paβrāna.13 viṣ̌paϑa.14auui.8 spita.gaona.15 gairi.16::

10.12. āat̰. āhuua. pauruuatāhuua.1pouru.sarəδō.2 vīraoδahe.3haomō.4 gaoma. zairi.gaonō::ā. tē.5 baēṣ̌aza.6 irīraϑarə.7vaŋhə̄uš. manaŋhō. maiiābiiō::8āat̰. mē. ahe. dušsaŋhahe.9parāca. vaēpaiia.10 manō::āat̰. ahe. nī. manō.11 manō.yō. mē. dušsaŋhō.9 hištaite.12::

10.13. nəmō. haomāi. yat̰. kərənaoiti.driγaoš.1 hauuat̰.masō.2 manō.yaϑa. raēuuastəmahecit̰::3nəmō. haomāi. yat̰. kərənaoiti.driγaoš.1 hauuat̰.masō. manō.yat̰. usnąm.4 aēiti.5 vaēδiia::6pourunarəm.7 tūm. kərənūṣ̌i.8spainiiaŋhəm.9 cistiuuastarəm.10yasə. tē.11 bāδa.12 haoma. zāire.13gauua. iristahe.14 baxṣ̌aite.15::

10.14. mā. mē.1 yaϑa. gāuš.2 drafṣ̌ō.āsitō.3 ^vārəma. ^caire::4fraṣ̌a.5 fraiiaṇtu.6 tē. maδō.vərəziiaŋuhā̊ŋhō.7 jasəṇtu::8†pairi. tē.9 haoma. aṣ̌āum.10aṣ̌auuāzō.11 daδąmi. imąm. tanūm.yā. mē. vaēnaite.12 huraoδa.::

10.15. auuaŋhərəzāmi.1 janiiaoš.2 ūnąm.3mairiiaiiā̊.4 əuuītō.xarəδaiiā̊.5yā. mainiieiṇti.6 dauuaiieiṇti.7āϑrauuanəmca. haoməmca.†hā. yā.8 dapta. apanasiieiti::yā. tat̰. yat̰. haomahe. draonō.nigā̊ŋhəṇti.9 nišhaδaiti.10nōit̰. tąm. āϑrauuō.puϑrīm.naēδa. dasti.11 hupuϑrīm.::

10.16. paṇcanąm.1 ahmi.paṇcanąm.1 nōit̰. ahmi::humatahe. ahmi.dušmatahe. nōit̰. ahmi::hūxtahe. ahmi.dužūxtahe. nōit̰. ahmi::huuarštahe.2 ahmi.dužuuarštahe.3 nōit̰. ahmi::sraoṣ̌ahe. ahmi.asruštōiš.4 nōit̰. ahmi::aṣ̌aonō. ahmi.druuatō. nōit̰. ahmi.at̰cit̰.5 ahmāt̰. yaϑa. apəməm.6maniuuā̊.7 aŋhat̰. niuuāitiš.::

10.17. 1āat̰. aoxta. zaraϑuštrō::nəmō. haomāi. mazdaδātāi::2vaŋhuš. haomō. mazdaδātō::nəmō. haomāi::vīspe. haoma. upastaomi.3yat̰cit̰. barṣ̌nuṣ̌uua.4 gairinąm.yat̰cit̰. jąfnuṣ̌uua. raonąm.5yaēcit̰.6 ązahu.7 dərətā̊ŋhō.8jaininąm. upadarəzāhu::9ərəzataēna. haca. tašta.10zaranaēnəm.11 aoi.12 taxṣ̌e::13mā. tē.14 nīre.15 zəmi.16 paiti.iϑa.17 raēuuaṇtō.18 arəjahe.19::

10.18. imā̊sə. tē.1 haoma. gāϑā̊.imā̊. həṇti.2 staomāiiō.3imā̊. həṇti. cīcaṣ̌ānā̊.4ime.5 həṇti. aršuxδa.6 vācō.7dāsmainiš.8 vārəϑraγniš.9paiti.biṣ̌iš.10 baēṣ̌aziia.11::

10.19. †imā̊sə.1 tūmcit̰. māuuōiia::2fraṣ̌a. fraiiaṇtu.3 tē. maδō.raoxṣ̌na.4 fraiiaṇtu.3 tē. maδō::rəṇjiiō.5 vazaiti.6 maδō.vārəϑraγniš.7 həṇtəm.8 āstaoite.9haϑra. ana. gāϑβiia.10 vaca::

10.20. 1gauue. nəmō. gauue. nəmō.gauue. uxδəm. gauue. vərəϑrəm.gauue. xvarəϑəm.2 gauue. vastrəm::34gauuē. vərəziiātąm.tąm. nə̄.5 xvarəϑāi. fṣ̌uiiō.6::

10.21. haoməm. zāirīm.1 bərəzaṇtəm.2 yazamaide::haoməm. frāṣ̌mīm. frādat̰.gaēϑəm. yazamaide::haoməm. dūraoṣ̌əm. yazamaide::vīspe. haoma. yazamaide::3zaraϑuštrahe. spitāmahe. iδa. aṣ̌aonō. aṣ̌īmca.4 frauuaṣ̌īmca. yazamaide.::5yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.6 vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 11: Hymn to Haoma[edit]

11.1. ϑrāiiō. haiϑīm.1 aṣ̌auuanō.āfriuuacaŋhō.2 zauuaiṇti.3gāušca.4 aspasca. haomasca::gāuš. zaotārəm. zauuaiti.5uta. buiiā̊. afrazaiṇtiš.6uta. də̄uš.srauuā̊.7 hacimnō.8yō. mąm. xvāstąm. nōit̰. baxṣ̌ahe::9āat̰. mąm.10 tūm. fṣ̌aonaiiehe.11nāiriiā̊.12 vā. puϑrahe. vā.haoiiā̊.13 vā. marṣ̌uiiā̊.14::

11.2. aspō. bāṣ̌ārəm. zauuaiti::mā. buiiā̊. auruuatąm.1 yūxta.mā. auruuatąm.1 aiβiṣ̌asta.mā. auruuatąm.1 niϑaxta.yō. mąm. zāuuarə. nōit̰. jaiδiiehi.2pourumaiti.3 haṇjamaine.4pouru.naraiiā̊.5 karṣ̌uiiā̊.6::

11.3. haomō. xvāṣ̌ārəm. zauuaiti::uta. buiiā̊. afrazaiṇtiš.1uta. də̄uš.srauuā̊. hacimnō.†yō. mąm. aiβišhutəm.2 dāraiiehi.3yaϑa.4 tāiiūm. pəṣ̌ō.sārəm::5nauua. ahmi. pəṣ̌ō.sārō.5†azəm. yō. haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō.::

11.4. us. mē.1 pita.2 haomāi. draonō.frə̄rənaot̰.3 ahurō. mazdā̊.aṣ̌auua. haŋuharəne.4mat̰.hizuuō. hōiiūmca.5 dōiϑrəm.::

11.5. yō. mąm. tat̰. draonō. zināt̰.1 vā.trəfiiāt̰.2 vā.apa. vā. yāsāiti.3†yat̰. mē. daϑat̰. ahurō. mazdā̊.aṣ̌auua. haŋuharəne.4mat̰.hizuuō. hōiiūmca.5 dōiϑrəm::6

11.6. nōit̰. ahmi. nmāne.1 zānāite.2āϑrauua. naēδa. raϑaēštā̊.3naēδa. vāstriiō. fṣ̌uiiąs::4āat̰. ahmi. nmāne. zaiiā̊ṇte.5dahakāca.6 mūrakāca.7pouru.sarəδa.8 varṣ̌nāca.9::

11.7. ϑβāṣ̌əm. ā.1 gə̄uš. frāϑβərəsō.2taṇcištāi.3 haomāi.4 draonō::mā. ϑβā.5 haomō. baṇdaiiāt̰.yaϑa. mairīm. baṇdaiiat̰.6yim. tūirīm. fraŋrasiiānəm.7maδəme.8 ϑriṣ̌uue.9 aiŋ́hā̊.10 zəmō.11pairišxvaxtəm.12 aiiaŋhahe.13::

11.8. 1āat̰. aoxta. zaraϑuštrō::nəmō. haomāi. mazdaδātāi::vaŋhuš.2 haomō. mazdaδātō::nəmō. haomāi.::

11.9. 1yō. nō.2 aēuuō.at̰. tē.3 uiiē.4 ϑrāiiōidiiāi.5tūrahe.6 maṇdāidiiāi.7 xṣ̌uuīdəm.8haptāždiiāi.9 nauua.10 dasme.11yōi. və̄.12 yaēϑma.13::

11.10. †1pairi. tē. haoma. aṣ̌āum.2aṣ̌auuāzō. daδąmi.3 imąm. tanūm.yā. mē. vaēnaite.4 huraoδa.5ϑβaxṣ̌āi. haomāi. maδāi.hauuaŋuhāi.6 aṣ̌auuastāi::pairi. mē.7 tūmcit̰. daiiā̊.8haoma.9 aṣ̌auua. dūraoṣ̌a.10vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm.11raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm.::

11.11. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.1 (si. bār.)::::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. (du. u. du. u. du. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

11.12. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (čihār. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.1 (du. bār.)::vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::2vasasca. tū.3 ahura.mazda. uštāca. xṣ̌aēṣ̌a. hauuanąm. dāmanąm::vasō. āpō.vasō. uruuarā̊.vasō. vīspa. vohū. aṣ̌aciϑra.xṣ̌aiiamnəm. aṣ̌auuanəm. dāiiata.axṣ̌aiiamnəm.4 druuaṇtəm.::

11.13. vasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰.1 aṣ̌auua::auuasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰.1 druuā̊.gatō. hamistō. nižbərətō.*haca. spəṇtahe. mainiiə̄uš.2 dāmabiiō.varatō.3 auuasō.xṣ̌aϑrō.::

11.14. haxṣ̌aiia.1 azəmcit̰. yō. zaraϑuštrō. fratəmą.2nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca. dax́iiunąmca.aiŋ́hā̊.3 daēnaiiā̊. anumataiiaēca. anuxtaiiaēca.4 anuuarštaiiaēca.5yā.6 āhūiriš.7 zaraϑuštriš.::

11.15. rauuasca. xvāϑrəmca. āfrīnāmi. vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš::ązasca. dužāϑrəmca. āfrīnāmi.1 vīspaiiā̊. druuatō. stōiš.::

11.16. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::2zōt̰:: yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā. mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaota. frā. mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::

11.17. 1frastuiiē. humatōibiiascā. hūxtōibiiascā. huuarštōibiiascā.2mąϑβōibiiascā. vaxəδβōibiiascā.3 varštuuōibiiascā::4aibigairiiā.5 daiϑē.6 vīspā. humatācā. hūxtācā. huuarštācā::7paitiriciiā.8 daiϑē. vīspā. dušmatācā. dužūxtācā. dužuuarštācā.9::

11.18. fərā.1 və̄. rāhī.2 aməṣ̌ā. spəṇtā. yasnəmcā. vahməmcā.fərā. manaŋhā.fərā. vacaŋhā.fərā. š́iiaoϑanā.3fərā. aŋhuiiā.4fərā. tanuuascīt̰.5 xvax́iiā̊. uštanəm.::

11.19. staomī.1 aṣ̌əm::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār.)::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Yasna 12: Frauuarānē (Zoroastrian creed)[edit]

12.1. nāismī.1 daēuuō::frauuarānē.2 mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō.3 ahura.t̰kaēṣ̌ō.4staotā. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.yaštā.5 aməṣ̌anąm. spəṇtanąm::ahurāi. mazdāi. vaŋhauuē.6 vohumaitē.7 vīspā. vohū. cinahmī.8aṣ̌āunē.9 raēuuaitē.10 xvarənaŋuhaitē.11yā. zī.12 cīcā.13 vahištā.yeŋ́hē.14 gāuš.yeŋ́hē. aṣ̌əm.yeŋ́hē. raocā̊.15yeŋ́hē. raocə̄bīš. rōiϑβən.16 xvāϑrā.::

12.2. spəṇtąm.1 ārmaitīm. vaŋuhīm.2 vərənē::3hā. mōi.4 astū::5us. gə̄uš. stuiiē.6 tāiiāat̰cā.7 hazaŋhat̰cā::8us. mazdaiiasnanąm.9 vīsąm. ziiānaiiaēcā.10 vīuuāpat̰cā.11::

12.3. fərā.1 maniiaēibiiō.2 rā̊ŋhē.3 vasə̄.yāitīm.4 vasə̄.ṣ̌əitīm.5yāiš. upairī.6 āiia. zəmā.7 gaobīš. š́iieṇtī::8nəmaŋhā.9 aṣ̌āi.10 uzdātā̊.11 paitī.12 auuat̰. stuiiē::13nōit̰. ahmāt̰. āziiā̊nīm.14nōit̰. vīuuāpəm.15 xštā.16māzdaiiasnīš.17 aoi.18 vīsō.nōit̰. astō.19nōit̰. uštānahē.20 cinmānī.21::

12.4. vī. daēuuāiš.1 aγāiš.2 auuaŋhūš.3 anarətāiš.4 akō.dābīš.5 sarəm.6 mruiiē.7hātąm. draojištāiš.hātąm. paoṣ̌ištāiš.hātąm. auuaŋhutəmāiš.8vī. daēuuāiš.1 vī. daēuuauuat̰bīš.9vī. yātuš.10 vī. yātumat̰bīš.vī. kahiiācīt̰.11 hātąm. ātarāiš.12vī. manə̄bīš.13 vī. vacə̄bīš.14vī. š́iiaoϑanāiš.15 vī. ciϑrāiš::vī. zī. anā. sarəm.6 mruiiē.7yaϑanā.16 drəguuātā.17 rąxṣ̌aiiaṇtā.18::

12.5. aϑā. aϑā. cōit̰. ahurō. mazdā̊. zaraϑuštrəm. aδaxṣ̌aiiaētā.1vīspaēṣ̌ū. fəraṣ̌naēṣ̌ū.2vīspaēṣ̌ū. haṇjamanaēṣ̌ū.3yāiš. apərəsaētəm.4 mazdā̊scā.5 zaraϑuštrascā::5

12.6. aϑā. aϑā. cōit̰. zaraϑuštrō. daēuuāiš. sarəm. viiāmruuītā.1vīspaēṣ̌ū. fəraṣ̌naēṣ̌ū.2vīspaēṣ̌ū. haṇjamanaēṣ̌ū.3yāiš. apərəsaētəm.4 mazdā̊scā. zaraϑuštrascā::aϑā. azə̄mcīt̰.5 yō. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš.daēuuāiš. sarəm. vīmruiiē.6yaϑā. anāiš.7 viiāmruuītā.yə̄. aṣ̌auuā. zaraϑuštrō.::

12.7. yā.varanā.1 āpō.yā.varanā.2 uruuarā̊.3yā.varanā.4 gāuš. hudā̊.5yāuuaranō.6 ahurō. mazdā̊.yə̄. gąm. dadā.7yə̄. narəm. aṣ̌auuanəm.yāuuaranō.8 as. zaraϑuštrō.yāuuaranō.8 kauuā. vīštāspō.9yāuuaranā.10 fəraṣ̌aoštrā.11 jāmāspā.yāuuaranō.12 kascīt̰.13 saoš́iiaṇtąm.14 haiϑiiāuuarəząm.15 aṣ̌āunąm.16tā.varənācā.17 t̰kaēṣ̌ācā. (rāspī::) mazdaiiasnō. ahmī.18::

12.8. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš.1 frauuarānē.2 āstūtascā.3 frauuarətascā::4āstuiiē.5 humatəm. manō.āstuiiē.6 hūxtəm. vacō.āstuiiē.6 huuarštəm.7 š́iiaoϑanəm.8::

12.9. āstuiiē. daēnąm.1 māzdaiiasnīm.fraspāiiaoxəδrąm.2 niδāsnaiϑiṣ̌əm.3xvaētuuadaϑąm.4 aṣ̌aonīm.yā. hāitinąmcā.5 būš́iieiṇtinąmcā.6 mazištācā. vahištācā. sraēštācā.yā.7 āhūiriš.8 zaraϑuštriš::ahurāi. mazdāi. vīspā.9 vohū. cinahmī.10::aēṣ̌ā. astī.11 daēnaiiā̊.12 māzdaiiasnōiš. āstūitiš.13::::

Yasna 13[edit]

13.1. ahurəm. mazdąm. āmruiiē.1 nmānahē. nmānō.patōiš. ratūm.ā. vīsō. vīspatōiš. ratūm.ā. zaṇtə̄uš. zaṇtupatōiš. ratūm.ā. daiŋ́hə̄uš.2 daiŋ́hupatōiš.3 ratūm.ā::4 γə̄nąnąm.5 ratūm. āmruiiē. daēnąm. māzdaiiesnīm.6aṣ̌īm.7 vaŋuhīm.8 parə̄ṇdīm.9yąmcā. bipaitištanąm. aṣ̌aonīm.10imąmcā.11 ząm.yā. nā̊.12 baraitī.13::

13.2. friiehē.1 vāzištahē.2 astōiš. ratūm. āmruiiē.3ātrə̄m.4 ahurahe.5 mazdā̊::aṣ̌əϑβōzgatəmą.6 gauuāstriiāuuarštəmą.7 narąm. aṣ̌āunąm.8vāstriiehē.9 fṣ̌uiiaṇtō.10 ratūm. āmruiiē::hastəmą.11 aṣ̌ahe.5 amą.12raϑaēštā̊. ratūm.13 āmruiiē.14::

13.3. mazištāiš.1 vaēdiiāiš.2 daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.3aϑaurunō. ratūm. āmruiiē::caṣ̌ānąscā.4 aēṣ̌ąmcīt̰.5 ratūš.6 āmruiiē.ratūš.7 āstāiiā.8aməṣ̌ąscā.9 spəṇtą.10saoš́iiaṇtascā.11dąhištą.12 aršuuacastəmą.13aiβiiāmatəmą.14 ašxrāxvanutəmą::15mazištą.16 amą.17 āmruiiē. daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.aϑaurunąscā. raϑaēštā̊scā. vāstriiąscā. fṣ̌uiiaṇtō.18::

13.4. 1pairī. və̄.2 aməṣ̌ā.3 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. daδąmi.4tanuuascīt̰.5 xvax́iiā̊. uštanəm.6pairī.1 vīspā̊. hujītaiiō::rāspī:: iϑā.7 mainiiū. mamanāitē.8iϑā.9 vaocātarə̄.10iϑā.11 vāuuərəzātarə̄.12::

13.5. āat̰:: yaϑā.1 tū. ī.2 ahura. mazdā.3mə̄ṇghācā.4 vaocascā. dā̊scā. varəšcā.5yā. vohū.aϑā. tōi. dadəmahī.6aϑā. cīṣ̌mahī.7aϑā. ϑβā. āiš.8 yazamaide.aϑā. nəmax́iiāmahī.9aϑā. iṣ̌ūidiiāmahī.9 ϑβā. mazdā.10 ahurā.::(yaϑā. tū. ī. ahura. mazdā.mə̄ṇghācā. vaocascā. dā̊scā. varəšcā.yā. vohū.aϑā. tōi. dadəmahī.aϑā. cīṣ̌mahī.aϑā. ϑβā. āiš. yazamaide.aϑā. nəmax́iiāmahī.aϑā. iṣ̌ūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā. du. bār.)::

13.6. vaŋhə̄uš. xvaētə̄uš.1 xvaētātā.vaŋhə̄uš.2 aṣ̌ahiiā. ϑβā. pairijasāmaidē.3vaŋhuiiā̊. fsəratuuō.4vaŋhuiiā̊. ārmatōiš.::

13.7. gə̄ušcā. hudā̊ŋhō.1 gaiiex́iiācā.2 maraϑnō.3 aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide::4zaraϑuštrahe. spitāmahe. iδa. aṣ̌aonō. aṣ̌īmca.5 frauuaṣ̌īmca. yazamaide.:: 6yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.:: vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::zōt̰. u. rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (čihār. bār.)vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

13.8. ahunəm. vairīm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm. sraēštəm. aməṣ̌əm. spəṇtəm. yazamaide::fraorəitīm.1 hāitīm.2 yazamaide::fraorəitīmcā.3 āstaoϑβanəmcā.4 daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.5 vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 14[edit]

14.1. vīsāi. və̄. aməṣ̌ā. spəṇtā.1staotā. zaotā. zbātā. yaštā.2 framarətā.3 aibijarətā.4yūṣ̌mākəm. yasnāica. vahmāica.yat̰. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.ahmākəm. hauuaŋuhāica.5 aṣ̌auuastāica.yat̰. saoš́iiaṇtąm.6 aṣ̌aonąm.7::

14.2. pairī.1 və̄.2 aməṣ̌ā.3 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. daδąmi.tanuuascīt̰. xvax́iiā̊. uštanəm.pairī.4 vīspā̊. hujītaiiō.::

14.3. 1ahmiia. zaoϑre.2 barəsmanaēca. vīspe. aṣ̌auuanō. yazata. āiiese. yešti::vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. āiiese. yešti::hāuuanīm. paiti. ratūm.sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4 paiti. ratūm.ratauuō. vīspe. mazišta. paiti. ratūm.::

14.4. 1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca.2 sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::

14.5. zōt̰:: yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā.mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Yasna 15[edit]

15.1. (zōt̰. u. rāspī::) 1sastica. (zōt̰::) vaṇtāca. rafnaŋhāca.2aməṣ̌ə̄. spəṇtə̄.3 vaŋhūš.4 srīrāiš. nāmąn. āzbaiia::5frāiieze.6 bərəja.7 vaŋhə̄uš. aṣ̌ahe.bərəja.7 daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.::

15.2. 1yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā.(zōt̰::) vahištəm. yesnē. paitī.2vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą.3 yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.4pairicā. jasāi.5 vaṇtā.::6vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm.bāgəm. aibībairištəm.7::

15.3. 1səraoṣ̌ō. iδā. astū.ahurahe. mazdā̊. yasnāi.səuuīštahe.2 aṣ̌aonō.3yə̄. nā̊.4 ištō.hiiat̰.5 paouruuīm.6tat̰. ustəməmcīt̰::7auuaϑāt̰. iδā. səraoṣ̌ō.1 astū.8ahurahe. mazdā̊. yasnāi.səuuīštahe.9 aṣ̌aonō.3yə̄. nā̊.10 ištō.::

15.4. 1yaϑā. ahū. vairiiō.2ātərəuuaxṣ̌ō.3 frā.mē. mrūtē::aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰.4 haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Yasna 16[edit]

16.1. ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.huδā̊ŋhəm. mazištəm. yazatəm.yim. səuuištəm.1 frādat̰.gaēϑəm.dātārəm. vohunąm.2 dāmanąm::ābiiō. rātābiiō. zaoϑrābiiō. aršuxδaēibiiasca.3 vāγžibiiō.4vīspəmca. aṣ̌auuanəm. mainiiaom. yazatəm. yazamaide.::

16.2. zaraϑuštrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::ābiiō. rātābiiō. zaoϑrābiiō. aršuxδaēibiiasca. vāγžibiiō.1vīspəmca. aṣ̌auuanəm. gaēϑīm.2 yazatəm. yazamaide::3zaraϑuštrahe. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide::zaraϑuštrahe.4 srauuā̊.5 yazamaide::zaraϑuštrahe. daēnąm. yazamaide::zaraϑuštrahe. varənəmca.6 t̰kaēṣ̌əmca. yazamaide.::

16.3. aŋhuiiaoš.1 aṣ̌acinaŋhō.2 pauruuā̊.3 dātā̊. dāmąn. aṣ̌aonīš::4daϑuṣ̌ō. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.5 yazamaide::vohu.6 manō. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm. yazamaide::xṣ̌aϑrəm. vairīm. yazamaide::spəṇtąm. vaŋuhīm.7 ārmaitīm. yazamaide::hauruuatātəm. yazamaide::amərətatātəm.8 yazamaide.::

16.4. daδuuā̊ŋhəm.1 ahurəm. mazdąm. yazamaide::ātrəm.2 ahurahe. mazdā̊.3 puϑrəm. yazamaide::āpō. vaŋuhīš.4 mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::huuarəxṣ̌aētəm. auruuat̰.aspəm. yazamaide::mā̊ŋhəm. gaociϑrəm. yazamaide::tištrīm.5 stārəm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm.6 yazamaide::7gə̄uš. huδā̊ŋhō. uruuānəm. yazamaide.::

16.5. daδuuā̊ŋhəm. ahurəm. mazdąm. yazamaide::miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm. yazamaide::sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::raṣ̌nūm. razištəm. yazamaide::aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::vərəϑraγnəm. ahuraδātəm. yazamaide::rāma. xvāstrəm. yazamaide::vātəm. spəṇtəm. huδā̊ŋhəm. yazamaide.::

16.6. daδuuā̊ŋhəm. ahurəm. mazdąm. yazamaide::daēnąm. vaŋuhīm.1 māzdaiiasnīm. yazamaide::aṣ̌īm. vaŋuhīm.1 yazamaide::arštātəm.2 yazamaide::asmanəm. yazamaide::ząm. huδā̊ŋhəm.3 yazamaide::mąϑrəm. spəṇtəm. yazamaide::anaγra. raocā̊. xvaδātā̊. yazamaide.::

16.7. xvanuuaitīš.1 aṣ̌ahe. vərəzō.2 yazamaide.yāhu. iristanąm.3 uruuąnō.4 ṣ̌āiieṇti.5yā̊.6 aṣ̌āunąm.7 frauuaṣ̌aiiō::vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm. yazamaide.raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm.8::

16.8. 1xṣ̌uuīδa. āzūiti.2 yazamaide.tacat̰.āpa.3uxṣ̌iiat̰.uruuara.4āzōiš.5 daēuuō.dātahe. hamōistri.6auuaiŋ́hā̊.7 mūš.8auuaiŋ́hā̊.9 pairikaiiāi.10paitištātaiiaēca. paitiscaptaiiaēca.11 paititarətaiiaēca.12paitiiaogət̰.t̰baēṣ̌ahiiāica.13aṣ̌əmaoγaheca.14 anaṣ̌aonō.15sāstraheca. pouru.mahrkahe.16::

16.9. yazamaide. vīspā̊. āpō.yazamaide. vīspā̊. uruuarā̊::yazamaide. vīspā̊. vaŋhauuō.1yazamaide. vīspā̊. vaŋuhīš::2yazamaide. vīspā̊. mainiiauuaca.3 yazata. gaēϑiiāica.4yōi.5 vaŋhuδā̊ŋhō.6 aṣ̌auuanō.7::

16.10. yazamaide. ϑβąm. maēϑanəm.1 yąm. ārmaitīm. spəṇtąm::yazamaide. ϑβąm. maēϑanahe.2 paiti. aṣ̌āum. ahura. mazda.druuafṣ̌aoš.3 druuō.vīrahe.4 druua.aṣ̌aciϑrahe.5yahmi. zī. kācit̰.6 tanunąm. drājištəm.7 hāme.8 maēϑaine.9 miϑnāt̰.10at̰. hama.11at̰. zaiiene.::::

Yasna 17[edit]

17.1. 1ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aməṣ̌ā. spəṇta. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide.::

17.2. asniia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::hāuuanīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sāuuaŋhaēm.1 vīsīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm.hazaŋra.gaoṣ̌əm. baēuuarə.caṣ̌manəm.aoxtō.nāmanəm. yazatəm. yazamaide::rāma. xvāstrəm. yazamaide.::

17.3. rapiϑβinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.fṣ̌āum.1 zaṇtuməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm.ātrəmca.2 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. yazamaide.::

17.4. uzaiieirinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.vīrəm. dāx́iiuməmca.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::bərəzaṇtəm. ahurəm. xṣ̌aϑrīm.2 xṣ̌aētəm. apąm. napātəm. auruuat̰.aspəm. yazamaide::apəmca. mazdaδātąm. aṣ̌aonīm. yazamaide.::

17.5. aiβisrūϑriməm.1 aibigāim. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm. zaraϑuštrōtəməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aṣ̌āunąm.2 vaŋuhīš.3 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::γnā̊sca. vīrō.vąϑβā̊. yazamaide::yāiriiąmca. huṣ̌itīm. yazamaide::aməmca. hutaštəm.4 huraoδəm. yazamaide::vərəϑraγnəmca. ahuraδātəm. yazamaide::vanaiṇtīmca. uparatātəm. yazamaide.::

17.6. uṣ̌ahinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::bərəjīm. nmānīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::raṣ̌nūm. razištəm. yazamaide::arštātəmca. frādat̰.gaēϑąm. varədat̰.gaēϑąm. yazamaide.::

17.7. māhiia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::aṇtarəmā̊ŋhəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::pərənō.mā̊ŋhəm. vīṣ̌aptaϑəm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::

17.8. yāiriia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::maiδiiōizarəmaēm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::maiδiiōiṣ̌əməm.2 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::paitišhahīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aiiāϑriməm.3 fraouruuaēštriməm.4 varṣ̌niharštəm.5 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::maiδiiāirīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::hamaspaϑmaēdaēm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sarəδa. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide.::

17.9. vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.::

17.10. ahura. miϑra. bərəzaṇta. aiϑiiajaŋha.1 aṣ̌auuana. yazamaide::strə̄ušca. mā̊ŋhəmca. huuarəca. uruuarāhu. paiti. barəsmaniiāhu.miϑrəm. vīspanąm. dax́iiunąm. daiŋ́hupaitīm.2 yazamaide::(rōz.) ahurəm. mazdąm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm.3 yazamaide::(māh.) aṣ̌āunąm.4 vaŋuhīš.5 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.6 yazamaide.::

17.11. ϑβąm. ātrəm.1 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm.2 yazamaide::ātrəm. bərəzisauuaŋhəm.3 yazamaide::ātrəm.1 vohu.friiānəm.4 yazamaide::ātrəm.1 uruuāzištəm. yazamaide::ātrəm.1 vāzištəm. yazamaide::ātrəm.1 spə̄ništəm. yazamaide::xṣ̌aϑrəm. nafəδrəm. nairiiō.saŋhəm. yazatəm. yazamaide::ātrəm.1 vīspanąm. nmānanąm. nmānō.paitīm. mazdaδātəm.5ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō.6::

17.12. 1āpō. vaŋuhīš.2 vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::vīspā̊. āpō. mazdaδātā̊.3 aṣ̌aonīš. yazamaide::vīspā̊. uruuarā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide.::

17.13. mąϑrəm. spəṇtəm. ašxvarənaŋhəm.1 yazamaide::dātəm. vīdōiiūm.2 yazamaide::dātəm. zaraϑuštri.3 yazamaide::darəγąm. upaiianąm. yazamaide::daēnąm. vaŋuhīm.4 māzdaiiasnīm. yazamaide.::

17.14. gairīm. uṣ̌idarənəm.1 mazdaδātəm. aṣ̌axvāϑrəm. yazatəm. yazamaide::vīspā̊. garaiiō.2 aṣ̌axvāϑrā̊. pouru.xvāϑrā̊. mazdaδāta. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::uγrəm. kauuaēm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::uγrəm. axvarətəm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::aṣ̌īm. vaŋuhīm.3 yazamaide::xṣ̌ōiϑnīm. bərəzaitīm. amauuaitīm. huraoδąm. xvāparąm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::sauuō. mazdaδātəm. yazamaide.::

17.15. dahmąm. vaŋuhīm. āfritīm. yazamaide::dahməmca. narəm. aṣ̌auuanəm. yazamaide::uγrəm. taxməm. dāmōiš. upamanəm. yazatəm. yazamaide.::

17.16. imā̊. apasca. zəmasca. uruuarā̊sca. yazamaide::imā̊. asā̊sca. ṣ̌ōiϑrā̊sca. gaoiiaoitīšca. maēϑaniiā̊sca.1 auuō.xvarənā̊sca. yazamaide::iməmca. ṣ̌ōiϑrahe. paitīm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.::

17.17. ratauuō. vīspe.1 mazišta. yazamaide.aiiara. asniia. māhiia. yāiriia. sarəδa.::

17.18. 1aṣ̌āunąm. vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.staomi.3 zbaiiemi. ufiiemi::yazamaide.4 nmāniiā̊. vīsiiā̊. zaṇtumā̊. dāx́iiumā̊.5 zaraϑuštrōtəmā̊.6::

17.19. 1vīspe. aṣ̌auuanō. yazata. yazamaide::vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::hāuuanīm. paiti. ratūm.sāuuaŋhaēm.2 vīsīmca. paiti. ratūm.ratauuō. vīspe. mazišta. paiti. ratūm.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 18[edit]

18.1. 1aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::2dāidī. mōi.yə̄. gąm. taṣ̌ō.apascā. uruuarā̊scā.amərətātā. hauruuātā. spə̄ništā.3 mainiiū. mazdā.4təuuīṣ̌ī.5 utaiiūitī. manaŋhā. vohū. sə̄ŋhē.6::

18.2. 1spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā.2 aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā.3 vacaŋhācā.4ahmāi. dąn.5 hauruuātā. amərətātā.mazdā̊.6 xṣ̌aϑrā.7 ārmaitī.8 ahurō.::(spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō. du. bār.::)

18.3. ahiiā. maniiə̄uš.1 spə̄ništahiiā. vahištəm.hizuuā.2 uxδāiš. vaŋhə̄uš. ə̄əānū.3 manaŋhō.ārmatōiš.4 zastōibiiā. š́iiaoϑanā.5 vərəziiat̰.6ōiiā.7 cistī::8 huuō. ptā.9 aṣ̌ahiiā. mazdā̊.10::

18.4. ahiiā. maniiə̄uš.1 tuuə̄m.2 ahī.3 tā. spəṇtō.yə̄. ahmāi.4 gąm. rāniiō.skərətīm.5 hə̄m.taṣ̌at̰.6at̰. hōi. vāstrāi.7 rāmā.dā̊.8 ārmaitīm.9hiiat̰.10 hə̄m.11 vohū. mazdā. *hə̄mə.fraštā.12 manaŋhā.::

18.5. ahmāt̰. maniiə̄uš.1 rārəš́iieiṇtī.2 drəguuaṇtō.3mazdā.4 spəṇtāt̰.5 nōit̰. aϑā.6 aṣ̌āunō.7kasə̄ušcīt̰.8 nā. aṣ̌āunē.9 kāϑē.10 aŋhat̰.11isuuācīt̰.12 hąs. paraoš.13 akō. drəguuāitē.14::

18.6. tācā. spəṇtā. mainiiū. mazdā.1 ahurā.aṣ̌āunē.2 cōiš.3 yā. zī.4 cīcā. vahištā.hanarə̄.5 ϑβahmāt̰. zaoṣ̌āt̰. drəguuā̊. baxṣ̌aitī.6ahiiā. š́iiaoϑanāiš.7 akāt̰. āš́iiąs.8 manaŋhō.::

18.7. tā.1 dā̊.2 spəṇtā. mainiiū. mazdā.3 ahurā.āϑrā. vaŋhāu.4 vīdāitīm.5 rānōibiiā.6ārmatōiš. dəbązaŋhā. aṣ̌ax́iiācā.hā. zī.7 pourūš.8 iṣ̌əṇtō.9 vāurāitē.10::

18.8. spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā.1 vacaŋhācā.ahmāi. dąn.2 hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī.3 ahurō. (du. bār.)::spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.4 (si.bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::spəṇtā.mainiiūm.5 hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.6 vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

18.9. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.1 (čihār. bār.)vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.1 (si.bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::ahunəm. vairīm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm. sraēštəm. aməṣ̌əm. spəṇtəm. yazamaide.::yeŋ́hē.2 hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 19[edit]

19.1. pərəsat̰. zaraϑuštrō. ahurəm. mazdąm::ahura. mazda.mainiiō.1 spə̄ništa.dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm.2 aṣ̌āum::3cit̰. auuat̰. vacō. ās.4 ahura.mazda.yat̰. mē. frāuuaocō.5

19.2. para. asməm.1para. āpəm.para. ząm.para. gąm.para. uruuarąm.para. ātrəm.2 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm.para. narəm. aṣ̌auuanəm.*para. daēuuāišca. xrafstrāiš.3 maš́iiāišca.*4para. vīspəm. ahūm.5 astuuaṇtəm.para. vīspa. vohu.6 mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.7::

19.3. āat̰. mraot̰. ahurō. mazdā̊::baγa. aēṣ̌a. ās.1 ahunahe. vairiiehe. spitama. zaraϑuštra.yat̰. tē. frāuuaocəm.2

19.4. para. asməm.para. āpəm.1para. ząm.para. gąm.para. uruuarąm.para. ātrəm.2 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm.para. narəm. aṣ̌auuanəm.*para. daēuuāišca. xrafstrāiš.3 maš́iiāišca.*para. vīspəm. ahūm. astuuaṇtəm.para. vīspa. vohu.4 mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.::

19.5. hā. mē.1 baγa. ahunahe. vairiiehe. spitama. zaraϑuštra.anapiiūxδa.2 anapiṣ̌ūta.3 srāuuaiiamna.4satəm. paiti. aniiaēṣ̌ąm.5 raϑβąm. gāϑanąm.anapiiūxδanąm.2 anapiṣ̌ūtanąm.3 srāuuaiiamnanąm::4āat̰. aipiiūxδa. aipiṣ̌ūta. srāuuaiiamna.dasa. paiti. aniiē.6 ratauuō.7::

19.6. yasca. mē. aētahmi. aŋhuuō.1 yat̰. astuuaiṇti.2 spitama. zaraϑuštra.baγąm. ahunahe. vairiiehe. marāt̰.3frā.vā.4 marō.5 drəṇjaiiāt̰.6frā.vā.7 drəṇjaiiō.8 srāuuaiiāt̰.frā.vā.7 srāuuaiiō.9 yazāite.10ϑrīšcit̰.11 tarō. pərətūmcit̰.12 hē. uruuānəm.vahištəm. ahūm. frapāraiieni.13azəm. yō. ahurō. mazdā̊.14ā. vahištāt̰.15 aŋhaot̰.ā. vahištāt̰.15 aṣ̌āt̰.ā. vahištaēibiiō.15 raocə̄biiō.16::

19.7. yasca. mē. aētahmi. aŋhuuō.1 yat̰. astuuaiṇti.2 spitama. zaraϑuštra.baγąm. ahunahe. vairiiehe. drəṇjaiiō.3 aparaoδaiiete.4yat̰. vā. naēməm.yat̰. vā. ϑriṣ̌um.5yat̰. vā. caϑruṣ̌um.6yat̰. vā. paŋtaŋhum.7pairi.dim.8 tanauua.9 azəm. yō. ahurō. mazdā̊. uruuānəm.haca. vahištāt̰. aŋhaot̰::auuauuaitiia. bązasca. fraϑasca. pairi.tanuiia.10yaϑa. īm.11 zā̊::astica. īm.11 zā̊.auuaiti.12 bązō.yauuaiti.13 fraϑascit̰.14::

19.8. fraca. aētat̰. vacō. vaoce.1yat̰. ahumat̰.yat̰. ratumat̰.para. auuaiŋ́he.2 aṣ̌nō.3 dā̊ŋhōit̰.4para. āpō.para. zəmō.para. uruuaraiiā̊.para. gə̄uš. caϑβarə.paitištānaiiā̊.5 dā̊ŋhōit̰.4para. narš. aṣ̌aonō. bipaitištānahe. ząϑāt̰.6para. auuaiŋ́he.2 hū. ϑβarštō.7 kəhrpiia.8ape.9 aməṣ̌anąm. spəṇtanąm. dāhīm.10::

19.9. frā. mē.1 spaniiā̊.2 maniuuā̊.3 vauuaca.4vīspąm. aṣ̌aonō. stīm.haitīmca.5 bauuaiṇtīmca.6 būš́iieiṇtīmca.7š́iiaoϑnō.tāitiia::8š́iiaoϑənanąm.9 aŋhə̄uš. mazdāi.10::

19.10. aētat̰ca. aēṣ̌ąm. uxδanąm. uxδōtəməm.yāiš.1 yauua. fraca. vaoce.1fraca. mruiiē.2fraca. vaxṣ̌iiete::3asti. zī.4 ana. auuauuat̰. uxδata.yaϑa. yat̰. dit̰.5 vīspō. aŋhuš.6 astuuā̊. āsaxṣ̌at̰.saxṣ̌ąs.7 dadrānō.8 nī. pairi.9 iriϑiiąstātat̰.10 haraite.11::

19.11. aētat̰ca. nō. vacō. frāuuaoce.1saxṣ̌aēmca.2 hiṣ̌māirīmca.3yaϑna.4 kahmāicit̰.5 hātąm.aṣ̌āt̰. haca.6 yat̰. vahištāt̰.::

19.12. yaϑa. frā. iδa.1 āmraot̰.yat̰. dim.2 ahūmca. ratūmca.3 ādadat̰::4iϑa.5 dim.2 para.cinasti. yim. ahurəm. mazdąm.manas.paoiriiaēibiiō. dāmabiiō::yaϑa. īm.6 vīspanąm. mazištəm. cinasti.aϑa.7 ahmāi. dāmąn.8 cinasti.::

19.13. yaϑa. mazdā̊.1 hujītīš.2 vaŋhə̄uš.3iδa.4 ϑritīm. t̰kaēṣ̌əm.5 ādrəṇjaiieiti.6dazda.7 manaŋhō.para. īm.8 iδa.9 manaŋhe.10 cinasti.yaϑa. fradaxṣ̌tārəm. manaŋhe::11manaŋhō.aētauuaitiia.12 īm. kāraiieiti::13š́iiaoϑənanąm.14iδa. ahūm. kāraiieiti.13::

19.14. yat̰. dim.1 dāmabiiō. cinasti. mazda.2iϑa. təm.3 yat̰. ahmāi. dāmąn::4xṣ̌aϑrəm. ahurāi. cinasti::tat̰. mazda. tauua. xṣ̌aϑrəm::5drigubiiō.6 vāstārəm. cinasti::yaϑa. uruuaϑəm. spitamāi::7paṇca. t̰kaēṣ̌a::8vīspəm. vacō. frauuākəm.haurum.9 vacō. ahurahe. mazdā̊.::

19.15. vahištō. ahurō. mazdā̊. ahunəm. vairīm. frāmraot̰.vahištō. hāmō.1 kāraiiat̰::hiϑβat̰.2 akō. abauuat̰.3aṇtarəca.4 druuaṇtəm.5 āmrūta.6 aiia. aṇtarə.uxti::78nōit̰. nā. manā̊.9 nōit̰. saŋha.10 nōit̰.11 xratauuō. naēδa.12 varəna.13nōit̰. uxδa.14 naēδa.15 š́iiaoϑna.16 nōit̰. daēnā̊. nōit̰. uruuąnō.17 haciṇte.18::

19.16. aētat̰ca. vacō. mazdaoxtəm.1ϑri.afsməm.2 caϑru.pištrəm.3paṇca.ratu.4 rāiti. haṇkərəϑəm::5kāiš.6 hē. afsmąn::7humatəm. hūxtəm. huuarštəm.8::

19.17. kāiš. pištrāiš::āϑrauua. raϑaēštā̊. vāstriiō. fṣ̌uiiąs. hūitiš.1vīspaiia.2 irina.3 hacimna.4 naire.5 aṣ̌aone.6aršmanaŋha.7 aršuuacaŋha.7 aršš́iiaoϑna::8ratuš. mərəta.9 daēnō.sāca.10yeŋ́he. š́iiaoϑnāiš.11 gaēϑā̊. aṣ̌a. frādəṇte.12::

19.18. kaiia.1 ratauuō::nmāniiō. vīsiiō.2 zaṇtumō. dāx́iiumō.3 zaraϑuštrō. puxδō.ā̊ŋhąm. dax́iiunąm. yā̊. aniiā̊.4 rajōit̰.5 zaraϑuštrōit̰::caϑru.ratuš.6 raγa. zaraϑuštriš::kaiia.7 aiŋ́hā̊.8 ratauuō::nmāniiasca. vīsiiasca. zaṇtumasca.9 zaraϑuštrō. tūiriiō.::

19.19. kat̰. humatəm::aṣ̌auuanəm. manaspaoiriiō::1kat̰. hūxtəm::mąϑrō. spəṇtō::kat̰. huuarštəm::2staotāiš.3 aṣ̌a.paoiriiāišca.4 dāmə̄bīš.5::

19.20. 1mazdā̊. frāmraot̰::2cīm.3 frāmraot̰::2aṣ̌auuanəm. mainiiaomca.4 gaēϑīmca::cuuąs.5 frāmraot̰. frauuākəm::vahištō. xṣ̌aiiamnō::6cuuaṇtəm::7aṣ̌auuanəm. vahištəmca. auuasō.xṣ̌aϑrəmca.::

19.21. baγąm. ahunahe. vairiiehe. yazamaide::ahunahe. vairiiehe. yazamaide.frasraoϑrəmca. framarəϑrəmca.1fragāϑrəmca. frāiiaštīmca::2yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.3 vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 20[edit]

20.1. frāmraot̰. ahurō. mazdā̊::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::1para. ahmāi. vohū. vahištəm. cinasti.2yaϑa. xvaētauue.3 xvaētātəm.vohu.4 vahištəm. asti.5aϑa.6 t̰kaēṣ̌əm. kāraiieiti::7

20.2. uštā.1 astī.2 uštā.1 ahmāi::uštatāitiia.3 vīspəm. aṣ̌auuanəm.4 vīspāi. aṣ̌aone. para.cinasti.5yaϑa. nā.6 stāitiia.7 vīspəm. aṣ̌auuanəm.4 vīspāi. aṣ̌aone. para.cinasti.8::

20.3. yat̰.1 aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. para.cinasti::2vīspəm. mąϑrəm. vīspəm. mąϑrāi::3yaϑa. aṣ̌āi. xṣ̌aϑrəm. cinasti.yaϑaca.4 zbaiieṇte.5 aṣ̌aone. aṣ̌əm. cinasti.yaϑaca.6 xṣ̌māuuōiia.7 aṣ̌əm. cinasti.8yat̰. saoš́iiaṇtaēbiiō::9ϑrāiiō. t̰kaēṣ̌a::vīspəm. vacō. frauuākəm.10haurum.11 vacō.12 ahurahe. mazdā̊.::

20.4. mazdā̊. frāmraot̰::cīm.1 frāmraot̰::aṣ̌auuanəm. mainiiaomca.2 gaēϑīmca::cuuąs.3 frāmraot̰. frauuākəm::vahištō. xṣ̌aiiamnō::cuuaṇtəm::aṣ̌auuanəm. vahištəmca. auuasō.xṣ̌aϑrəmca.4::

20.5. baγəm. aṣ̌ahe. vahištahe. yazamaide::aṣ̌ahe. vahištahe.1 yazamaide.frasraoϑrəmca. framarəϑrəmca.2fragāϑrəmca. frāiiaštīmca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.3 vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 21[edit]

21.1. yesnīm.1 vacō. aṣ̌aonō. zaraϑuštrahe::yeŋ́hē.2 hātąm. āat̰. yesnē.3 paitī::4yeŋ́he.5 iδa. mazdā̊.6 yasnəm.7 cinasti.8yaϑa. dāta. ahurahe.9hātąm. yasnəm.10 cinasti.

21.2. yaϑa. haδbīš.1 jījiṣ̌ąm. yā̊ŋhąm.iδa. aṣ̌aoninąm.2 ārmaiti.paoiriianąm.3 yasnəm.4 para.cinasti.yaϑa. vahməm. aməṣ̌aēibiiō::ϑrāiiō. t̰kaēṣ̌a::vīspəm. vacō. yesnīm::5cīm.6 aoi.7 yasnō::8aməṣ̌ə̄.9 spəṇtə̄.10 paiti. yasnahe.11::

21.3. āat̰. mraot̰.1 mazdā̊::ušta.2 ahmāi. yahmāi. ušta.2 kahmāicit̰.3vasa.xṣ̌aiiąs.4 mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.::

21.4. cīm.1 aētaiia. paiti. vaca. paitiiāmraot̰::2uštatātəm. paitiiāmraot̰.uštatāitiiaca. vīspəm. aṣ̌auuanəm.həṇtəmca.3 bauuaṇtəmca.4 būš́iiaṇtəmca::5vahištəm. vahištō. paitiiāmraot̰::vahištō. mazdā̊. paitiiāmraot̰.vahištəm. aṣ̌auuanəm. vahištāi. aṣ̌aone.::

21.5. baγąm. yeŋ́hē.hātąm.1 hufrāiiaštąm. aṣ̌aonīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.2 vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 22[edit]

22.1. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.1 (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::barəsmana. paiti.bərəta.2 haδa.zaoϑra.daϑuṣ̌ō. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.3aməṣ̌anąm. spəṇtanąm::4iməm. haoməm. aṣ̌aiia. uzdātəm.5 āiiese. yešti::imąmcā.6 gąm. jīuuiiąm. aṣ̌aiia. uzdātąm. āiiese. yešti::imąmcā. uruuarąm. haδānaēpatąm.7 aṣ̌aiia. uzdātąm.8 āiiese. yešti.::

22.2. aiβiiō. vaŋuhibiiō.1 imā̊. zaoϑrā̊.haomauuaitīš.2 gaomauuaitīš. haδānaēpatauuaitīš.3aṣ̌aiia. uzdātā̊. āiiese. yešti::aiβiiō. vaŋuhibiiō.1 apəmca.4 haomiiąm.5 āiiese. yešti.asmanaca. hāuuana. āiiese. yešti::aiiaŋhaēnaca. hāuuana. āiiese. yešti.::

22.3. imąmcā. uruuarąm. barəsmanīm.1jaγmūṣ̌īmca.2 ratufritīm.3marəϑrəmca. varəzīmca.4 daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊.5 māzdaiiasnōiš.gāϑanąmca. sraoϑrəm.jaγmūṣ̌īmca. aṣ̌aonō. aṣ̌ahe. raϑβō. ratufritīm.imą.6 aēsmąsca. baoiδīmca. āiiese. yešti.tauua. āϑrō.7 ahurahe. mazdā̊. puϑra.vīspaca. vohu.8 mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.9 āiiese. yešti::

22.4. xṣ̌nūmaine. ahurahe. mazdā̊.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.sraoṣ̌ahe. aš́iiehe.1āϑrō. ahurahe. mazdā̊. raϑβō. bərəzatō.yō.2 aṣ̌ahe.::

22.5. 1āiiese. yešti. asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::hāuuanə̄e.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. sāuuaŋhə̄e.2vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.āiiese. yešti. miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.3 baēuuarə.caṣ̌manō.aoxtō.nāmanō. yazatahe.rāmanō. xvāstrahe.::

22.6. āiiese. yešti. rapiϑβināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. frādat̰.fṣ̌auue.1 zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. aṣ̌ahe. vahištahe.āϑrasca. ahurahe. mazdā̊.::

22.7. āiiese. yešti. uzaiieirināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.apasca. mazdaδātaiiā̊.::

22.8. āiiese. yešti. aiβisrūϑrimāi.1 aibigaiiāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.3 zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. aṣ̌āunąm.4 frauuaṣ̌inąm.γənąnąmca. vīrō.vąϑβanąm.yāiriiaiiā̊sca.5 huṣ̌itōiš.amaheca. hutāštahe. huraoδahe.vərəϑraγnaheca. ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca.6 uparatātō.::

22.9. āiiese. yešti. uṣ̌ahināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō.1 vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe.raṣ̌naoš. razištahe.arštātasca. frādat̰.gaēϑaiiā̊. varədat̰.gaēϑaiiā̊.2::

22.10. āiiese. yešti. māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṇtarəmā̊ŋhāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. pərənō.mā̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.::

22.11. āiiese. yešti. yāiriiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::maiδiiōizarəmaiiāi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. maiδiiōiṣ̌əmāi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. paitišhahiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. aiiāϑrimāi.3 fraouruuaēštrimāi.4 varṣ̌niharštāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. maiδiiāiriiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. hamaspaϑmaēdaiiāi.5 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::āiiese. yešti. sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.::

22.12. āiiese. yešti. vīspaēibiiō. aēibiiō. ratubiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō.ϑraiiasca.1 ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.::

22.13. āiiese. yešti. ahuraēibiia. miϑraēibiia.bərəzaṇbiia.1 aiϑiiajaŋhaēibiia.2 aṣ̌auuanaēibiia.stārąmca. spəṇtō.mainiiauuanąm. dāmanąm.tištriieheca. stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.mā̊ŋhaheca.3 gaociϑrahe.huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā̊.miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš::4āiiese. yešti.(rōz.) ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō::āiiese. yešti.(māh.) aṣ̌āunąm.5 frauuaṣ̌inąm.::

22.14. āiiese. yešti. tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::āiiese. yešti. aiβiiō. vaŋuhibiiō.1vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.vīspanąmca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.::

22.15. āiiese. yešti. mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.1dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.::

22.16. āiiese. yešti. garōiš. uṣ̌i.darənahe.1 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe.vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm. aṣ̌axvāϑranąm. pouru.xvāϑranąm. mazdaδātanąm.kāuuaiieheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.axvarətaheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe::āiiese. yešti. aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā̊.cistōiš. vaŋhuiiā̊.ərəϑə̄. vaŋhuiiā̊.rasąstātō. vaŋhuiiā̊.xvarənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.::

22.17. āiiese. yešti. dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe. yazatahe.::

22.18. āiiese. yešti. ā̊ŋhąm. asaŋhąmca.ṣ̌ōiϑranąmca. gaoiiaoitinąmca.maēϑananąmca. auuō.xvarənanąmca.apąmca. zəmąmca. uruuaranąmca.aiŋ́hā̊sca.1 zəmō.auuaiŋ́heca.2 aṣ̌nō.vātaheca. aṣ̌aonō.strąm.3 mā̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm.xvaδātanąm. vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmanąm.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.aṣ̌ahe. raϑβąm.::

22.19. āiiese. yešti. raϑβō. bərəzatō. yō. aṣ̌ahe::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō::hāuuanōiš. raϑβō.::

22.20. 1iməm. haoməm. aṣ̌aiia. uzdātəm. āiiese. yešti::imąmcā. gąm. jīuuiiąm.2 aṣ̌aiia. uzdātąm.3 āiiese. yešti::imąmcā. uruuarąm. haδānaēpatąm. aṣ̌aiia. uzdātąm. āiiese. yešti.::

22.21. aiβiiō. vaŋuhibiiō.1 imā̊. zaoϑrā̊.haomauuaitīš.2 gaomauuaitīš.2 haδānaēpatauuaitīš.3aṣ̌aiia. uzdātā̊. āiiese. yešti::aiβiiō. vaŋuhibiiō.1 apəmca. haomiiąm. āiiese. yešti::asmanaca. hāuuana. āiiese. yešti.aiiaŋhaēnaca. hāuuana. āiiese. yešti.::

22.22. imąmcā. uruuarąm. barəsmanīm.1jaγmūṣ̌īmca. ratufritīm.2marəϑrəmca.3 varəzīmca.4daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.gāϑanąmca. sraoϑrəm.5jaγmūṣ̌īmca. aṣ̌aonō. aṣ̌ahe. raϑβō. ratufritīm.imą. aēsmąsca. baoiδīmca. āiiese. yešti.tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra::vīspaca. vohu.6 mazdaδāta. aṣ̌aciϑra. āiiese. yešti::

22.23. 1xṣ̌nūmaine. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.2aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.3rāmanasca. xvāstrahe::

22.24. 1huuarəxṣ̌aētahe. aməṣ̌ahe. raēuuahe.2 auruuat̰.aspahe::vaiiaoš.3 uparō.kairiiehe. taraδātō.4 aniiāiš. dāmąn::*aētat̰.5 tē. vaiiō. yat̰. tē.6 asti. spəṇtō.mainiiaom::7*razištaiiā̊.8 cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊. aṣ̌aoniiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::

22.25. 1mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.2dātahe. vīdaēuuahe.3dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.4daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.zarazdātōiš. mąϑrahe. spəṇtahe.*uṣ̌i.darəϑrəm.5 daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.vaēδīm.6 mąϑrahe. spəṇtahe::*āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe. gaoṣ̌ō.srūtahe.7xraϑβō. mazdaδātahe::

22.26. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. *puϑra.tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.1 mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::2garōiš. uṣ̌i.darənahe.3 mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::

22.27. vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::aṣ̌āunąm.1 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm::aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

22.20. iməm. haoməm. aṣ̌aiia. uzdātəm. āiiese. yešti::imąmcā. gąm. jīuuiiąm. aṣ̌aiia. uzdātąm. āiiese. yešti::imąmcā. uruuarąm. haδānaēpatąm. aṣ̌aiia. uzdātąm. āiiese. yešti.::

22.21. aiβiiō. vaŋuhibiiō. imā̊. zaoϑrā̊.haomauuaitīš. gaomauuaitīš. haδānaēpatauuaitīš.aṣ̌aiia. uzdātā̊. āiiese. yešti::aiβiiō. vaŋuhibiiō. apəmca. haomiiąm. āiiese. yešti::asmanaca. hāuuana. āiiese. yešti.aiiaŋhaēnaca. hāuuana. āiiese. yešti.::

22.22. imąmcā. uruuarąm. barəsmanīm.jaγmūṣ̌īmca. ratufritīm.marəϑrəmca. varəzīmca.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.gāϑanąmca. sraoϑrəm.jaγmūṣ̌īmca. aṣ̌aonō. aṣ̌ahe. raϑβō. ratufritīm.imą. aēsmąsca. baoiδīmca. āiiese. yešti.tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra::vīspaca. vohu. mazdaδāta. aṣ̌aciϑra. āiiese. yešti::

22.23. xṣ̌nūmaine. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.rāmanasca. xvāstrahe::

22.24. huuarəxṣ̌aētahe. aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō. aniiāiš. dāmąn::*aētat̰. tē. vaiiō. yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::*razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊. aṣ̌aoniiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::

22.25. mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.zarazdātōiš. mąϑrahe. spəṇtahe.*uṣ̌i.darəϑrəm. daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::*āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe. gaoṣ̌ō.srūtahe.xraϑβō. mazdaδātahe::

22.26. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. *puϑra.tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::garōiš. uṣ̌i.darənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::

22.27. vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm::aoxtō.nāmanō. yazatahe. (du. bār.::)::::

Yasna 23[edit]

23.1. āiiese. yešti.1 (zōt̰::) auuaŋhā̊.2 frauuaṣ̌aiiō.3yā̊.4 paoiriia.5 ā̊ŋharə.6nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca.7 dax́iiunąmca::89yā̊. asmanəm. vīδāraiiən.10yā̊. āpəm.11 vīδāraiiən.yā̊. ząm.11 vīδāraiiən.yā̊. gąm. vīδāraiiən.yā̊. barəϑriṣ̌uua.12 puϑre.13 vīδāraiiən.14paiti.vərəte.15 apara.iriϑəṇtō.16::

23.2. āiiese. yešti. āfrauuaṣ̌i.1ahurahe. mazdā̊.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.mat̰. vīspābiiō.2 aṣ̌aonibiiō. frauuaṣ̌ibiiō.3yā̊. mainiiauuanąm.4 yazatanąm::āiiese. yešti. āfrauuaṣ̌i.5gaiiehe.6 marəϑnō.7zaraϑuštrahe. spitāmahe.kauuōiš. vīštāspahe.isat̰.vāstrahe.8 zaraϑuštrōiš.mat̰. vīspābiiō.2 aṣ̌aonibiiō. frauuaṣ̌ibiiō.3yā̊. paoiriianąm. t̰kaēṣ̌anąm.::

23.3. āiiese. yešti. vīspaiia.1 aṣ̌auuane.2 frauuaṣ̌e.3ke.4 asti.kuuacit̰.5 aŋ́hā̊.6 zəmō. para.iristi.7dahma.8 nāirike.9 apərənāiiūke.10 kainike.11 vāstriiāuuarəzi.12 upaṣ̌aēti.13haca. ahmāt̰. nmānāt̰. iziieiṇti.14yā̊. paitiṣ̌marəṇti.15yā̊. aiβināsəṇti.16vaŋhūš.17 yasnąsca. vahmąsca.::

23.4. 1āiiese. yešti. aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.hauuahe. urunō.3 frauuaṣ̌ə̄e::4āiiese. yešti. vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::āiiese. yešti. vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.5 yazataēibiiō.mainiiaoibiiascā.6 gaēϑiiaēibiiascā.7yōi. həṇti.yasniiāca.8 vahmiiāca.9aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰.::

23.5. 1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::zōt̰:: yaϑā. ahū. vairiiō. zaotā.frā.mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē:: (..)zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Yasna 24[edit]

24.1. ahurāi. mazdāi. haomą.1 āuuaēδaiiamahī::2zōt̰:: imą.3 haomąsca.miiazdąsca. zaoϑrā̊sca.4barəsmaca. aṣ̌aiia. frastarətəm.gąmca. huδā̊ŋhəm.imąmcā. gąm. jīuuiiąm.5 aṣ̌aiia. uzdātąm.imąmcā.6 uruuarąm. haδānaēpatąm.7 aṣ̌aiia. uzdātąm.8::

24.2. aiβiiō.1 vaŋuhibiiō.2 imā̊.3 zaoϑrā̊.haomauuaitīš.4 gaomauuaitīš. haδānaēpatauuaitīš.5aṣ̌aiia. uzdātā̊.aiβiiō. vaŋuhibiiō.2 apəmca. haomiiąm.asmanaca.6 hāuuana.7aiiaŋhaēnaca.8 hāuuana::

24.3. imąmcā. uruuarąm. barəsmanīm.1jaγmūṣ̌īmca. ratufritīm.marəϑrəmca. varəzīmca.2daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊.3 māzdaiiasnōiš.gāϑanąmca. sraoϑrəm.jaγmūṣ̌īmca. aṣ̌aonō. aṣ̌ahe. raϑβō. ratufritīm.imą.4 aēsmąsca. baoiδīmca.tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.vīspaca. vohu.5 mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.pairica. dadəmahī.6āca. vaēδaiiamahī.7āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī::8

24.4. ahurāica.1 mazdāi. sraoṣ̌āica. aš́iiāi.2aməṣ̌aēibiiasca.3 spəṇtaēibiiō.aṣ̌āunąmca.4 frauuaṣ̌ibiiō.aṣ̌āunąmca.4 uruuōibiiō.5āϑraēca.6 ahurahe. mazdā̊. raϑβaēca. bərəzaite.7vīspaiiā̊. sącat̰ca.8 aṣ̌aonō. stōiš.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.5. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1 zaraϑuštrahe. spitāmahe.aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.2aŋhuiiaoš.3 aṣ̌acinaŋhō.4mat̰. vīspābiiō.5 aṣ̌aonibiiō. frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. irīriϑuṣ̌ąm.6 aṣ̌aonąm.yā̊sca. juuaṇtąm.7 aṣ̌aonąm.yā̊sca. narąm. azātanąm.8 fraṣ̌ō.carəϑrąm.9 saoš́iiaṇtąm.10::

24.6. 1imą. haomąsca.miiazdąsca. zaoϑrā̊sca.barəsmaca. aṣ̌aiia. frastarətəm.gąmca. huδā̊ŋhəm.imąmcā. gąm. jīuuiiąm.2 aṣ̌aiia. uzdātąm.imąmcā. uruuarąm. haδānaēpatąm. aṣ̌aiia. uzdātąm::

24.7. aiβiiō. vaŋuhibiiō.1 imā̊. zaoϑrā̊.haomauuaitīš.2 gaomauuaitīš.2 haδānaēpatauuaitīš.aṣ̌aiia. uzdātā̊.aiβiiō. vaŋuhibiiō.1apəmca. haomiiąm.asmanaca. hāuuana.aiiaŋhaēnaca. hāuuana::

24.8. imąmcā. uruuarąm. barəsmanīm.jaγmūṣ̌īmca. ratufritīm.marəϑrəmca. varəzīmca.1 daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.gāϑanąmca. sraoϑrəm.jaγmūṣ̌īmca. aṣ̌aonō. aṣ̌ahe. raϑβō. ratufritīm.imą. aēsmąsca. baoiδīmca.tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.vīspaca. vohu.2 mazdaδāta. aṣ̌aciϑra.pairica. dadəmahī.3āca. vaēδaiiamahī.4āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī::5

24.9. 1aməṣ̌aēibiiō. spəṇtaēibiiō.huxṣ̌aϑraēibiiō. huδābiiō.2yauuaējibiiō. yauuaēsubiiō.yōi. vaŋhə̄uš. ā.manaŋhō.3 š́iieiṇti.4yā̊sca. uiti.::

24.10. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. frāiiehīš.1ahe. nmānahe. fradaϑāi.ahe. nmānahe. pasuuąmca. narąmca. zātanąmca. ząhiiamnanąmca. aṣ̌aonąm.yeŋ́he.:: aēm. həṇti.

24.11. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. aṣ̌āunąm.1 vaŋuhibiiō.2 frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. uγrā̊sca. aiβiϑūrā̊sca. aṣ̌aonąm.3 auuaŋhe.4::

24.12. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. daϑuṣ̌ō. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.1mainiiə̄uš.2 mainiiaoiiehe.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.13. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.1asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.hazaŋrō.gaoṣ̌ahe. baēuuarə.caṣ̌manō.aoxtō.nāmanō. yazatahe.rāmanō. xvāstrahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.14. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.rapiϑβināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.frādat̰.fṣ̌auue. zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌ahe. vahištahe.āϑrasca. ahurahe. mazdā̊.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.15. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.uzaiieirināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.apasca. mazdaδātaiiā̊.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.16. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aiβisrūϑrimāi. aibigaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e. zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.γənąnąmca. vīrō.vąϑβanąm.yāiriiaiiā̊sca. huṣ̌itōiš.amaheca. hutāštahe. huraoδahe.vərəϑraγnaheca. ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca. uparatātō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.17. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.uṣ̌ahināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō. vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe.raṣ̌naoš. razištahe.arštātasca. frādat̰.gaēϑaiiā̊. varədat̰.gaēϑaiiā̊.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.18. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṇtarəmā̊ŋhāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.pərənō.mā̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.19. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.yāiriiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::maiδiiōizarəmaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.maiδiiōiṣ̌əmāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. paitišhahiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aiiāϑrimāi. fraouruuaēštrimāi. varṣ̌niharštāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.maiδiiāiriiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.hamaspaϑmaēdaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.20. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.vīspaēibiiō. aēibiiō. ratubiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca. ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.21. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.ahuraēibiia. miϑraēibiia. bərəzaṇbiia. aiϑiiajaŋhaēibiia. aṣ̌auuanaēibiia.stārąmca. spəṇtō.mainiiauuanąm. dāmanąm.tištriieheca. stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.mā̊ŋhaheca. gaociϑrahe.huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā̊.miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.(rōz.) ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.(māh.) aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.22. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aiβiiō. vaŋuhibiiō.vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.vīspanamca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.23. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.24. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.garōiš. uṣ̌idarənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe.vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm. aṣ̌axvāϑranąm. pouru.xvāϑranąm. mazdaδātanąm.kāuuaiieheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.axvarətaheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā̊.cistōiš. vaŋhuiiā̊.ərəϑə̄. vaŋhuiiā̊.rasąstātō. vaŋhuiiā̊.xvarənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.25. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe. yazatahe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.26. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.ā̊ŋhąm. asaŋhąmca. ṣ̌ōiϑranąmca. gaoiiaoitinąmca. maēϑananąmca. auuō.xvarənanąmca.apąmca. zəmąmca. uruuaranąmca.aiŋ́hā̊sca. zəmō.auuaiŋ́heca. aṣ̌nō.vātaheca. aṣ̌aonō.strąm. mā̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. xvaδātanąm.vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmanąm.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.aṣ̌ahe. raϑβąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.27. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.raϑβō. bərəzatō. yō. aṣ̌ahe::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō.hāuuanōiš. raϑβō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.28. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.(zōt̰. u. rāspī::1) ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.2aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.3miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.rāmanasca. xvāstrahe::

24.29. huuarəxṣ̌aētahe. aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō. aniiāiš. dāmąn::*aētat̰. tē. vaiiō.yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::*razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊.aṣ̌aoniiā̊. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::

24.30. mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.zarazdātōiš. mąϑrahe. spəṇtahe::*uṣ̌i.darəϑrəm. daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::*āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe.gaoṣ̌ō.srūtahe. xraϑβō. mazdaδātahe::

24.31. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑrahe.tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::2garōiš. uṣ̌i.darənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::

24.32. vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.33. 1āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.hauuahe. urunō. frauuaṣ̌ə̄e.3yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::

24.34. āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī. vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.1 yazataēibiiō.mainiiaoibiiascā. gaēϑiiaēibiiascā.yōi. həṇti.yasniiāca.2 vahmiiāca.3 aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰. ::::

Yasna 25[edit]

25.1. aməṣ̌ā.1 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide::iməm. haoməm. aṣ̌aiia. uzdātəm. yazamaide::imąmcā. gąm. jīuuiiąm.2 aṣ̌aiia. uzdātąm. yazamaide::imąmcā. uruuarąm. haδānaēpatąm.3 aṣ̌aiia. uzdātąm. yazamaide.::

25.2. aiβiiō. vaŋuhibiiō.1 imā̊. zaoϑrā̊.haomauuaitīš. gaomauuaitīš. haδānaēpatauuaitīš.aṣ̌aiia. uzdātā̊. yazamaide::aiβiiō. vaŋuhibiiō.1 apəmca. haomiiąm. yazamaide::asmanaca. hāuuana. yazamaide::aiiaŋhaēnaca.2 hāuuana. yazamaide.::

25.3. imąmcā. uruuarąm. barəsmanīm.1jaγmūṣ̌īmca. ratufritīm.marəϑrəmca.2 varəzīmca.3 daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.gāϑanąmca. sraoϑrəm.jaγmūṣ̌īmca. aṣ̌aonō. aṣ̌ahe. raϑβō. ratufritīm.imą. aēsmąsca. baoiδīmca. yazamaide.tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.4vīspaca. vohu.5 mazdaδāta. aṣ̌aciϑra. yazamaide.::

25.4. ahurəm. mazdąm. raēuuaṇtəm.1 xvarənaŋuhaṇtəm.2 yazamaide::aməṣ̌ā. spəṇtā.3 huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide::4miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm. yazamaide::rāma. xvāstrəm.5 yazamaide::huuarəxṣ̌aētəm. aməṣ̌əm. raēm. auruuat̰.aspəm. yazamaide.::

25.5. 1vaēm. aṣ̌auuanəm. yazamaide.vaēm. uparō.kairīm.2 yazamaide. taraδātəm.3 aniiāiš. dāmąn::aētat̰. tē.4 vaiiō. yazamaide.yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::5razištąm. cistąm.6 mazdaδātąm. aṣ̌aonīm. yazamaide::daēnąm. vaŋuhīm.7 māzdaiiasnīm.8 yazamaide.::

25.6. 1mąϑrəm. spəṇtəm. ašxvarənaŋhəm.2 yazamaide::dātəm. vīdōiiūm.3 yazamaide::dātəm. zaraϑuštri.4 yazamaide::darəγąm. upaiianąm. yazamaide::daēnąm. vaŋuhīm.5 māzdaiiasnīm. yazamaide::zarazdāitīm.6 mąϑrəm. spəṇtəm. yazamaide::uṣ̌i.darəϑrəm.7 daēnąm. māzdaiiasnīm.8 yazamaide::vaēδīm.9 mąϑrəm. spəṇtəm. yazamaide::āsnəm.10 xratūm. mazdaδātəm. yazamaide::gaoṣ̌ō.srūtəm. xratūm. mazdaδātəm. yazamaide.::

25.7. ātrəm.1 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. yazamaide::2ϑβąm. ātrəm.3 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::vīspe.4 ātarō.5 yazamaide::6gairīm.7 uṣ̌i.darənəm.8 mazdaδātəm. aṣ̌axvāϑrəm.9 yazatəm. yazamaide.

25.8. 1vīspəmca. aṣ̌auuanəm. mainiiaom.2 yazatəm. yazamaide::vīspəmca. aṣ̌auuanəm. gaēϑīm. yazatəm. yazamaide.::::

Yasna 26[edit]

26.1. 1aṣ̌āunąm. vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊.3 frauuaṣ̌aiiō. (zōt̰::) staomi.4zbaiiemi.5ufiiemi::6yazamaide.7 nmāniiā̊. vīsiiā̊. zaṇtumā̊. dāx́iiumā̊.8 zaraϑuštrōtəmā̊.

26.2. 1vīspanąmca. ā̊ŋhąm. paoiriianąm.2 frauuaṣ̌inąm. iδa. yazamaide.frauuaṣ̌īm.3 auuąm.yąm. ahurahe. mazdā̊.mazištąmca.4 vahištąmca. sraēštąmca.xraoždištąmca. xraϑβištąmca.hukərəptəmąmca.5 aṣ̌āt̰. apanōtəmąmca.6

26.3. 1aṣ̌āunąm. vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.yā̊. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.xṣ̌aētanąm.3 vərəzi.dōiϑranąm.4bərəzatąm.5 aiβiiāmanąm.6taxmanąm.7 āhūiriianąm.8yōi.9 aiϑiiajaŋhō.10 aṣ̌auuanō.11

26.4. 1paoiriianąm. t̰kaēṣ̌anąm.paoiriianąm. sāsnō.gūṣ̌ąm.2 iδa.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.3ahūmca. daēnąmca. baoδasca.4 uruuānəmca. frauuaṣ̌īmca. yazamaide.yōi.5 aṣ̌āi. vaonarə::6gə̄uš. huδā̊ŋhō. uruuanəm. yazamaide.::

26.5. yōi.1 aṣ̌āi. vaonarə.2 gaiiehe. marəϑnō.3 aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide::zaraϑuštrahe. spitāmahe. iδa. aṣ̌aonō. aṣ̌īmca.4 frauuaṣ̌īmca. yazamaide::kauuōiš. vīštāspahe. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide::isat̰.vāstrahe.5 zaraϑuštrōiš. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide.::

26.6. 1nabānazdištanąm. iδa. aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.ahūmca. daēnąmca. baoδasca. uruuānəmca. frauuaṣ̌īmca. yazamaide.yōi.2 aṣ̌āi. vaonarə. mat̰. vīspābiiō.3 aṣ̌aonibiiō. frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. irīriϑuṣ̌ąm.4 aṣ̌aonąm.yā̊sca. juuaṇtąm.5 aṣ̌aonąm.yā̊sca. narąm. azātanąm. fraṣ̌ō.carəϑrąm.6 saoš́iiaṇtąm.7

26.7. iδa. iristanąm. uruuąnō.1 yazamaide.yā̊. aṣ̌aonąm.2 frauuaṣ̌aiiō::vīspanąm. ahmiia. nmāne. nabānazdištanąm. para.iristanąm.aēϑrapaitinąm.3 aēϑriianąm.4narąm. nāirinąm. iδa.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.

26.8. vīspanąm. aēϑrapaitinąm.1 aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō.2 yazamaide::vīspanąm. aēϑriianąm.3 aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō.2 yazamaide::vīspanąm. narąm. aṣ̌aonąm.4 frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::vīspanąm. nāirinąm. aṣ̌aoninąm.5 frauuaṣ̌aiiō.2 yazamaide.

26.9. vīspanąm. apərənāiiūkanąm.1 dahmō.kərətanąm. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::ādax́iiunąmca. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::uzdāx́iiunąmca.2 aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.

26.10. narąmca. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::nāirinąmca.1 aṣ̌aoninąm.2 frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::vīspā̊. aṣ̌āunąm.3 vaŋuhīš.4 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.yā̊. haca. gaiiāt̰. marəϑnat̰.5ā. saoš́iiaṇtāt̰.6 vərəϑraγnat̰.

26.11. vīspā̊. frauuaṣ̌aiiō. aṣ̌āunąm.2 yazamaide::iristanąm. uruuanō. yazamaide.yā̊. aṣ̌aonąm.3 frauuaṣ̌aiiō.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.4 vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.:: rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Yasna 27[edit]

Prelude to 3 of 4 Gathic Manthras[edit]

27.1. 1aētat̰. dim.2 vīspanąm. mazištəm. dazdiiāi.ahūmca. ratūmca. yim. ahurəm. mazdąm.snaϑāi. aŋrahe. mainiiə̄uš.3 druuatō.snaϑāi. aēṣ̌mahe.4 xruuīm.draoš.5snaϑāi. māzainiianąm. daēuuanąm.snaϑāi. vīspanąm. daēuuanąm.6varəniianąmca. druuatąm.7

27.2. fradaϑāi. ahurahe. mazdāi. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.1fradaϑāi. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.fradaϑāi. tištriiehe.2 stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.3fradaϑāi. narš. aṣ̌aonō.fradaϑāi. vīspanam. spəṇtahe. mainiiə̄uš.4 dāmanąm. aṣ̌aonąm.5

27.3. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.1 (čihār. bār.)::vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

27.4. 1mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā.2 vaocā.tā. tū.3 vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā.4 iṣ̌udəm.5 stūtō.xṣ̌mākā.6 xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m.7 vasnā. haiϑiiə̄m.8 dā̊.9 ahūm. (čihār. bār.)::mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::

27.5. 1ā. airiiə̄mā.2 iš́iiō.3 rafəδrāi.4 jaṇtū.5nərəbiiascā.6 nāiribiiascā.zaraϑuštrahē.7vaŋhə̄uš. rafəδrāi.8 manaŋhō::yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.9aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm.10 ahurō. masatā.11 mazdā̊. (čihār. bār.)::ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.nərəbiiascā. nāiribiiascā.zaraϑuštrahē.vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō::yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.::ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.nərəbiiascā. nāiribiiascā.zaraϑuštrahē.vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō::yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.::ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.nərəbiiascā. nāiribiiascā.zaraϑuštrahē.vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō::yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.::aṣ̌əm. vohū.10 (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

27.6. haoma. pairi.harəš́iieṇte.1 mazda.xṣ̌aϑra.2 aṣ̌a.ratauuō::34vaŋhuš. sraoṣ̌ō.yō. aṣ̌ahe. hacaite.5 mązaraiia.6hə̄ca.7 iδa. yōiϑβā.8 astu.9

27.7. humaiia.1 upaŋhā̊.2 cīṣ̌maide.ahunahe. vairiiehe. aṣ̌aiia. frasrūtahe.hāuuanaiiā̊sca.3 aṣ̌aiia. fraṣ̌ūtaiiā̊.4aršuxδanąmcā.5 vacąm::aϑā. zī. nə̄.6 humāiiōtarā.7 aŋhən.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (čihār. bār.)vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

27.8. 1yə̄. səuuištō.2 ahurō. mazdā̊scā. ārmaitišcā.aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.sraotā. mōi.3 mərəždātā. mōi.4 ādāi. kahiiāicīt̰.5 paitī. (si. bār.)::yə̄. səuuištō. ahurō. mazdā̊scā. ārmaitišcā.aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiāicīt̰. paitī.::yə̄. səuuištō. ahurō. mazdā̊scā. ārmaitišcā.aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiāicīt̰. paitī.::

27.9. us.moi.1 uzārəṣ̌uuā.2 ahurā. ārmaitī.3 təuuīṣ̌īm.4 dasuuā.spə̄ništā. mainiiū. mazdā. vaŋhuiiā.5 zauuō. ādā.†aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰.6 vohū. manaŋhā. fəsəratūm.7

27.10. rafəδrāi. vourucaṣ̌ānē.1 dōiṣ̌ī.mōi.2 yā.və̄.3 abifrā.4tā. xṣ̌aϑrahiiā.5 ahurā. yā. vaŋhə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō.frō. spəṇtā. ārmaitē.6 aṣ̌ā. daēnā̊.7 fradaxṣ̌aiiā.8

27.11. at̰. rātąm. zaraϑuštrō. tanuuascīt̰. xvax́iiā̊. uštanəm.dadāitī.1 pauruuatātəm.2 manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdāi.3š́iiaoϑanahiiā.4 aṣ̌āi.5 yācā. uxδax́iiācā. səraoṣ̌əm.6 xṣ̌aϑrəmcā.aṣ̌əm. vohū.7 (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

27.12. 1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::

yaϑā. ahū. vairiiō (Ahuna Vairya)[edit]

27.13. yaϑā. ahū.1 vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰.2 hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm.3 aŋhə̄uš. mazdāi.4xṣ̌aϑrəmcā. ahurāi. ā. yim.5 drigubiiō.6 dadat̰.7 vāstārəm. (čihār. bār.)::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

aṣ̌əm vohū (Ashem Vohu)[edit]

27.14. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār)::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.

yeŋ́hē. hātąm (Yenghe Hatam)[edit]

27.15. ahunəm. vairīm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm. sraēštəm. aməṣ̌əm. spəṇtəm. yazamaide.::1yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī.2 vaŋhō.3mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::::

Yasna 28: Ahunavaiti Gatha[edit]

yānīm. manō. yānīm. vacō.yānīm. š́iiaoϑnəm.1 aṣ̌aonō. zaraϑuštrahe::fərā.2 aməṣ̌ā.3 spəṇtā. gāϑā̊. gə̄uruuāin.4nəmō. və̄.5 gāϑā̊. aṣ̌aonīš::

28.1. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō.1 rafəδrahiiā.maniiə̄uš.2 mazdā.3 pouruuīm.4 spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg.5 š́iiaoϑanā.6vaŋhə̄uš. xratūm.7 manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā.8 gə̄ušcā. uruuānəm.9:: (du. bār)::ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::

28.2. yə̄. vā̊.1 mazdā.2 ahurā. pairī.jasāi.3 vohū. manaŋhā.maibiiō. dāuuōi.4 ahuuā̊.5 astuuatascā. hiiat̰cā.6 manaŋhō.āiiaptā. aṣ̌āt̰. hacā.6 yāiš. rapaṇtō.7 daidīt̰.8 xvāϑrē.9

28.3. yə̄.1 vā̊.2 aṣ̌ā. ufiiānī.3 manascā. vohū. apaouruuīm.4mazdąmcā. ahurəm. yaēibiiō. xṣ̌aϑrəmcā. aγžaonuuamnəm.5varədaitī.6 ārmaitiš.7 ā.mōi.8 rafəδrāi.9 zauuə̄ṇg.10 jasatā.11

28.4. yə̄.1 uruuānəm.2 mə̄ṇ.3 gairē.4 vohū. dadē.5 haϑrā. manaŋhā.aṣ̌īšcā.6 š́iiaoϑananąm.7 vīduš. mazdā̊.8 ahurahiiā.yauuat̰. isāi.9 tauuācā.10 auuat̰.11 xsāi.12 aēṣ̌ē.13 aṣ̌ahiiā.

28.5. aṣ̌ā. kat̰.1 ϑβā. darəsānī.2 manascā. vohū. vaēdəmnō.3gātūmcā.4 ahurāi. səuuīštāi.5 səraoṣ̌əm.6 mazdāi.7anā. mąϑrā.8 mazištəm. vāurōimaidī.9 xrafstrā.10 hizuuā.

28.6. vohū. gaidī.1 manaŋhā. dāidī.2 aṣ̌ā.dā̊.3 darəgāiiū.4ərəṣ̌uuāiš.5 tū. uxδāiš.6 mazdā.7 zaraϑuštrāi. aojōṇghuuat̰.8 rafənō.ahmaibiiācā.9 ahurā. yā.10 daibiṣ̌uuatō.11 duuaēṣ̌ā̊.12 tauruuaiiāmā.13

28.7. dāidī. aṣ̌ā. tąm.1 aṣ̌īm. vaŋhə̄uš.2 āiiaptā. manaŋhō.dāidī.3 tū.4 ārmaitē.5 vīštāspāi. īṣ̌əm.6 maibiiācā.7dā̊stū.8 mazdā.9 xṣ̌aiiācā. yā. və̄.10 mąϑrā.11 srəuuīm. ārādā̊.12

28.8. vahištəm. ϑβā. vahištā. yə̄m.1 aṣ̌ā. vahištā. hazaoṣ̌əm.ahurəm.2 yāsā. vāunuš.3 narōi. fəraṣ̌aoštrāi.4 maibiiācā.yaēibiiascā. īt̰. rā̊ŋhaŋhōi.5 vīspāi. yauuē.6 vaŋhə̄uš. manaŋhō.

28.9. anāiš. vā̊. nōit̰.1 ahurā. mazdā.2 aṣ̌əmcā. yānāiš. zaranaēmā.manascā. hiiat̰.3 vahištəm. yōi.4 və̄. yōiϑəmā.5 dasəmē.6 stūtąm:yūžə̄m.7 zəuuīštiiā̊ŋhō.8 īṣ̌ō.9 xṣ̌aϑrəmcā. sauuaŋhąm.10

28.10. at̰. yə̄ṇg.1 aṣ̌āat̰cā.2 vōistā. vaŋhə̄ušcā. dāϑə̄ṇg.3 manaŋhō.ərəϑβə̄ṇg.4 mazdā.5 ahurā. aēibiiō. pərənā. āpanāiš. kāməm:6at̰. və̄. xṣ̌maibiiā.7 asūnā.8 vaēdā.9 xvaraiϑiiā.10 vaiṇtiiā.11 srauuā̊.

28.11. yə̄.1 āiš. aṣ̌əm. nipā̊ŋhē.2 manascā. vohū. yauuaētāitē.3tuuə̄m.4 mazdā. ahurā. frō.mā.5 sīṣ̌ā.6 ϑβahmāt̰. vaocaŋhē.7maniiə̄uš.8 hacā. ϑβā. ə̄əā̊ŋhā.9 yāiš. ā. aŋhuš.10 pouruiiō.11 bauuat̰.::

28.12. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (..) ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. ahiiāsąm.4 hāitīm. yazamaide.::5yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.6mazdā̊. ahurō.7 vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 29: Ahunavaiti Gatha[edit]

29.1. xṣ̌maibiiā. gə̄uš. uruuā.1 gərəždā:2 kahmāi. mā.3 ϑβarōždūm.4 kə̄.mā.5 taṣ̌at̰:ā.mā.6 aēṣ̌əmō.7 hazascā. rəmō.8 āhiṣ̌āiiā.9 dərəšcā.10 təuuišcā:11nōit̰. mōi. vāstā.12 xṣ̌mat̰. aniiō. aϑā. mōi. sąstā.13 vohū. vāstriiā.14

29.2. adā.1 taṣ̌ā.2 gə̄uš. pərəsat̰. aṣ̌əm: kaϑā. tōi. gauuōi. ratuš.hiiat̰.3 hīm.4 dātā.5 xṣ̌aiiaṇtō.6 hadā.7 vāstrā. gaodāiiō.8 ϑβaxṣ̌ō:kə̄m. hōi. uštā. ahurəm. yə̄. drəguuōdəbīš.9 aēṣ̌əməm.10 vādāiiōit̰.11

29.3. ahmāi. aṣ̌ā.1 nōit̰. sarəjā. aduuaēṣ̌ō. gauuōi. paitī.mrauuat̰.2auuaēṣ̌ąm. nōit̰. vīduiiē.3 yā. ṣ̌auuaitē.4 ādrə̄ṇg.5 ərəṣ̌uuā̊ŋhō:hātąm. huuō. aojištō. yahmāi. zauuə̄ṇg.6 jimā.7 kərəduṣ̌ā.8

29.4. mazdā̊.1 saxvārə̄.2 mairištō.3 yā.zī.4 vāuuərəzōi.5 pairī.ciϑīt̰.6daēuuāišcā.7 maš́iiāišcā.8 yācā.7 varəṣ̌aitē.9 aipī.ciϑīt̰:10huuō. vīcirō.11 ahurō. aϑā.nə̄.12 aŋhat̰. yaϑā. huuō. vasat̰.

29.5. at̰. vā.1 ustānāiš.2 ahuuā.3 zastāiš. frīnəmnā.4 ahurāi. ā.5mə̄.6 uruuā. gə̄ušcā. aziiā̊. hiiat̰.7 mazdąm. duuaidī.8 fərasābiiō.9nōit̰. ərəžəjiiōi.10 frajiiāitiš.11 nōit̰. fṣ̌uiieṇtē.12 drəguuasū.13 pairī.

29.6. at̰. ə̄.1 vaocat̰.2 ahurō. mazdā̊. vīduuā̊.3 vafūš.4 viiānaiiā:5nōit̰. aēuuā. ahū. vistō.6 naēdā.7 ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā:at̰. zī. ϑβā. fṣ̌uiiaṇtaēcā.8 vāstriiāicā.9 ϑβōrəštā.10 tataṣ̌ā.

29.7. tə̄m.1 āzūtōiš.2 ahurō. mąϑrəm. taṣ̌at̰. aṣ̌ā. hazaoṣ̌ō.mazdā̊.3 gauuōi.4 xṣ̌uuīdəmcā.5 huuō. uruṣ̌aēibiiō.6 spəṇtō. sāsnaiiā:7kastē.8 vohū. manaŋhā. yə̄.ī.9 dāiiāt̰. ə̄əāuuā.10 marətaēibiiō.

29.8. aēm. mōi.1 idā.2 vistō.3 yə̄.nə̄.4 aēuuō. sāsnā̊.5 gūṣ̌atā.6zaraϑuštrō. spitāmō: huuō. nə̄.7 mazdā.8 vaštī.9 aṣ̌āicā.carəkərəϑrā.10 srāuuaiieŋ́hē.11 hiiat̰. hōi. hudəmə̄m.12 diiāi.13 vaxəδrahiiā.14

29.9. at̰cā. gə̄uš. uruuā. raostā. yə̄.1 anaēṣ̌əm.2 xṣ̌ąnmə̄nē.3 rādəm.4vācəm.5 nərəš.6 asūrahiiā.7 yə̄m. ā.8 vasəmī.9 īṣ̌ā.10 xṣ̌aϑrīm:11kadā.12 yauuā. huuō. aŋhat̰. yə̄. hōi. dadat̰. zastauuat̰.13 auuō.

29.10. yūžə̄m.1 aēibiiō. ahurā. aogō.2 dātā. aṣ̌ā.3 xṣ̌aϑrəmcā.4auuat̰. vohū. manaŋhā. yā. huṣ̌əitīš.5 rāmąmcā. dāt̰:azə̄mcīt̰.6 aiiā. mazdā.7 ϑβąm. mə̄ŋ́hī.8 paouruuīm.9 vaēdəm.

29.11. kudā.1 aṣ̌əm. vohucā.2 manō. xṣ̌aϑrəmcā: at̰. mā.3 maṣ̌ā.yūžə̄m.4 mazdā. frāxṣ̌nənē.5 mazōi. magāi. ā. paitī.zānatā.6ahurā. nū.nā̊.7 auuarə̄.8 ə̄hmā.9 rātōiš. yūṣ̌māuuatąm.10:

29.12. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (..) ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. xṣ̌māuuiia.gə̄uš.uruuąm.3 hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 30: Ahunavaiti Gatha[edit]

30.1. at̰. tā. vaxṣ̌iiā. iṣ̌əṇtō.1 yā.2 mazdāϑā.3 hiiat̰cīt̰.4 vīduṣ̌ē.5staotācā. ahurāi.6 yesniiācā.7 vaŋhə̄uš. manaŋhō.humązdrā.8 aṣ̌ā.9 yecā.10 yā. raocə̄bīš.11 darəsatā.12 uruuāzā.

30.2. sraotā. gə̄uṣ̌āiš.1 vahištā.2 auuaēnatā.3 sūcā. manaŋhā.āuuarənā̊.4 vīciϑahiiā.5 narə̄m.6 narəm. xvax́iiāi. tanuiiē.parā. mazə̄.7 yā̊ŋhō. ahmāi. nə̄. sazdiiāi.8 baodaṇtō.9 paitī.10

30.3. at̰. tā. mainiiū. pouruiiē.1 yā. yə̄mā.2 xvafənā.3 asruuātəm.manahicā.4 vacahicā.5 š́iiaoϑanōi.6 hī.7 vahiiō. akəmcā.8ā̊scā.9 hudā̊ŋhō.10 ərəš. vīš́iiātā.11 nōit̰. duždā̊ŋhō.

30.4. atcā. hiiat̰. tā. hə̄m.1 mainiiū. jasaētəm.2 paouruuīm. dazdē.3gaēmcā.4 ajiiāitīmcā. yaϑācā. aŋhat̰. apə̄məm.5 aŋhuš.6acištō. drəguuatąm.7 at̰. aṣ̌āunē.8 vahištəm. manō.

30.5. aiiā̊. maniuuā̊.1 varatā.2 yə̄. drəguuā̊.3 acištā.4 vərəziiō.5aṣ̌əm. mainiiuš.6 spə̄ništō. yə̄.7 xraoždištə̄ṇg.8 asə̄nō.9 vastē.10yaēcā.11 xṣ̌naoṣ̌ən. ahurəm. haiϑiiāiš. š́iiaoϑanāiš.12 fraorət̰.13 mazdąm.

30.6. aiiā̊. nōit̰. ərəš. vīš́iiātā.1 daēuuācinā.2 hiiat̰.3 īš.4 ā.dəbaomā.5pərəsmanə̄ṇg.6 upā.jasat̰.7 hiiat̰.8 vərənātā.9 acištəm. manō:at̰. aēṣ̌əməm.10 hə̄ṇduuārəṇtā.11 yā. bąnaiiən.12 ahūm.13 marətānō.14

30.7. ahmāicā.1 xṣ̌aϑrā.2 jasat̰. manaŋhā. vohū. aṣ̌ācā.3at̰. kəhrpə̄m.4 utaiiūitīš.5 dadāt̰. ārmaitiš. ąnmā.6aēṣ̌ąm. tōi. ā.7 aŋhat̰. yaϑā.8 aiiaŋhā. ādānāiš. pouruiiō.9

30.8. at̰cā. yadā.1 aēṣ̌ąm. kaēnā. jamaitī.2 aēnaŋhąm.at̰. mazdā. taibiiō.3 xṣ̌aϑrəm. vohū. manaŋhā. vōiuuīdāitī.4aēibiiō. sastē.5 ahurā.6 yōi. aṣ̌āi.7 dadən. zastaiiō. drujəm.8

30.9. at̰cā. tōi. vaēm. x́iiāmā. yōi. īm. fəraṣ̌ə̄m.1 kərənāun.2 ahūm:mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō. ā.mōiiastrā.3 baranā.4 aṣ̌ācā.5hiiat̰.6 haϑrā.7 manā̊. bauuat̰.8 yaϑrā. cistiš.9 aŋhat̰. maēϑā.

30.10. adā.zī.1 auuā.2 drūjō.3 auuō.4 bauuaitī.5 skəṇdō.6 spaiiaϑrahiiā.at̰. asištā.7 yaojaṇtē.8 ā.huṣ̌itōiš.9 vaŋhə̄uš. manaŋhō.mazdā̊.10 aṣ̌ax́iiācā.11 yōi. zazəṇtī.12 vaŋhāu.13 srauuahī.14

30.11. hiiat̰.1 tā. uruuātā. saṣ̌aϑā. yā. mazdā̊. dadāt̰. maš́iiā̊ŋhō.2xvīticā.3 ə̄nəitī.4 hiiat̰cā.5 darəgə̄m.6 drəguuōdəbiiō.7 raṣ̌ō.8sauuacā.9 aṣ̌auuabiiō. at̰. aipī.10 tāiš. aŋhaitī.11 uštā.::

30.12. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (..) ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. at̰.tāuuaxṣ̌iiąm.4 hāitīm.5 yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 31: Ahunavaiti Gatha[edit]

31.1. 1tā. və̄. uruuātā. marəṇtō. aguštā.2 vacā̊. sə̄ṇghāmahī.3aēibiiō.4 yōi. uruuātāiš. drūjō.5 aṣ̌ahiiā. gaēϑā̊. vīmərəṇcaitē.6at̰cīt̰.7 aēibiiō. vahištā. yōi. zarazdā̊.8 aŋhən. mazdāi.9

31.2. yezī.1 āiš. nōit̰. uruuānē.2 aduuā̊.3 aibī.dərəštā.4 vax́iiā̊.at̰. vā̊.5 vīspə̄ṇg.6 āiiōi.7 yaϑā.8 ratūm. ahurō. vaēdā.mazdā̊. aiiā̊. ąsaiiā̊.9 yā.10 aṣ̌āt̰. hacā. juuāmahī.11

31.3. yąm. dā̊. mainiiū. āϑrācā. aṣ̌ācā.1 cōiš. rānōibiiā.2 xṣ̌nūtəm.hiiat̰.3 uruuatəm.4 cazdōṇŋhuuadəbiiō.5 tat̰. nə̄.6 mazdā.7 vīduuanōi.8 vaocā.hizuuā.9 ϑβahiiā. ā̊ŋhō.10 yā. juuaṇtō.11 vīspə̄ṇg.12 vāuraiiā.13

31.4. yadā.1 aṣ̌əm.2 zəuuīm.3 aŋhən. mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō.aṣ̌icā.4 ārmaitī. vahištā. iṣ̌asā.5 manaŋhā.maibiiō.6 xṣ̌aϑrəm. aojōṇghuuat̰.7 yehiiā. vərədā.8 vanaēmā. drujəm.9

31.5. tat̰. mōi. vīcidiiāi.1 vaocā. hiiat̰.2 mōi. aṣ̌ā. dātā.3 vahiiō.vīduiiē.4 vohū. manaŋhā. mə̄ṇcā.5 daidiiāi.6 yehiiā.mā.7 ərəṣ̌iš.8tācīt̰.8 mazdā.10 ahurā. yā. nōit̰.11 vā. aŋhat̰. aŋhaitī.12 vā.

31.6. ahmāi.1 aŋhat̰. vahištəm. yə̄.2 mōi. vīduuā̊.3 vaocāt̰.4 haiϑīm.mąϑrəm. yim.5 hauruuatātō.6 aṣ̌ahiiā.7 amərətātascā:mazdāi.8 auuat̰. xṣ̌aϑrəm. hiiat̰.9 hōi. vohū. vaxṣ̌at̰. manaŋhā.

31.7. yastā. maṇtā.1 pouruiiō.2 raocə̄bīš. rōiϑβən.3 xvāϑrā.huuō. xraϑβā. dąmiš.4 aṣ̌əm. yā. dāraiiat̰. vahištəm. manō:tā. mazdā.5 mainiiū. uxṣ̌iiō.6 yə̄. ā. nūrə̄mcīt̰.7 ahurā. hāmō.8

31.8. at̰.1 ϑβā. mə̄ṇghī.2 pouruuīm.3 mazdā.4 yezīm.5 stōi. manaŋhā.vaŋhə̄uš. patarə̄m.6 manaŋhō. hiiat̰. ϑβā. hə̄m.7 caṣ̌mainī.8 hə̄ṇgrabəm.9haiϑīm. aṣ̌ahiiā. dąmīm.10 aŋhə̄uš. ahurəm. š́iiaoϑanaēṣ̌ū.11

31.9. ϑβōi. as.1 ārmaitīš.2 ϑβə̄.3 ā. gə̄uš.4 taṣ̌ā. as.5 xratūš.6maniiə̄uš.7 mazdā.8 ahurā. hiiat̰. ax́iiāi.9 dadā̊. paϑąm.10vāstriiāt̰.11 vā. āitē.12 yə̄. vā. nōit̰. aŋhat̰. vāstriiō.

31.10. at̰. hī.1 aiiā̊.2 frauuarətā.3 vāstrīm.4 ax́iiāi. fṣ̌uiiaṇtəm.ahurəm. aṣ̌auuanəm. vaŋhə̄uš. fṣ̌ə̄ṇghīm.5 manaŋhō:nōit̰. mazdā.6 auuāstriiō. dauuąscinā.7 humərətōiš.8 baxštā.

31.11. hiiat̰. nə̄.1 mazdā.2 paouruuīm.3 gaēϑā̊scā. taṣ̌ō. daēnā̊scā.ϑβā. manaŋhā. xratūšcā.4 hiiat̰.5 astuuaṇtəm. dadā̊. uštanəm.6hiiat̰.7 š́iiaoϑanācā.8 sə̄ṇghąscā.9 yaϑrā. varənə̄ṇg.10 vasā̊. dāiietē:11

31.12. aϑrā. vācəm.1 baraitī.2 miϑahuuacā̊.3 vā. ərəšuuacā̊.4 vā.vīduuā̊. vā. əuuīduuā̊.5 vā. ahiiā. zərədācā.6 manaŋhācā:ānuš.haxš. ārmaitīš.7 mainiiū. pərəsāitē.8 yaϑrā. maēϑā.

31.13. yā. frasā. āuuīš́iiā.1 yā.2 vā. mazdā.3 pərəsāitē.4 taiiā.5yə̄.6 vā. kasə̄uš. aēnaŋhō. ā. mazištąm.7 aiiamaitē. būjəm.8tā. caṣ̌mə̄ṇg.9 ϑβisrā.10 hārō. aibī. aṣ̌ā.11 aibī. vaēnahī.12 vīspā.

31.14. tā.ϑβā.1 pərəsā. ahurā. yā.zī.2 āitī.3 jə̄ṇghaticā.4yā̊.5 iṣ̌udō. dadəṇtē.6 dāϑranąm. hacā. aṣ̌āunō.7yā̊scā.8 mazdā. drəguuōdəbiiō.9 yaϑā. tā̊. aŋhən. hə̄ṇkərətā.10 hiiat̰.

31.15. pərəsā. auuat̰.1 yā.2 mainiš.3 yə̄.4 drəguuāitē.5 xṣ̌aϑrəm. hunāitī.duš.š́iiaoϑanāi.6 ahurā. yə̄. nōit̰. jiiōtūm.7 hanarə.8 vīnastī.vāstriiehiiā. aēnaŋhō.9 pasə̄uš. vīrāat̰cā.10 adrujiiaṇtō.11

31.16. pərəsā. auuat̰. yaϑā. huuō. yə̄.1 hudānuš.2 dəmanahiiā.3 xṣ̌aϑrəm.ṣ̌ōiϑrahiiā. vā. dax́iiə̄uš.4 vā. aṣ̌ā. fradaϑāi.5 aspərəzatā.6ϑβāuuąs. mazdā. ahurā. yadā.7 huuō. aŋhat̰. yā. š́iiaoϑanascā.8

31.17. katārə̄m.1 aṣ̌auuā. vā. drəguuā̊. vā. vərənuuaitē.2 maziiō:vīduuā̊. vīduṣ̌ē. mraotū. mā. əuuīduuā̊.3 aipī.də̄bāuuaiiat̰:4zdī.nə̄.5 mazdā. ahurā. vaŋhə̄uš. fradaxštā.6 manaŋhō.

31.18. mā.ciš.1 at̰. və̄.2 drəguuatō. mąϑrąscā. gūštā.3 sāsnā̊scā.4āzī. dəmānəm.5 vīsəm. vā. ṣ̌ōiϑrəm.6 vā. dax́iiūm. vā. ādāt̰.duṣ̌itācā.7 marakaēcā.8 aϑā. īš.9 sāzdūm. snaiϑiṣ̌ā.

31.19. gūštā. yə̄. maṇtā. aṣ̌əm. ahūmbiš.1 vīduuā̊. ahurā.ərəžuxδāi.2 vacaŋhąm. xṣ̌aiiamnō.3 hizuuō. vasō.ϑβā. āϑrā.4 suxrā. mazdā.5 vaŋhāu.6 vīdātā. rąnaiiā̊.7

31.20. yə̄.1 āiiat̰.2 aṣ̌auuanəm. diuuamnəm.3 hōi.4 aparəm. xṣ̌iiō.5darəgə̄m.6 āiiū. təmaŋhō.7 dušxvarəϑə̄m.8 auuaētās.9 vacō.10tə̄m. vā.11 ahūm. drəguuaṇtō.12 š́iiaoϑanāiš.13 xvāiš. daēnā. naēṣ̌at̰.14

31.21. mazdā̊. dadāt̰.1 ahurō. hauruuatō. amərətātascā.būrōiš.2 ā.3 aṣ̌ax́iiācā. xvāpaiϑiiāt̰.4 xṣ̌aϑrahiiā.5 sarō.6vaŋhə̄uš. vazduuarə̄.7 manaŋhō. yə̄. hōi. mainiiū. š́iiaoϑanāišcā.8 uruuaϑō.9

31.22. ciϑrā. ī.1 hudā̊ŋhē.2 yaϑanā.3 vaēdəmnāi.4 manaŋhā.5vohū. huuō. xṣ̌aϑrā.6 aṣ̌əm. vacaŋhā. š́iiaoϑanācā.7 haptī.huuō. tōi. mazdā. ahurā. vāzištō.8 aŋhaitī.9 astiš.

31.23. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (..) ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. tā.və̄.uruuātąm.2 hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 32: Ahunavaiti Gatha[edit]

32.1. ax́iiācā. xvaētuš.1 yāsat̰. ahiiā. vərəzə̄nəm.2 mat̰. airiiamnā.3ahiiā. daēuuā.4 mahmī.5 manōi.6 ahurahiiā. uruuāzəmā. mazdā̊:7ϑβōi. dūtā̊ŋhō.8 ā̊ŋhāmā. tə̄ṇg. dāraiiō.9 yōi. vā̊.10 daibiṣ̌əṇtī.11

32.2. aēibiiō. mazdā̊. ahurō. sārəmnō.1 vohū. manaŋhā.xṣ̌aϑrāt̰. hacā. paitī.mraot̰.2 aṣ̌ā. huš.haxā.3 xvə̄nuuātā:4spəṇtąm. və̄. ārmaitīm.5 vaŋuhīm.6 varəmaidī.7 hā.nə̄.8 aŋhat̰.

32.3. at̰. yūš. daēuuā.1 vīspā̊ŋhō. akāt̰. manaŋhō. stā. ciϑrəm.2yascā. vā̊.3 maš.4 yazaitē. drūjascā.5 pairimatōišcā.6š́iiaomąm.7 aipī.8 daibitānā.9 yāiš. asrūdūm.10 būmiiā̊.11 haptaiϑē.

32.4. yāt̰.1 yūštā.2 framīmaϑā.3 yā. maš́iiā.4 acištā. daṇtō.5vaxṣ̌əṇtē.6 daēuuō.zuštā. vaŋhə̄uš. sīždiiamnā.7 manaŋhō.mazdā̊.8 ahurahiiā. xratə̄uš. nasiiaṇtō.9 aṣ̌āat̰cā.10

32.5. tā. dəbənaotā.1 maṣ̌īm.2 hujiiātōiš. amərətātascā.hiiat̰.3 vā̊.4 akā.5 manaŋhā.6 yə̄ṇg. daēuuə̄ṇg. akascā. mainiiuš.7akā. š́iiaoϑanəm.8 vacaŋhā. yā. fracinas.9 drəguuaṇtəm.10 xṣ̌aiiō.11

32.6. pourū.aēnā̊.1 ə̄nāxštā.2 yāiš. srāuuahiieitī.3 yezī.4 tāiš. aϑā.hātā.marānē.5 ahurā. vahištā. vōistā. manaŋhā.ϑβahmī. və̄.6 mazdā.7 xṣ̌aϑrōi. aṣ̌āicā.8 sə̄ṇghō.9 vīdąm.

32.7. aēṣ̌ąm. aēnaŋhąm. naēcīt̰.1 vīduuā̊. aojōi.2 hādrōiiā.3yā. jōiiā.4 sə̄ṇghaitē.5 yāiš. srāuuī.6 xvaēnā. aiiaŋhā.7yaēṣ̌ąm. tū.8 ahurā.9 irixtəm.10 mazdā.9 vaēdištō.11 ahī.

32.8. aēṣ̌ąm. aēnaŋhąm. vīuuaŋhuṣ̌ō. srāuuī. yimascīt̰.1yə̄.2 maš́iiə̄ṇg.3 cixṣ̌nuṣ̌ō.4 ahmākə̄ṇg.5 gāuš.5 bagā.6 xvārəmnō.7aēṣ̌ąmcīt̰. ā.9 ahmī. ϑβahmī. mazdā. vīciϑōi.10 aipī.11

32.9. duš.sastiš.1 srauuā̊. mōrəṇdat̰.2 huuō. jiiātə̄uš.3 sə̄ṇghanāiš.4 xratūm.5apō. mā. īštīm.6 apaiiaṇtā. bərəxδąm.7 hāitīm.8 vaŋhə̄uš. manaŋhō.tā. uxδā. maniiə̄uš.9 mahiiā. mazdā. aṣ̌āicā. yūṣ̌maibiiā. gərəzē.10

32.10. huuō. mā.nā.1 srauuā̊.2 mōrəṇdat̰.3 yə̄.4 acištəm. vaēnaŋhē.5 aogədā.gąm. aṣ̌ibiiā.6 huuarəcā. yascā. dāϑə̄ṇg. drəguuatō. dadāt̰.yascā. vāstrā.7 vīuuāpat̰. yascā. vadarə̄.8 vōiždat̰.9 aṣ̌āunē.10

32.11. taēcīt̰.1 mā. mōrəṇdən.2 jiiōtūm.3 yōi.4 drəguuatō. mazibīš.6 cikōitərəš.7aŋuhīšcā.8 aŋhuuascā.9 apaiieitī.10 raēxənaŋhō.11 vaēdəm.12yōi. vahištāt̰. aṣ̌āunō.13 mazdā.14 rārəš́iiąn.15 manaŋhō.

32.12. yā. rā̊ŋhaiiən.1 srauuaŋhā. vahištāt̰. š́iiaoϑanāt̰.2 marətānō.aēibiiō. mazdā̊.3 akā.4 mraot̰. yōi. gə̄uš. mōrəṇdən.5 uruuāxš.uxtī.6 jiiōtūm.7yāiš. gərə̄hmā.8 aṣ̌āt̰. varatā.9 karapā.10 xṣ̌aϑrəmcā. īṣ̌anąm.11 drujəm.12

32.13. yā.1 xṣ̌aϑrā. gərə̄hmō.2 hīṣ̌asat̰.3 acištahiiā. dəmānē.4 manaŋhō.aŋhə̄uš.6 maraxtārō.5 ahiiā. yaēcā. mazdā.6 jīgərəzat̰.7 kāmē.8ϑβahiiā. mąϑrānō. dūtīm.9 yə̄.īš.10 pāt̰. darəsāt̰.11 aṣ̌ahiiā.

32.14. ahiiā. gərə̄hmō.1 ā.hōiϑōi.2 nī. kāuuaiiascīt̰. xratūš.3 nī. dadat̰.4varəcā̊.5 hīcā. fraidiuuā.6 hiiat̰.7 vīsə̄ṇtā.8 drəguuaṇtəm. auuō.9hiiat̰cā.10 gāuš.11 jaidiiāi.12 mraoī.13 yə̄. dūraoṣ̌əm. saocaiiat̰. auuō.14

32.15. anāiš. ā. vī.nə̄nāsā.1 yā. karapōtā̊scā.2 kəuuītā̊scā.3auuāiš.4 aibī.5 yə̄ṇg. daiṇtī.6 nōit̰. jiiātə̄uš. xṣ̌aiiamnə̄ṇg.7 vasō.tōi.8 ābiiā. bairiiā̊ṇtē. vaŋhə̄uš. ā. dəmānē.9 manaŋhō.

32.16. hamə̄m.1 tat̰. vahištācīt̰.2 yə̄. uṣ̌uruiiē.3 siiascīt̰.4 dahmahiiā.5xṣ̌aiiąs. mazdā.6 ahurā. yehiiā.mā.7 aiϑīšcīt̰.8 duuaēϑā.hiiat̰.9 aēnaŋhē.10 drəguuatō.11 ə̄əānū.12 iš́iiə̄ṇg.13 aŋhaiiā.::14

32.17. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (..) ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. xvaētumaiϑiiə̄m.2 hāitīm. yazamaide.yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 33: Ahunavaiti Gatha[edit]

33.1. yaϑāiš. iϑā.1 varəṣ̌aitē.2 yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruiiehiiā.3ratūš.4 š́iiaoϑanā.5 razištā. drəguuataēcā.6 hiiat̰cā.7 aṣ̌āunē.8yex́iiācā.9 hə̄məmiiāsaitē.10 miϑahiiā.11 yācā. hōi. ārəzuuā.12

33.2. at̰. yə̄. akəm.1 drəguuāitē.2 vacaŋhā. vā. at̰. vā. manaŋhā.zastōibiiā. vā. varəṣ̌aitī.3 vaŋhāu.4 vā. cōiϑaitē.5 astīm.tōi. vārāi.6 rādəṇtī.7 ahurahiiā. zaoṣ̌ē. mazdā̊.8

33.3. yə̄. aṣ̌āunē.1 vahištō. xvaētū. vā. at̰. vā. vərəzə̄niiō.2airiiamnā.3 vā. ahurā. vīdąs. vā. ϑβaxṣ̌aŋhā. gauuōi.4at̰. huuō. aṣ̌ahiiā. aŋhat̰. vaŋhə̄ušcā. vāstrē.5 manaŋhō.

33.4. yə̄. ϑβat̰. mazdā. asruštīm. akəmcā. manō. yazāi. apā.xvaētə̄ušcā. tarə̄maitīm.1 vərəzə̄nax́iiācā.2 nazdištąm. drujəm.3airiiamanascā.4 nadəṇtō. gə̄ušcā. vāstrāt̰. acištəm. maṇtūm.

33.5. yastē.1 vīspə̄.mazištəm.2 səraoṣ̌əm.3 zbaiiā.4 auuaŋhānē.5apānō. darəgō.jiiāitīm.6 ā. xṣ̌aϑrəm.7 vaŋhə̄uš.8 manaŋhō.aṣ̌āt̰. ā.9 ərəzūš.10 paϑō. yaēṣ̌ū. mazdā̊. ahurō.11 yaētī.12

33.6. yə̄. zaotā. aṣ̌ā.1 ərəzūš.2 huuō. maniiə̄uš.3 ā. vahištāt̰.4 kaiiā.ahmāt̰. auuā. manaŋhā. yā. vərəziieidiiāi.5 maṇtā. vāstriiā.6tā.tōi.7 iziiāi.8 ahurā.9 mazdā. darštōišcā.10 hə̄m.parštōišcā.11

33.7. ā.mā.1 āidūm.2 vahištā. ā. xvaiϑiiācā.3 mazdā. darəṣ̌at̰cā.4aṣ̌ā. vohū. manaŋhā. 5yā. sruiiē. parə̄.6 magāunō:7āuuiš.nā̊.8 aṇtarə.9 hə̄ṇtū.10 nəmaxvaitīš.11 ciϑrā̊.12 rātaiiō.

33.8. frō.mōi.1 frauuōizdūm.2 arəϑā. tā.3 yā. vohū. š́iiauuāi.4 manaŋhā.yasnəm.5 mazdā. xṣ̌māuuatō. at̰. vā.6 aṣ̌ā. staomiiā.7 vacā̊.8dātā. və̄. amərətā̊scā.9 utaiiūitī. hauruuatās.10 draonō.

33.9. at̰. tōi. mazdā.1 tə̄m.2 mainiiūm.3 aṣ̌aoxṣ̌aiiaṇtā̊.4 sarədiiaiiā̊.5xvāϑrā. maēϑā.6 maiiā.7 vahištā. barətū.8 manaŋhā.aiiā̊. arōi.9 hākurənəm.10 yaiiā̊. haciṇtē.11 uruuąnō.12

33.10. vīspā̊.stōi.1 hujītaiiō. yā̊.zī.2 ā̊ŋharə̄.3 yā̊scā. həṇtī.yā̊scā. mazdā.4 bauuaiṇtī.5 ϑβahmī.hīš. zaoṣ̌ē.6 ābaxṣ̌ōhuuā.7vohū. uxṣ̌iiā.8 manaŋhā. xṣ̌aϑrā.9 aṣ̌ācā.10 uštā. tanūm.11

33.11. 1yə̄. səuuištō.2 ahurō. mazdā̊scā. ārmaitišcā.3aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.sraotā.mōi.4 mərəždātā.mōi.5 ādāi.6 kahiiāicīt̰.7 paitī.:: (..) yə̄. səuuištō. ahurō. mazdā̊scā. ārmaitišcā.aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiāicīt̰. paitī.::yə̄. səuuištō. ahurō. mazdā̊scā. ārmaitišcā.aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiāicīt̰. paitī.::

33.12. 1us.mōi. uzārəṣ̌uuā.2 ahurā. ārmaitī.3 təuuīṣ̌īm.4 dasuuā.spə̄ništā. mainiiū. mazdā. vaŋhuiiā. zauuō.5 ādā.aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰.6 vohū. manaŋhā. fəsəratūm.7

33.13. rafəδrāi. vourucaṣ̌ānē.1 dōiṣ̌ī.mōi.2 yā.və̄.3 abifrā.4tā. xṣ̌aϑrahiiā. ahurā. yā. vaŋhə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō.frō. spəṇtā. ārmaitē.5 aṣ̌ā. daēnā̊.6 fradaxṣ̌aiiā.7

33.14. at̰. rātąm. zaraϑuštrō. tanuuascīt̰.1 xvax́iiā̊. uštanəm.2dadāitī.3 pauruuatātəm.4 manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdāi.5š́iiaoϑanahiiā.6 aṣ̌āi.7 yācā. uxδax́iiācā. səraoṣ̌əm.8 xṣ̌aϑrəmcā.::

33.15. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (..) ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. yaϑāišiϑąm.2 hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 34: Ahunavaiti Gatha[edit]

34.1. yā. š́iiaoϑanā.1 yā. vacaŋhā. yā. yasnā. amərətatātəm.2aṣ̌əmcā. taēibiiō.3 dā̊ŋhā.4 mazdā.5 xṣ̌aϑrəmcā. hauruuatātō.aēṣ̌ąm. tōi. ahurā. ə̄hmā. pourutəmāiš.6 dastē.7

34.2. at̰cā. ī.tōi.1 manaŋhā. mainiiušcā.2 vaŋhuš.3 vīspā. dātā.spəṇtax́iiācā.4 nərəš.5 š́iiaoϑanā.6 yehiiā. uruuā. aṣ̌ā. hacaitē.7pairigaēϑē.8 xṣ̌māuuatō. vahmē.9 mazdā.10 garōbīš.11 stūtąm.

34.3. at̰. tōi. miiazdəm.1 ahurā.2 nəmaŋhā. aṣ̌āicā.3 dāmā.gaēϑā̊. vīspā̊. ā. xṣ̌aϑrōi.4 yā̊.5 vohū. ϑraoštā.6 manaŋhā.ārōi.zī.7 hudā̊ŋhō.8 vīspāiš. mazdā.9 xṣ̌māuuasū. sauuō.10

34.4. 1at̰. tōi. ātrə̄m.2 ahurā. aojōŋhuuaṇtəm.3 aṣ̌ā. usə̄mahī.4asištīm.5 ə̄mauuaṇtəm.6 stōi. rapaṇtē.7 ciϑrā.auuaŋhəm.8at̰. mazdā.9 daibiṣ̌iiaṇtē.10 zastāištāiš.11 dərəštā.aēnaŋhəm.12

34.5. kat̰. və̄.1 xṣ̌aϑrəm. kā. īštīš.2 š́iiaoϑanāi.3 mazdā.4 yaϑā. vā.5 hahmī.6aṣ̌ā. vohū. manaŋhā. ϑrāiiōidiiāi.7 drigūm.8 yūṣ̌mākəm.parə̄.vā̊.9 vīspāiš. parə̄. vaoxəmā.10 daēuuāišcā. xrafstrāiš.11 maš́iiāišcā.12

34.6. yezī.1 aϑā. stā.2 haiϑīm. mazdā. aṣ̌ā. vohū. manaŋhā.at̰. tat̰. mōi. daxštəm. dātā. ahiiā. aŋhə̄uš. vīspā.3 maēϑā.yaϑā.4 vā̊. yazəmnascā.5 uruuāidiiā̊.6 stauuas. aiienī.7 paitī.

34.7. kuϑrā.tōi.1 arədrā. mazdā. yōi. vaŋhə̄uš. vaēdənā.2 manaŋhō.sə̄ṇghūš.3 raēxənā̊.4 aspə̄ṇcīt̰.5 sādrācīt̰.6 caxraiiō.7 uṣ̌əurū.8naēcīm.9 tə̄m. aniiə̄m.10 yūṣ̌mat̰. vaēdā. aṣ̌ā. aϑā.nā̊.11 ϑrāzdūm.12

34.8. tāiš. zī.nā̊.1 š́iiaoϑanāiš.2 biieṇtē.3 yaēṣ̌ū.4 as. pairī.5 pourubiiō.6 iϑiiejō.7hiiat̰. as.8 aojiiā̊.9 nāidiiā̊ŋhəm.10 ϑβahiiā. mazdā. ąstā. uruuātahiiā.11yōi.12 nōit̰. aṣ̌əm. mainiiaṇtā.13 aēibiiō. dūirē. vohū. as. manō.14

34.9. yōi.1 spəṇtąm. ārmaitīm. ϑβahiiā. mazdā. bərəxδąm. vīduṣ̌ō.2duš.š́iiaoϑanā.3 auuazazat̰.4 vaŋhə̄uš. əuuistī.5 manaŋhō.aēibiiō. maš.6 aṣ̌ā. siiazdat̰.7 yauuat̰. ahmat̰.8 aurunā.9 xrafstrā.10

34.10. ahiiā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. š́iiaoϑanā.1 vaocat̰. gərəbąm.2 huxratuš.spəṇtąmcā. ārmaitīm. dąmīm.3 vīduuā̊. hiϑąm.4 aṣ̌ahiiā.tācā. vīspā. ahurā. ϑβahmī. mazdā.5 xṣ̌aϑrōi.ā.6 vōiiaϑrā.7

34.11. at̰. tōi. ubē.1 hauruuā̊scā. xvarəϑāi.2 ā.3 amərətatā̊scā.vaŋhə̄uš. xṣ̌aϑrā.4 manaŋhō. aṣ̌ā.5 mat̰. ārmaitiš. vaxšt.6utaiiūitī. təuuīṣ̌ī.7 tāiš. ā.8 mazdā. vīduuaēṣ̌ąm.9 ϑβōi. ahī.10

34.12. kat̰. tōi. rāzarə̄.1 kat̰. vaṣ̌ī.2 kat̰. vā. stūtō.3 kat̰. vā.4 yasnahiiā.5srūidiiāi.6 mazdā. frāuuaocā.7 yā. vīdāiiāt̰.8 aṣ̌īš.9 rāṣ̌nąm.10sīṣ̌ā.nā̊.11 aṣ̌ā. paϑō. vaŋhə̄uš. xvaētə̄ṇg. manaŋhō.

34.13. tə̄m. aduuānəm. ahurā. yə̄m.1 mōi. mraoš. vaŋhə̄uš. manaŋhō.daēnā̊. saoš́iiaṇtąm.2 yā.3 hū.karətā.4 aṣ̌ācīt̰.5 uruuāxṣ̌at̰.6hiiat̰. ciuuištā.7 hudābiiō.8 mīždəm.9 mazdā. yehiiā. tū. daϑrəm.10

34.14. tat̰.zī. mazdā.1 vairīm. astuuaitē. uštānāi.2 dātā.vaŋhə̄uš. š́iiaoϑanā.3 manaŋhō.4 yōi.zī. gə̄uš. vərəzə̄nē.5 aziiā̊.xṣ̌mākąm. hucistīm.6 ahurā. xratə̄uš. aṣ̌ā. frādō.7 vərəzə̄nā.8

34.15. 1mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā.2 š́iiaoϑanācā.3 vaocā.tā. tū.4 vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā.5 iṣ̌udəm.6 stūtō.xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m.7 vasnā. haiϑiiə̄m.8 dā̊.9 ahūm.:: (..)mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::

34.16. ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.:: (..) ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. yā.š́iiaoϑanąm.2 hāitīm. yazamaide.::ahunauuaitīm.3 gāϑąm. aṣ̌aonīm.4 aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::ahunauuaitiiā̊.5 gāϑaiiā̊.6 haṇdātā.7 yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 35: Yasna Haptanghaiti[edit]

35.1. 1ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide:aməṣ̌ā.1 spəṇtā. huxṣ̌aϑrā.2 huδā̊ŋhō. yazamaide:vīspąm. aṣ̌aonō. stīm. yazamaide.mainiiəuuīmcā.3 gaēϑiiąmcā.4bərəjā.5 vaŋhə̄uš. aṣ̌ahe.bərəjā.5 daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊.6 māzdaiiasnōiš.:: (rāspī.)ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide:aməṣ̌ā. spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide:vīspąm. aṣ̌aonō. stīm. yazamaide.mainiiəuuīmcā. gaēϑiiąmcā.bərəjā. vaŋhə̄uš. aṣ̌ahe.bərəjā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.::

35.2. humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.2iiadacā.3 aniiadacā.vərəziiamnanąmcā.4 vāuuərəzananąmcā.5mahī. aibī.jarətārō.6+naē-naēstārō.7+yaϑənā.8 vohunąm.9 mahī.::humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.iiadacā. aniiadacā.vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.mahī. aidī.jarətārō.+naē-naēstārō.+yaϑənā. vohunąm. mahī.::

35.3. tat̰. at̰. +varəmaidī.1 ahurā.2 mazdā.aṣ̌ā. srīrā.hiiat̰.3 ī. mainimadicā.4 vaocōimācā.5 +varəzimācā.6yā. hātąm. +š́iiaoϑənanąm.7 vahištā. x́iiāt̰.8ubōibiiā. ahubiiā.9

35.4. 1gauuōi. +ad-āiš. tāiš. +š́iiaoϑənāiš.2yāiš. vahištāiš.fraēš́iiāmahī.3rāmācā. vāstrəmcā. dazdiiāi.surunuuatascā.4 asurunuuatascā.5xṣ̌aiiaṇtascā.6 axṣ̌aiiaṇtascā.7

35.5. 1huxṣ̌aϑrōtəmāi. +bā. +āt̰.2 xṣ̌aϑrəm.ahmat̰. hiiat̰.3 aibī.4dadəmahicā.5 cīṣ̌mahicā.6 +huuąnmahicā.7hiiat̰.8 mazdāi. ahurāi.aṣ̌āicā. vahištāi.:: (..) huxṣ̌aϑrōtəmāi. +bā. +āt̰. xṣ̌aϑrəm.ahmat̰. hiiat̰. aibī.dadəmahicā. cīṣ̌mahicā. +huuąnmahicā.hiiat̰. mazdāi. ahurāi.aṣ̌āicā. vahištāi.::huxṣ̌aϑrōtəmāi. +bā. +āt̰. xṣ̌aϑrəm.ahmat̰. hiiat̰. aibī.dadəmahicā. cīṣ̌mahicā. +huuąnmahicā.hiiat̰. mazdāi. ahurāi.aṣ̌āicā. vahištāi.::

35.6. yaϑā. āt̰.1 utā. nā. vā.2 nāirī. vā.3vaēdā. haiϑīm.4aϑā.5 hat̰. vohū.+tat̰.ə̄ə-ād-ū.6 vərəziiōtūcā.7 īt̰. ahmāi.8fracā.9 vātōiiōtū.10 īt̰. aēibiiō.yōi. īt̰.11 aϑā. vərəziiąn.12yaϑā. īt̰. astī.

35.7. ahurahiiā. zī.1 at̰. və̄.2 mazdā̊.3yasnəmcā.4 vahməmcā.vahištəm. amə̄hmaidī.5gə̄ušcā. vāstrəm:6tat̰. at̰. və̄.7 vərəziiāmahī.8fracā.9 vātə̄iiāmahī.10+yā.tə̄.11 isāmaidē.12

35.8. aṣ̌ahiiā. āat̰.1 sairī.2aṣ̌ahiiā.3 vərəzə̄nē.4kahmāicīt̰.5 hātąm.jījiṣ̌ąm. vahištąm. ādā.6ubōibiiā. ahubiiā.:: (..) aṣ̌ahiiā. āat̰. sairī.aṣ̌ahiiā. vərəzə̄nē.kahmāicīt̰. hātąm.jījiṣ̌ąm. vahištąm. ādā.ubōibiiā. ahubiiā.::

35.9. imā.1 āt̰.2 uxδā. vacā̊. ahurā.3 mazdā.aṣ̌əm. +manaiiā.4 vahehiiā.5 frauuaocāmā:6ϑβąm. at̰. aēṣ̌ąm.paitiiāstārəmcā. fradaxštārəmcā.7dadəmaidē.8

35.10. aṣ̌āat̰cā.1 hacā.vaŋhə̄ušcā.2 manaŋhō.vaŋhə̄ušcā. xṣ̌aϑrāt̰.3staotāiš.4 ϑβāt̰.5 ahurā. staotōibiiō. aibī.6uxδā. ϑβāt̰.5 uxδōibiiō.yasnā. ϑβāt̰.5 yasnōibiiō.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 36: Yasna Haptanghaiti[edit]

36.1. ahiiā. ϑβā. āϑrō.1 vərəzə̄nā.2paouruiiē.3 +pairijasāmaidē.4 mazdā.5 ahurā.ϑβā. ϑβā.6 mainiiū. spə̄ništā.7yə̄.8 ā. axtiš.9 ahmāi.yə̄m. axtōiiōi.10 dā̊ŋhē.11

36.2. uruuāzištō. huuō. nā̊.1yātāiiā.2 paitī.jamiiā̊.3ātarə.4 mazdā̊.5 ahurahiiā.uruuāzištahiiā. uruuāziiā.6nąmištahiiā. nəmaŋhā. nā̊.7mazištāi.8 yā̊ŋhąm. paitī.jamiiā̊.9

36.3. ātarš.1 vōi.2 mazdā̊. ahurahiiā. ahī.3mainiiuš.4 vōi. ahiiā. spə̄ništō. ahī.5hiiat̰.6 vā. tōi.7 nāmanąm. vāzištəm.ātarə.8 mazdā̊. ahurahiiā.tā. ϑβā.9 pairijasāmaidē.10

36.4. vohū. ϑβā. manaŋhā.vohū. ϑβā. aṣ̌ā.vaŋhuiiā̊. ϑβā. cistōiš.+š́iiaoϑənāišcā.1 vacə̄bīšcā.2pairijasāmaidē.3

36.5. nəmax́iiāmahī. iṣ̌ūidiiāmahī.1 ϑβā. mazdā. ahurā:vīspāiš. ϑβā. humatāiš.vīspāiš. hūxtāiš.vīspāiš. huuarštāiš.2pairijasāmaidē.3

36.6. 1sraēštąm. at̰. tōi. kəhrpə̄m.2 kəhrpąm.āuuaēdaiiamahī.3 mazdā. ahurā.imā.4 raocā̊.5barəzištəm. barəzimanąm.6 auuat̰.yāt̰.7 +huuarə.8 auuācī.9:: yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 37: Yasna Haptanghaiti[edit]

37.1. iϑā.1 āt̰.2 yazamaidē.3 ahurəm. mazdąm.yə̄. gąmcā. aṣ̌əmcā. dāt̰.apascā. dāt̰. uruuarā̊scā. vaŋuhīš.4raocā̊scā. dāt̰. būmīmcā.5vīspācā. vohū.

37.2. ahiiā. xṣ̌aϑrācā. mazə̄nācā. hauuapaŋhāišcā.1tə̄m. at̰. yasnanąm.2 pauruuatātā. yazamaidē.yōi. gə̄uš. hacā. š́iieiṇtī.3

37.3. tə̄m.1 at̰. āhūiriiā.2 nāmə̄nī.3mazdā.varā.4 +spəṇtō.təmā.5 yazamaidē:tə̄m.6 ahmākāiš.7 +azdəbīšcā.8 uštānāišcā.9 yazamaidē:tə̄m.10 aṣ̌āunąm.11 frauuaṣ̌īm.12narąmcā. nāirinąmcā.13yazamaidē.

37.4. aṣ̌əm. at̰.1 vahištəm. yazamaidē.hiiat̰.2 sraēštəm.hiiat̰. spəṇtəm. aməṣ̌əm.hiiat̰.2 +raocōŋhuuat̰.3hiiat̰.2 +vīspā.vohū.

37.5. vohucā.1 manō. yazamaidē.vohucā. xṣ̌aϑrəm.2vaŋuhīmcā.3 daēnąm.vaŋuhīmcā. fsəratūm.4vaŋuhīmcā.5 ārmaitīm.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 38: Yasna Haptanghaiti[edit]

38.1. imąm. āat̰.1 ząm.gənābīš.2 haϑrā. yazamaidē.3yā. nā̊.4 baraitī.yā̊scā. tōi. gənā̊.5 +ahurā.6 mazdā.aṣ̌āt̰. hacā. vairiiā̊.tā̊. yazamaidē.

38.2. īžā̊. yaoštaiiō.1 fəraštaiiō.2 ārmataiiō.3vaŋuhīm.4 ābīš.5 aṣ̌īm.6vaŋuhīm. īṣ̌əm.7vaŋuhīm. āzūitīm.vaŋuhīm.8 frasastīm.vaŋuhīm. +parəṇdīm.9 yazamaidē.

38.3. 1apō. at̰. yazamaidē.maēkaiṇtīšcā.2 +hə̄buuaṇtīšcā.3frauuazaŋhō. ahurānīš. ahurahiiā.+hauuapaŋhā.4 hupərəϑβā̊scā.5 vā̊.6huuōγžaϑā̊scā.7 hūšnāϑrā̊scā.8ubōibiiā. ahubiiā. cagəmā.9

38.4. ūitī.1 yā. və̄.2 vaŋuhīš.3ahurō. mazdā̊. +nāmąm.4 dadāt̰.5vaŋhudā̊. hiiat̰. vā̊.6 dadāt̰.tāiš. vā̊.7 yazamaidē. tāiš. ^friiąnmahī.8tāiš. nəmax́iiāmahī.9tāiš. iṣ̌ūidiiāmahī.10

38.5. apascā. vā̊.1azīšcā.2 vā̊.1mātərąšcā.3 vā̊.agəniiā̊.drigudāiiaŋhō.4 vīspō.paitīš.5 +āuuaocāmā.6vahištā̊. sraēštā̊.auuā.7 və̄.8 vaŋuhīš.9 rātōiš.10darəgō.bāzāuš.11 nāṣ̌ū.12+paitī. +viiādā̊.13 paitī.sə̄ṇdā̊.14mātarō. jītaiiō.15::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 39: Yasna Haptanghaiti[edit]

39.1. iϑā. āt̰.1 yazamaidē.gə̄uš. uruuānəmcā. taṣ̌ānəmcā.ahmākə̄ṇg. āat̰. urunō.pasukanąmcā.yōi. nā̊. jījiṣ̌əṇtī.2yaēibiiascā. tōi. ā.yaēcā.3 aēibiiō. ā. aŋhən.

39.2. 1daitikanąmcā.aidiiūnąm.2 hiiat̰.urunō. yazamaidē:aṣ̌āunąm.3 āat̰.4 urunō. yazamaidē.kudō.zātanąmcīt̰.5narąmcā. nāirinąmcā.6yaēṣ̌ąm.7 vahehīš.8 daēnā̊.vanaiṇtī.9 vā. və̄ṇghən.10 vā. +vaonarə.11 vā.

39.3. āt̰.1 iϑā.2 yazamaidē.vaŋhūšcā.3 īt̰. vaŋuhīšcā.4 īt̰.spəṇtə̄ṇg. aməṣ̌ə̄ṇg.yauuaējiiō.5 yauuaēsuuō.67yōi. vaŋhə̄uš. ā.manaŋhō.8 š́iieiṇtī.9yā̊scā.10 ūitī.11

39.4. 1yaϑā. tū. ī.2 +ahurā.3 mazdā.mə̄ṇghācā.4 vaocascā. dā̊scā. varəšcā.5yā. vohū.aϑā. tōi. dadəmahī.6aϑā. cīṣ̌mahī.aϑā. ϑβā. āiš.7 yazamaidē.aϑā. nəmax́iiāmahī.aϑā. iṣ̌ūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā.::yaϑā. tū. ī. +ahurā. mazdā.mə̄ṇghācā. vaocascā. dā̊scā. varəšcā.yā. vohū.aϑā. tōi. dadəmahī.aϑā. cīṣ̌mahī.aϑā. ϑβā. āiš. yazamaidē.aϑā. nəmax́iiāmahī.aϑā. iṣ̌ūidiiāmahī. ϑβā. mazdā. ahurā.::

39.5. vaŋhə̄uš. xvaētə̄uš.1 xvaētātā.vaŋhə̄uš. aṣ̌ahiiā. ϑβā. pairijasāmaidē.2vaŋhuiiā̊. +fsəratuuō.3vaŋhuiiā̊. ārmatōiš.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 40: Yasna Haptanghaiti[edit]

40.1. āhū. at̰. paitī.1 adāhū.2 mazdā. ahurā.mazdąmcā. būiricā. kərəṣ̌uuā.3rāitī. tōi. xrapaitī.4ahmat̰.5 hiiat̰. aibī:hiiat̰. mīždəm.6 +mauuaiϑīm.7 fradadāϑā.daēnābiiō. mazdā. ahurā.

40.2. 1ahiiā. huuō. nə̄.2 dāidī.ahmāicā. ahuiiē.3 manax́iiāicā.4tat̰. ahiiā.yā. tat̰. upā.jamiiāmā.5tauuacā.6 haxəmā.7 aṣ̌ax́iiācā.8vīspāi.9 yauuē.10

40.3. dāidī.1 at̰. nərąš.2 mazdā. ahurā.aṣ̌āunō.3 aṣ̌acinaŋhō.4aidiiūš.5 vāstriiə̄ṇg.6darəgāi.7 īžiiāi.8 bəzuuaitē.9 haxmainē.10ahmaibiiā.11ahmā.rafənaŋhō.12

40.4. aϑā. xvaētūš.1aϑā. vərəzə̄nā.aϑā. +haxə̄mąm.2 x́iiāt̰.3yāiš. hišcamaidē.4aϑā. və̄.5 utā.6 x́iiāmā.7 mazdā. ahurā.aṣ̌auuanō.8 ərəš́iiā.9 ištə̄m.10 rāitī.11::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 41: Yasna Haptanghaiti[edit]

41.1. stūtō. garō. vahmə̄ṇg.ahurāi. mazdāi.aṣ̌āicā.1 vahištāi.dadəmahicā.2 cīṣ̌mahicā.3 ācā. āuuaēdaiiamahī.4

41.2. vohū.1 xṣ̌aϑrəm. tōi. mazdā. ahurā.apaēmā.vīspāi. yauuē:2huxṣ̌aϑrastū. nə̄.3nā. vā.4 nāirī.vā.5xṣ̌aētā.ubōiiō. aŋhuuō.6hātąm. hudāstəmā.7

41.3. humāīm.1 ϑβā. īžīm.2yazatəm. aṣ̌aŋhācim.3 dadəmaidē:aϑā. tū. nə̄.4 gaiiascā.5 astəṇtā̊scā.6 x́iiā̊.ubōiiō.7 aŋhuuō.8hātąm. hudāstəmā.9:: (..) humāīm. ϑβā. īžīm.yazatəm. aṣ̌aŋhācim. dadəmaidē:aϑā. tū. nə̄. gaiiascā. astəṇtā̊scā. x́iiā̊.ubōiiō. aŋhuuō.hātąm. hudāstəmā.::

41.4. hanaēmācā. zaēmācā. mazdā.1 ahurā.ϑβahmī. rafənahī.2darəgāiiāu.3aēṣ̌ācā.4 ϑβā. ə̄mauuaṇtascā.5 buiiamā:6rapōišcā.7 tū. nə̄.8darəgəmcā.9 uštācā.hātąm. hudāstəmā.10

41.5. 1ϑβōi. staotarascā.2 mąϑranascā. +ahurā.3 mazdā.aogəmadaēcā. usmahicā.4 vīsāmadaēcā:hiiat̰.5 mīždəm.6 +mauuaiϑīm.fradadāϑā. daēnābiiō. mazdā. ahurā:: (..)ϑβōi. staotarascā. mąϑranascā. +ahurā. mazdā.aogəmadaēcā. usmahicā. vīsāmadaēcā:hiiat̰. mīždəm. +mauuaiϑīm.fradadāϑā. daēnābiiō. mazdā. ahurā::

41.6. ahiiā. huuō. nə̄.1 dāidī.ahmāicā. ahuiiē.2 manax́iiāicā.3tat̰. ahiiā.4yā. tat̰. upā.jamiiāmā.5tauuacā. sarəm.6 aṣ̌ax́iiācā.vīspāi. yauuē.7

41.7. yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.iiadacā. aniiadacā.vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.mahī. aidī.jarətārō.+naē-naēstārō.+yaϑənā. vohunąm. mahī.::humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.iiadacā. aniiadacā.vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.mahī. aidī.jarətārō.+naē-naēstārō.+yaϑənā. vohunąm. mahī.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

41.8. yasnəm. sūrəm. haptaŋhāitīm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 42: Yasna Haptanghaiti[edit]

42.1. yazamaidē.1 və̄. aməṣ̌ā.2 spəṇtā.yasnahē.3 haptaŋhātōiš.4 haṇdātā:apąmcā. xā̊.5 yazamaidē.apąmcā. pərətūš.6 yazamaidē:paϑąmcā. vīcaranā̊.7 yazamaidē.paϑąmcā. haṇjamanā̊.8 yazamaidē:

42.2. gairīšcā.1 afštacinō.2 yazamaidē.vairīšcā.3 aβəždānā̊ŋhō.4 yazamaidē:aspənācā.5 yəuuīnō.6 yazamaidē.pāiiūšcā.7 ϑβōrəštārā.8 yazamaidē:mazdąmcā. zaraϑuštrəmcā. yazamaidē.

42.3. ząmcā. asmanəmcā. yazamaidē:vātəmcā.1 darṣ̌īm.2 mazdadātəm.3 yazamaidē.4taērəmcā. haraiϑiiā̊.5 bərəzō.6 yazamaidē.būmīmcā.7 vīspācā. vohū. yazamaidē.

42.4. manō. vohū. urunascā. aṣ̌āunąm.1 yazamaidē:vāsīmcā.2 yąm. paṇcā.saduuarąm.3 yazamaidē:xarəmcā.4 yim. aṣ̌auuanəm. yazamaidē.yō.5 hištaitē.6 maidim.7 zraiiaŋhō.8 vourukaṣ̌ahē:9zaraiiō.10 vourukaṣ̌əm.11 yazamaidē.

42.5. 1haoməmcā. zāirīm.2 bərəzaṇtəm.3 yazamaidē:haoməm. frāṣ̌mīm.4 frādat̰.gaēϑəm.5 yazamaidē:haoməm. dūraoṣ̌əm. yazamaidē.

42.6. apąmcā.1 fəraxṣ̌aostrəm.2 yazamaidē.vaiiąmcā. fərafraoϑrəm.3 yazamaidē:aϑaurunąmcā.4 paitī.ająϑrəm.5 yazamaidē.yōi. iieiią.6 dūrāt̰. aṣ̌ō.īṣ̌ō.7 dax́iiunąm:8vīspąscā.9 aməṣ̌ą.10 spəṇtą.11 yazamaidē.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 43: Ushtavaiti Gatha[edit]

nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::

43.1. uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.1vasə̄.xṣ̌aiiąs.2 mazdā̊. dāiiāt̰.3 ahurō.utaiiūitī.4 təuuīṣ̌īm.5 gat̰.tōi. vasəmī.6aṣ̌əm. dərədiiāi.7 tat̰. mōi. dā̊.8 ārmaitē.9rāiiō. aṣ̌īš.10 vaŋhə̄uš.11 gaēm. manaŋhō.:: (..) uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::

43.2. at̰cā. ahmāi. vīspanąm. vahištəm.xvāϑrōiiā.1 nā. xvāϑrəm. daidītā.2ϑβā. cīcīϑβā.3 spə̄ništā. mainiiū. mazdā.yā.4 dā̊. aṣ̌ā. vaŋhə̄uš. māiiā̊.5 manaŋhō.vīspā. aiiārə̄.6 darəgōjiiātōiš.7 uruuādaŋhā.

43.3. 1at̰. huuō. vaŋhə̄uš. vahiiō. nā.2 aibī.jamiiāt̰.3yə̄. nā̊.4 ərəzūš.5 sauuaŋhō. paϑō. siṣ̌ōit̰.ahiiā. aŋhə̄uš. astuuatō. manaŋhascā.haiϑiiə̄ṇg. āstīš.6 yə̄ṇg. ā.ṣ̌aētī.7 ahurō.arədrō. ϑβāuuąs. huzə̄ṇtušə.8 spəṇtō. mazdā.

43.4. at̰. ϑβā.1 mə̄ṇghāi.2 taxməmcā. spəṇtəm. mazdā.3hiiat̰.4 tā. zastā. yā. tū.5 hafṣ̌ī.6 auuā̊.yā̊. dā̊. aṣ̌īš.7 drəguuāitē.8 aṣ̌āunaēcā.9ϑβahiiā. garəmā.10 āϑrō. aṣ̌ā.aojaŋhō.hiiat̰. mōi. vaŋhə̄uš. hazə̄.11 jimat̰.12 manaŋhō.

43.5. 1spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī.2 ahurā.hiiat̰.3 ϑβā. aŋhə̄uš. ząϑōi.4 darəsəm.5 paouruuīm.6hiiat̰.7 dā̊.8 š́iiaoϑanā.9 mīždauuąn.10 yācā. uxδā.akə̄m.11 akāi.12 vaŋuhīm.13 aṣ̌īm. vaŋhaouuē.14ϑβā. hunarā. dāmōiš. uruuaēsē.15 apə̄mē.16

43.6. yahmī.1 spəṇtā. ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō.mazdā.2 xṣ̌aϑrā. ahmī.3 vohū. manaŋhā.yehiiā. š́iiaoϑanāiš.4 gaēϑā̊. aṣ̌ā. frādəṇtē.5aēibiiō. ratūš.6 sə̄ṇghaitī.7 ārmaitiš.8ϑβahiiā. xratə̄uš. yə̄m.9 naēciš.10 dābaiieitī.11

43.7. spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā.1 mə̄ṇghī.2 ahurā.hiiat̰. mā. vohū. pairī.jasat̰.3 manaŋhā.pərəsat̰cā. mā: ciš.4 ahī. kahiiā. ahī.5kaϑā. aiiārə̄.6 daxṣ̌ārā. fərasaiiāi.7 dīṣ̌ā.aibī. ϑβāhū. gaēϑāhū. tanuṣ̌icā.8

43.8. at̰. hōi.1 aojī. zaraϑuštrō. paouruuīm.2haiϑiiō. duuaēṣ̌ā̊.3 hiiat̰.4 isōiiā.5 drəguuāitē.at̰. aṣ̌āunē.6 rafənō.7 x́iiə̄m.8 aojōṇghuuat̰.9hiiat̰.10 ābūštīš.11 vasasə.12 xṣ̌aϑrahiiā.13 diiā.14yauuat̰. ā. ϑβā.15 mazdā.16 stāumī.17 ufiiācā.

43.9. spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.hiiat̰.2 mā. vohū. pairī.jasat̰.3 manaŋhā.ahiiā. fərasə̄m.4 kahmāi. vīuuīduiiē.5 vaṣ̌ī.6at̰. ā.7 ϑβahmāi.8 āϑrē.9 rātąm. nəmaŋhō.aṣ̌ahiiā.mā.10 yauuat̰. isāi.11 maniiāi.12

43.10. at̰. tū.1 mōi. dāiš. aṣ̌əm. hiiat̰.2 mā. zaozaomī.3ārmaitī.4 hacimnō.5 īt̰.6 ārəm.7pərəsācā.8 nā̊. yā.9 tōi. ə̄hmā.10 parštā.11parštə̄m.12 zī. ϑβā. yaϑanā.13 tat̰. ə̄mauuatąm.14hiiat̰.15 ϑβā. xṣ̌aiiąs.16 aēṣ̌əm.17 diiāt̰.18 ə̄mauuaṇtəm.19

43.11. spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.hiiat̰.2 mā. vohū. pairī.jasat̰.3 manaŋhā.hiiat̰.2 xṣ̌mā. uxδāiš. dīdaiŋ́hē.4 paouruuīm.5sādrā.mōi.6 sąs.7 maš́iiaēṣ̌ū.8 zarazdāitiš.9tat̰.10 vərəziieidiiāi.11 hiiat̰.12 mōi. mraotā. vahištəm.

43.12. hiiat̰cā.1 mōi. mraoš. aṣ̌əm. jasō. frāxṣ̌nənē.2at̰. tu.mōi.3 nōit̰. asruštā.4 pairiiaoγžā.5uzərədiiāi.6 parā.7 hiiat̰.8 mōi. ā.jimat̰.9səraoṣ̌ō.10 aṣ̌ī.11 mązā.raiiā.12 hacimnō.13yā. vī.14 aṣ̌īš. rānōibiiō.15 sauuōi.16 vīdāiiāt̰.

43.13. spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.hiiat̰.2 mā. vohū. pairī.jasat̰.3 manaŋhā.arəϑā.4 vōizdiiāi.5 kāmahiiā.6 tə̄m. mōi.7 dātā.darəgahiiā. yāuš.8 yə̄m.9 vā̊.10 naēcīš.11 dārəšt. itē.12vairiiā̊.13 stōiš.14 yā.15 ϑβahmī. xṣ̌aϑrōi. vācī.

43.14. hiiat̰.1 nā. friiāi.2 vaēdamnō.3 isuuā. daidīt̰.maibiiō.4 mazdā. tauuā. rafənō. frāxṣ̌nənəm.5hiiat̰.6 ϑβā. xṣ̌aϑrā. aṣ̌āt̰. hacā. frąštā.7uzərəidiiāi.8 azə̄m.9 sarədanā̊.10 sə̄ṇghahiiā.11mat̰. tāiš. vīspāiš. yōi.tōi.12 mąϑrā̊.13 marəṇtī.14

43.15. spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī.1 ahurā.hiiat̰.2 mā. vohū. pairī.jasat̰.3 manaŋhā.daxṣ̌at̰. uš́iiāi.4 tuṣ̌nā.5 maitiš. vahištā.nōit̰. nā. pourūš.6 drəguuatō. x́iiāt̰. cixṣ̌nuṣ̌ō.7at̰. tōi. vīspə̄ṇg. aṇgrə̄ṇg.8 aṣ̌āunō.9 ādarə̄.10

43.16. at̰. ahurā. huuō. mainiiūm.1 zaraϑuštrō.vərəṇtē.2 mazdā. yastē.3 cišcā.4 spə̄ništō.astuuat̰. aṣ̌əm. x́iiāt̰. uštānā.5 aojōṇghuuat̰.6xvə̄ṇg.7 darəsōi.8 xṣ̌aϑrōi. x́iiāt̰. ārmaitiš.aṣ̌īm.9 š́iiaoϑanāiš.10 vohū. daidīt̰. manaŋhā.::

43.17. uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.:: (..) uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. uštauuaitīm.3 hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 44: Ushtavaiti Gatha[edit]

44.1. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā:23nəmaŋhō. ā. yaϑā.4 nəmə̄.5 xṣ̌māuuatō.mazdā.6 friiāi.7 ϑβāuuąs. sax́iiāt̰.8 mauuaitē.at̰.nə̄.9 aṣ̌ā.10 friiā.11 dazdiiāi.12 hākurənā.13yaϑā.nə̄.14 ā. vohū. jimat̰.15 manaŋhā.

44.2. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā.kaϑā. aŋhə̄uš.2 vahištahiiā. paouruuīm.kāϑə̄.3 sūidiiāi.4 yə̄.ī.5 paitiṣ̌āt̰.6huuō.zī. aṣ̌ā. spəṇtō. irixtəm.7 vīspōibiiō.8hārō.9 mainiiū.10 ahūmbiš.11 uruuaϑō.12 mazdā.13

44.3. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā:kasnā. ząϑā.1 patā.2 aṣ̌ahiiā. pouruiiō.3kasnā. xvə̄ṇg.4 starə̄mcā.5 dāt̰. aduuānəm.kə̄. yā.6 mā̊.7 uxṣ̌iieitī.8 nərəfsaitī.9 ϑβat̰.10tācīt̰.11 mazdā. vasəmī.12 aniiācā.13 vīduiiē.14

44.4. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā:kasnā. dərətā.2 ząmcā. adə̄. nabā̊scā.3auuapastōiš.4 kə̄. apō. uruuarā̊scā.kə̄. vātāi.5 duuąnmaibiiascā.6 yaogət̰.7 āsū.kasnā. vaŋhə̄uš. mazdā.8 dąmiš.9 manaŋhō.

44.5. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā:kə̄. huuāpā̊.1 raocā̊scā. dāt̰. təmā̊scā.2kə̄. huuāpā̊.3 xvafnəmcā.4 dāt̰. zaēmācā.5kə̄. yā.6 uṣ̌ā̊. arə̄m.piϑβā.7 xṣ̌apācā.yā̊.8 manaoϑrīš.9 cazdōṇghuuaṇtəm.10 arəϑahiiā.

44.6. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā.yā. frauuaxṣ̌iiā.2 yezī.3 tā. aϑā.4 haiϑiiā:aṣ̌əm.5 š́iiaoϑanāiš.6 dəbązaitī.7 ārmaitiš.8taibiiō.9 xṣ̌aϑrəm. vohū. cinas.10 manaŋhā.kaēibiiō.11 azīm.12 rāniiō.skərətīm.13 gąm. taṣ̌ō.

44.7. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā.kə̄. bərəxδąm. tāšt.2 xṣ̌aϑrā. mat̰. ārmaitī.kə̄. uzəmə̄m.3 cōrət̰.4 viiānaiiā.5 puϑrəm.6 piϑrē.7azə̄m.8 tāiš. ϑβā. fraxṣ̌nī.9 auuāmī.10 mazdā.spəṇtā. mainiiū. vīspanąm. dātārəm.11

44.8. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā.məṇdaidiiāi.1 yā.tōi.2 mazdā. ādištiš.3yācā. vohū. uxδā. fraṣ̌ī.4 manaŋhā.yācā. aṣ̌ā. aŋhə̄uš.5 arə̄m. vaēdiiāi.6kā. mə̄.7 uruuā. vohū. uruuāṣ̌at̰.8 āgəmat̰.9 tā.

44.9. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā:kaϑā.mōi.2 yąm. yaoš. daēnąm.3 yaoš. dānē.4yąm. hudānāuš.5 paitišə.6 sax́iiāt̰.7 xṣ̌aϑrahiiā.ərəṣ̌uuā. xṣ̌aϑrā. ϑβāuuąs. asīštīš.8 mazdā.hadəmōi.9 aṣ̌ā. vohucā.10 š́iiąs.11 manaŋhā.

44.10. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā.tąm. daēnąm. yā. hātąm. vahištā.1yā. mōi.2 gaēϑā̊. aṣ̌ā. frādōit̰. hacə̄mnā.3ārmatōiš. uxδāiš. š́iiaoϑanā.4 ərəš. daidiiat̰.5max́iiā̊.6 cistōiš.7 ϑβā. īštīš.8 usə̄n.9 mazdā.

44.11. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā.kaϑā. tə̄ṇg. ā.1 vījə̄miiāt̰.2 ārmaitiš.3yaēibiiō. mazdā.4 ϑβōi.5 vaš́iietē.6 daēnā.azə̄m.7 tōi.8 āiš. pouruiiō.9 frauuōiuuīdē.10vīspə̄ṇg. aniiə̄ṇg.11 maniiə̄uš.12 spasiiā.13 duuaēṣ̌aŋhā.14

44.12. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā:kə̄. aṣ̌auuā. yāiš. pərəsāi.2 drəguuā̊. vā.katārə̄m.3 ā.4 aṇgrō.5 vā. huuō. vā. aṇgrō.6yə̄. mā.7 drəguuā̊. ϑβā. sauuā. paitī.ərətē.8ciiaŋhat̰.9 huuō. nōit̰. aiiə̄m.10 aṇgrō.11 maniietē.12

44.13. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā:kaϑā. drujəm.2 nīš. ahmat̰.3 ā. nīš.4 nāṣ̌āmā.5tə̄ṇg. ā.6 auuā.7 yōi.8 asruštōiš. pərənā̊ŋhō.nōit̰. aṣ̌ahiiā. ādīuuiieiṇtī.9 hacə̄mnā.10nōit̰. frasaiiā.11 vaŋhə̄uš. cāxnarə̄.12 manaŋhō.

44.14. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā:kaϑā. aṣ̌āi.1 drujə̄m.2 diiąm.3 zastaiiō.nī.4 hīm.5 mərąždiiāi.6 ϑβahiiā. mąϑrāiš.7 sə̄ṇghahiiā.8ə̄mauuaitīm. sinąm.9 dāuuōi.10 drəguuasū.ā. īš.11 duuafṣ̌ə̄ṇg. mazdā. anāṣ̌ē.12 ąstąscā.

44.15. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā:yezī.1 ahiiā. aṣ̌ā. pōi. mat̰.2 xṣ̌aiiehī.3hiiat̰.4 hə̄m.5 spādā. anaocaŋhā.6 jamaētē.7auuāiš. uruuātāiš. yā. tū.8 mazdā. dīdərəžō.9kuϑrā.10 aiiā̊. kahmāi. vananąm. dadā̊.

44.16. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā.1kə̄. vərəϑrəm.jā.2 ϑβā. pōi. sə̄ṇghā.3 yōi. həṇtī.4ciϑrā.5 mōi. dąm. ahūmbiš.6 ratūm. cīždī.at̰. hōi. vohū. səraoṣ̌ō.7 jaṇtū.8 manaŋhā.mazdā. ahmāi. yahmāi. vaṣ̌ī.9 kahmāicīt̰.10

44.17. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi.1 vaocā. ahurā.kaϑā. mazdā. zarəm.2 carānī.3 hacā. xṣ̌mat̰.āskətīm.4 xṣ̌mākąm. hiiat̰cā.5 mōi. x́iiāt̰. vāxš.6 aēṣ̌ō.sarōi.7 būždiiāi.8 hauruuātā. amərətātā.auuā. mąϑrā. yə̄. rāϑəmō.9 aṣ̌āt̰. hacā.

44.18. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā:kaϑā. aṣ̌ā. tat̰. mīždəm.1 hanānī.2dasā.3 aspā̊.4 arṣ̌nauuaitīš.5 uštrəmcā.6hiiat̰.7 mōi.8 mazdā.9 apiuuaitī.10 hauruuātā.amərətātā.11 yaϑā. hī.12 taēibiiō.13 dā̊ŋhā.

44.19. tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā:yastat̰. mīždəm. hanəṇtē.1 nōit̰. dāitī.2yə̄. īt̰.3 ahmāi. ərəžuxδā.4 nā. dāitē.5kā. tə̄m.6 ahiiā. mainiš.7 aŋhat̰. pouruiiē.8vīduuā̊. auuąm. yā.īm.9 aŋhat̰. apə̄mā.10

44.20. ciϑənā.1 mazdā. huxṣ̌aϑrā.2 daēuuā. ā̊ŋharə̄.3at̰. īt̰.4 pərəsā. yōi. piš́iieiṇtī.5 aēibiiō. kąm.6yāiš. gąm. karapā.7 usixšcā.8 aēṣ̌əmāi.9 dātā.yācā. kauuā.10 ^ąnmə̄nī.11 urūdōiiatā.12nōit̰. hīm.13 mīzə̄n.14 aṣ̌ā. vāstrəm.15 frādaiŋ́hē.16::

44.21. uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.:: (..) uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. tat̰.ϑβā.pərəsąm. hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 45: Ushtavaiti Gatha[edit]

45.1. āt̰. frauuaxṣ̌iiā.1 nū. gūṣ̌ōdūm.2 nū. sraotā.yaēcā. asnāt̰.3 yaēcā. dūrāt̰. iṣ̌aϑā.nū. īm. vīspā.4 ciϑrə̄.5 zī. ^mazdā̊ŋhō.dūm.6nōit̰. daibitīm. duš.sastiš.7 ahūm. mərąš́iiāt̰.8akā. varanā. drəguuā̊. hizuuā̊.9 āuuərətō.10

45.2. 1at̰. frauuaxṣ̌iiā. aŋhə̄uš. mainiiū. pouruiiē.2yaiiā̊. spaniiā̊.3 ūitī.4 mrauuat̰.5 yə̄m.6 aṇgrəm:78nōit̰. nā. manā̊.9 nōit̰. sə̄ṇghā.10 nōit̰. xratauuō.naēdā. varanā.11 nōit̰. uxδā. naēdā. š́iiaoϑanā.12nōit̰. daēnā̊.13 nōit̰. uruuąnō.14 hacaiṇtē.15

45.3. at̰. frauuaxṣ̌iiā. aŋhə̄uš. ahiiā. pouruuīm.1^yąm.2 mōi. vīduuā̊. mazdā̊. vaocat̰.3 ahurō.yōi. īm. və̄.4 nōit̰. iϑā.5 mąϑrəm. varəṣ̌əṇtī.6yaϑā.īm. mə̄nāicā.7 vaocacā.8aēibiiō. aŋhə̄uš. auuōi.9 aŋhat̰. apə̄məm.

45.4. at̰. frauuaxṣ̌iiā. aŋhə̄uš. ahiiā. vahištəm.aṣ̌āt̰. hacā. mazdā.1 vaēdā. yə̄.īm. dāt̰.patarə̄m.2 vaŋhə̄uš. varəzaiiaṇtō.3 manaŋhō.at̰. hōi. dugədā.4 huš́iiaoϑanā.5 ārmaitiš.6nōit̰. diβžaidiiāi.7 vīspā.hiṣ̌as.8 ahurō.9

45.5. at̰. frauuaxṣ̌iiā.1 hiiat̰.2 mōi. mraot̰. spəṇtōtəmō.3vacə̄. srūidiiāi. hiiat̰.4 marətaēibiiō. vahištəm.yōi. mōi. ahmāi. səraoṣ̌əm.5 dąn.6 caiiascā.7upā.jimən.8 hauruuātā.9 amərətātā.vaŋhə̄uš. maniiə̄uš.10 š́iiaoϑanāiš.11 mazdā̊.12 ahurō.

45.6. at̰. frauuaxṣ̌iiā. vīspanąm. mazištəm.1stauuas.2 aṣ̌ā. yə̄. hudā̊.3 yōi. həṇtī.4spəṇtā. mainiiū. sraotū. mazdā̊. ahurō.yehiiā. vahmē.5 vohū. fraṣ̌ī.6 manaŋhā.ahiiā. xratū.7 frō. mā.8 sāstū. vahištā.

45.7. 1yehiiā. sauuā. iṣ̌ā̊ṇtī.2 rādaŋhō.3yōi.zī. juuā.4 ā̊ŋharəcā.5 buuaṇticā.6amərətāitī. aṣ̌āunō.7 uruuā. aēṣ̌ō.8utaiiūtā. yā.9 nərąš.10 sādrā. drəguuatō.tācā. xṣ̌aϑrā. mazdā̊.11 dąmiš.12 ahurō.

45.8. tə̄m. nə̄.1 staotāiš. nəmaŋhō. ā. vīuuarəṣ̌ō.2nū. zīt̰.3 caṣ̌mainī.4 viiādarəsəm.vaŋhə̄uš. maniiə̄uš.5 š́iiaoϑanahiiā.6 uxδax́iiācā.vīduš. aṣ̌ā. yə̄m.7 mazdąm. ahurəm.at̰. hōi. vahmə̄ṇg. dəmānē.8 garō. nidāmā.

45.9. tə̄m.nə̄.1 vohū. mat̰. manaŋhā. cixṣ̌nuṣ̌ō.2yə̄. nə̄.1 usə̄n.3 cōrət̰.4 spə̄ncā. aspə̄ncā.5mazdā̊.6 xṣ̌aϑrā. vərəzə̄niiā̊.7 diiāt̰.8 ahurō.9pasūš. vīrə̄ṇg. ahmākə̄ṇg. fradaϑāi.ā.vaŋhə̄uš. aṣ̌ā. haoząϑβāt̰.10 ā. manaŋhō.

45.10. tə̄m. nə̄. yasnāiš. ārmatōiš.1 mimaγžō.2yə̄. ąnmə̄nī.3 mazdā̊.4 srāuuī. ahurō.hiiat̰.5 hōi. aṣ̌ā. vohucā.6 cōišt.7 manaŋhā.xṣ̌aϑrōi.8 hōi. hauruuātā. amərətātā.ahmāi. stōi. dąn.9 təuuīṣ̌ī.10 utaiiūitī.11

45.11. yastā.1 daēuuə̄ṇg.2 aparō. maš́iiąscā.3tarə̄.mąstā.4 yōi.īm. tarə̄.maniiaṇtā.5aniiə̄ṇg.6 ahmāt̰. yə̄.7 hōi.8 arə̄m.9 maniiātā.10saoš́iiaṇtō.11 də̄ṇg.12 patōiš. spəṇtā. daēnā.uruuaϑō.13 barātā.14 patā.15 vā. mazdā. ahurā.::

45.12. uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.:: (..) uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. at̰.frauuaxṣ̌iiąm. hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 46: Ushtavaiti Gatha[edit]

46.1. kām. nəmōi. ząm.1 kuϑrā. nəmōi.2 aiienī.pairī.3 xvaētə̄uš. airiiamanascā.4 dadaitī.nōit̰. mā. xṣ̌nāuš.5 yā. vərəzə̄nā. hə̄cā.6naēdā. dax́iiə̄uš.7 yōi.8 sāstārō.9 drəguuaṇtō.10kaϑā.11 ϑβā. mazdā. xṣ̌naoṣ̌āi.12 ahurā.13:

46.2. vaēdā. tat̰. yā. ahmī.1 mazdā. anaēṣ̌ō.mā. kamnafṣ̌uuā.2 hiiat̰cā.3 kamnānā.4 ahmī.gərəzōi.5 tōi. ā.īt̰.6 auuaēnā.7 ahurā.rafəδrə̄m.8 caguuā̊.9 hiiat̰.10 friiō. friiāi. daidīt̰.āxsō.11 vaŋhə̄uš. aṣ̌ā.12 īštīm.13 manaŋhō.

46.3. kadā. mazdā. yōi. uxṣ̌ānō. asnąm.1aŋhə̄uš.2 darəϑrāi. frō. aṣ̌ahiiā. frārəṇtē.3vərəzdāiš. sə̄ṇghāiš.4 saoš́iiaṇtąm.5 xratauuō.6kaēibiiō. ūϑāi.7 vohū. jimat̰.8 manaŋhā.maibiiō.9 ϑβā. sąstrāi.10 vərənē.11 ahurā.

46.4. at̰. tə̄ṇg.1 drəguuā̊.2 yə̄ṇg.1 aṣ̌ahiiā. važdrə̄ṇg.3 pāt̰.gā̊.4 frōrətōiš.5 ṣ̌ōiϑrahiiā. vā. dax́iiə̄uš. vā.dužazōbā̊.6 hąs. xvāiš. š́iiaoϑanāiš.7 ahə̄mustō.8yastə̄m.9 xṣ̌aϑrāt̰. mazdā.10 mōiϑat̰.11 jiiātə̄uš. vā.huuō. tə̄ṇg.12 frō.gā̊.13 paϑmə̄ṇg.14 hucistōiš.15 carāt̰.16

46.5. yə̄. vā.1 xṣ̌aiiąs.2 adąs.3 drītā.4 aiiaṇtəm.uruuātōiš. vā. huzə̄ṇtuš.5 miϑrōibiiō. vā.raṣ̌nā.6 juuąs.7 yə̄. aṣ̌auuā. drəguuaṇtəm.vīcirō.8 hąs. tat̰. frō.9 xvaētauuē.10 mruiiāt̰.11uzūiϑiiōi.12 īm. mazdā.13 xrūniiāt̰.14 ahurā.15

46.6. at̰. yastə̄m.1 nōit̰. nā. isəmnō.2 āiiāt̰.drūjō.3 huuō. dāmąn.4 ^haēϑahiiā.5 gāt̰.6huuō. zī. drəguuā̊.7 yə̄. drəguuāitē.8 vahištō.huuō. aṣ̌auuā.9 yahmāi. aṣ̌auuā. friiō.hiiat̰.10 daēnā̊. paouruiiā̊.11 dā̊. ahurā.

46.7. 1kə̄m.nā. mazdā. mauuaitē. pāiiūm. dadāt̰.2hiiat̰.3 mā.4 drəguuā̊. dīdarəṣ̌atā.5 aēnaŋhē.6aniiə̄m. ϑβahmāt̰. āϑrascā.7 manaŋhascā.yaiiā̊. š́iiaoϑanāiš.8 aṣ̌əm. ϑraoštā.9 ahurā.10tąm.mōi. dąstuuąm.11 daēnaiiāi.12 frāuuaocā.13

46.8. yə̄. vā. mōi. yā̊. gaēϑā̊. dazdē.1 aēnaŋhē.2nōit̰. ahiiā.mā.3 āϑriš.4 š́iiaoϑanāiš.5 frōsiiāt̰.6paitiiaogət̰.7 tā. ahmāi. jasōit̰. duuaēṣ̌aŋhā.8tanuuə̄m.9 ā. yā.10 īm. hujiiātōiš. pāiiāt̰.11nōit̰. dužjiiātōiš.12 kācīt̰. mazdā.13 duuaēṣ̌aŋhā.

46.9. 1kə̄. huuō. yə̄.mā.2 arədrō.3 cōiϑat̰.4 pouruiiō.5yaϑā. ϑβā. zəuuīštīm.6 uzəmōhī.7š́iiaoϑanōi.8 spəṇtəm. ahurəm. aṣ̌auuanəm.yā.tōi.9 aṣ̌ā. yā. aṣ̌āi.10 gə̄uš. taṣ̌ā. mraot̰.iṣ̌əṇtī.11 mā. tā.12 tōi. vohū. manaŋhā.

46.10. yə̄. vā. mōi. nā. gənā. vā. mazdā. ahurā.dāiiāt̰. aŋhə̄uš. yā. tū.1 vōistā.2 vahištā.aṣ̌īm.3 aṣ̌āi. vohū. xṣ̌aϑrəm. manaŋhā.yąscā.4 haxṣ̌āi. xṣ̌māuuatąm. vahmāi.ā.frō. tāiš.5 vīspāiš. cinuuatō. frafrā.6 pərətūm.

46.11. xṣ̌aϑrāiš. yūjə̄n.1 karapanō.2 kāuuaiiascā.akāiš. š́iiaoϑanāiš.3 ahūm.4 mərəṇgəidiiāi.5 maṣ̌īm.yə̄ṇg.6 xvə̄.7 uruuā. xvaēcā. xraodat̰.8 daēnā.hiiat̰.9 aibī.gəmən.10 yaϑrā. cinuuatō.11 pərətuš.12yauuōi. vīspāi. drūjō.13 dəmānāi.14 astaiiō.

46.12. hiiat̰.1 us. aṣ̌ā. naptiiaēṣ̌ū.2 nafṣ̌ucā.tūrahiiā. uzjə̄m.3 friiānahiiā. aojiiaēṣ̌ū.ārmatōiš. gaēϑā̊. frādō. ϑβaxṣ̌aŋhā.at̰.īš.4 vohū. hə̄m.5 aibī.mōist.6 manaŋhā.aēibiiō. rafəδrāi.7 mazdā̊.8 sastē.9 ahurō.

46.13. yə̄. spitāməm. zaraϑuštrəm. rādaŋhā.marətaēṣ̌ū. xṣ̌nāuš.1 huuō. nā.2 fərasrūidiiāi.3 ərəδβō.4at̰. hōi.5 mazdā̊.6 ahūm. dadāt̰. ahurō.ahmāi. gaēϑā̊.7 vohū. frādat̰. manaŋhā.tə̄m. və̄. aṣ̌ā. mə̄hmaidī.8 hušhaxāim.9

46.14. zaraϑuštrā.1 kastē.2 aṣ̌auuā. uruuaϑō.mazōi. magāi. kə̄.vā. fərasrūidiiāi.3 vaštī.4at̰. huuō. kauuā. vīštāspō.5 yāhī.6yə̄ṇgstū.7 mazdā. hadəmōi.8 minaš.9 ahurā.tə̄ṇg.10 zbaiiā.11 vaŋhə̄uš. uxδāiš. manaŋhō.

46.15. haēcat̰.aspā.1 vaxṣ̌iiā.və̄.2 spitamā̊ŋhō.3hiiat̰.4 dāϑə̄ṇg.5 vīcaiiaϑā. adāϑąscā.tāiš. yūš. š́iiaoϑanāiš.6 aṣ̌əm. xṣ̌maibiiā. daduiiē.7yāiš. dātāiš. paouruiiāiš.8 ahurahiiā.???

46.16. fəraṣ̌aoštrā.1 aϑrā. tū.2 arədrāiš. idī.huuō.guuā. tāiš. yə̄ṇg.3 usuuahī.4 uštā.stōi.5yaϑrā. aṣ̌ā. hacaitē.6 ārmaitiš.yaϑrā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. īštā.7 xṣ̌aϑrəm.8yaϑrā. mazdā̊.9 varədəmąn.10 ṣ̌aēitī.11 ahurō.

46.17. yaϑrā.1 və̄.2 afṣ̌mānī.3 sə̄ṇghānī.4nōit̰. anafṣ̌mąm. də̄jāmāspā.5 huuō.guuā.6hadā. və̄stā.7 vahmə̄ṇg.8 səraoṣ̌ā.9 rādaŋhō.10yə̄. vīcinaot̰.11 dāϑəmcā. adāϑəmcā.daṇgrā.12 maṇtū.13 aṣ̌ā. mazdā̊.14 ahurō.

46.18. yə̄. maibiiā. yaoš.1 ahmāi. ascīt̰. vahištā.max́iiā̊. ištōiš.2 vohū. cōiṣ̌əm.3 manaŋhā.ąstə̄ṇg.4 ahmāi. yə̄. nā̊.5 ąstāi.6 daidītā.mazdā. aṣ̌ā. xṣ̌mākəm. vārəm. xṣ̌naoṣ̌əmnō.7tat̰. mōi. xratə̄uš. manaŋhascā. vīciϑəm.8

46.19. yə̄. mōi.1 aṣ̌āt̰.2 haiϑīm. hacā. varəṣ̌aitī.3zaraϑuštrāi. hiiat̰.4 vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.5ahmāi. mīždəm.6 hanəṇtē.7 parāhūm.manə̄.vistāiš.8 mat̰. vīspāiš. gāuuā.9 azī.10tācīt̰. mōi. sąs.11 tuuə̄m.12 mazdā. vaēdištō.13::

46.20. uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.:: (..) uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. kamnamaēząm.2 hāitīm. yazamaide.::uštauuaitīm. gāϑąm. aṣ̌aonīm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::uštauuaitiiā̊. gāϑaiiā̊. haṇdātā.3 yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 47: Spentamainyush Gatha[edit]

nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::

47.1. spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā.1 aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā.2 vacaŋhācā.ahmāi. dąn.3 hauruuātā. amərətātā.mazdā̊.4 xṣ̌aϑrā. ārmaitī.5 ahurō.:: (..)spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::

47.2. ahiiā. maniiə̄uš.1 spə̄ništahiiā. vahištəm.hizuuā.2 uxδāiš. vaŋhə̄uš. ə̄əānū.3 manaŋhō.ārmatōiš. zastōibiiā.4 š́iiaoϑanā.5 vərəziiat̰.6ōiiā.7 cistī:8 huuō. patā.9 aṣ̌ahiiā. mazdā̊.

47.3. ahiiā. maniiə̄uš.1 tuuə̄m.2 ahī. tā.3 spəṇtō.yə̄. ahmāi. gąm. rāniiō.skərətīm.4 hə̄m.taṣ̌at̰.5at̰. hōi. vāstrāi.6 rāmā.dā̊.7 ārmaitīm.8hiiat̰.9 hə̄m.10 vohū. mazdā.11 hə̄mə.fraštā.12 manaŋhā.

47.4. ahmāt̰. maniiə̄uš.1 rārəš́iieiṇtī.2 drəguuaṇtō.3mazdā.4 spəṇtāt̰. nōit̰. iϑā.5 aṣ̌āunō.6kasə̄ušcīt̰. nā. aṣ̌āunē.7 kāϑē.8 aŋhat̰.isuuācīt̰.9 hąs. paraoš.10 akō. drəguuāitē.11

47.5. tācā. spəṇtā. mainiiū. mazdā. ahurā.aṣ̌āunē.1 cōiš. yā. zī.2 cīcā. vahištā.hanarə̄.3 ϑβahmāt̰.4 zaoṣ̌āt̰. drəguuā̊. baxṣ̌aitī.ahiiā. š́iiaoϑanāiš.5 akāt̰. āš́iiąs.6 manaŋhō.

47.6. tā. dā̊.1 spəṇtā. mainiiū. mazdā. ahurā.āϑrā. vaŋhāu.2 vīdāitīm.3 rānōibiiā.ārmatōiš. dəbązaŋhā.4 aṣ̌ax́iiācā.hā.zī.5 pourūš.6 iṣ̌əṇtō.7 vāurāitē.8::

47.7. spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. spəṇtā.mainiiūm.3 hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 48: Spentamainyush Gatha[edit]

48.1. yezī. adāiš.1 aṣ̌ā. drujəm.2 və̄ṇŋhaitī.3hiiat̰.4 ąsaṣ̌utā.5 yā. daibitānā.6 fraoxtā.amərətāitī.7 daēuuāišcā. maš́iiāišcā.8at̰. tōi. sauuāiš. vahməm.9 vaxṣ̌at̰. ahurā.

48.2. vaocā.mōi.1 yā. tuuə̄m.2 vīduuā̊. ahurā.parā. hiiat̰. mā. yā. mə̄ṇg. pərəϑā. jimaitī.3kat̰. aṣ̌auuā. mazdā.4 və̄ṇghat̰.5 drəguuaṇtəm.hā. zī.6 aŋhə̄uš. vaŋuhī.7 vistā.8 ākərətiš.9

48.3. at̰. vaēdəmnāi.1 vahištā. sāsnanąm.2yąm.3 hudā̊. sāstī. aṣ̌ā. ahurō.spəṇtō. vīduuā̊. yaēcīt̰.4 gūzrā.5 sə̄ṇghā̊ŋhō.6ϑβāuuąs.7 mazdā. vaŋhə̄uš. xraϑβā. manaŋhō.8

48.4. yə̄. dāt̰. manō. vahiiō. mazdā. aš́iiascā.1huuō. daēnąm. š́iiaoϑanācā.2 vacaŋhācā.ahiiā. zaoṣ̌ə̄ṇg. uštiš.3 varənə̄ṇg. hacaitē.4ϑβahmī.5 xratā̊.6 apə̄məm.7 nanā.8 aŋhat̰.

48.5. 1huxṣ̌aϑrā. xṣ̌ə̄ṇtąm.2 mā.nə̄.3 duṣ̌ə.xṣ̌aϑrā.4 xṣ̌ə̄ṇtā.5vaŋhuiiā̊. cistōiš.6 š́iiaoϑanāiš.7 ārmaitē.8yaoždā̊.9 maš́iiāi.10 aipī.11 ząϑəm.12 vahištā.13gauuōi.14 vərəziiātąm. tąm. nə̄. xvarəϑāi. fṣ̌uiiō.15

48.6. hā. zī. nə̄.1 huṣ̌ōiϑəmā.2 hā.nə̄.3 utaiiūitīm.4dāt̰. təuuīṣ̌īm.5 vaŋhə̄uš.6 manaŋhō. bərəxδē.78at̰. ax́iiāi.9 aṣ̌ā. mazdā̊.10 uruuarā̊. vaxṣ̌at̰.ahurō. aŋhə̄uš.11 ząϑōi.12 paouruiiehiiā.13

48.7. nī. aēṣ̌əmō.1 nī. diiātąm.2 paitī.3 rəməm.4 paitī.5 siiōzdūm.6yōi.7 ā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. dīdraγžōduiiē.8aṣ̌ā. viiąm. yehiiā. hiϑāuš.9 nā. spəṇtō.at̰. hōi.10 dāmąm. ϑβahmī. ā. dąm.11 ahurā.

48.8. kā. tōi.1 vaŋhə̄uš. mazdā.2 xṣ̌aϑrahiiā. īštiš.3kā. tōi.4 aṣ̌ōiš. ϑβax́iiā̊.5 maibiiō.6 ahurā.kā. ϑβōi.7 aṣ̌ā. ākā̊.8 arədrə̄ṇg.9 iš́iiā.10vaŋhə̄uš. maniiə̄uš.11 š́iiaoϑananąm.12 jauuarō.

48.9. kadā.1 vaēdā. yezī.2 cahiiā. xṣ̌aiiaϑā.3mazdā. aṣ̌ā. yehiiā. mā.4 āiϑiš. duuaēϑā.ərəš. mōi.5 ərəžūcąm.6 vaŋhə̄uš. vafuš.7 manaŋhō.vīdiiāt̰. saoš́iiąs.8 yaϑā. hōi. aṣ̌iš. aŋhat̰.

48.10. kadā. mazdā. mąnarōiš.1 narō. vīsəṇtē.2kadā. ajə̄n.3 mūϑrəm.4 ahiiā. madahiiā.5yā. aṇgraiiā.6 karapanō.7 urūpaiieiṇtī.8yācā. xratū. dušə.xṣ̌aϑrā.9 dax́iiunąm.10

48.11. kadā. mazdā. aṣ̌ā.1 mat̰. ārmaitiš.jimat̰.2 xṣ̌aϑrā. huṣ̌əitiš.3 vāstrauuaitī.4kōi. drəguuōdəbīš.5 xrūrāiš. rāmąm. dā̊ṇtē.6kə̄ṇg. ā. vaŋhə̄uš. jimat̰.7 manaŋhō. cistiš.

48.12. at̰. tōi. aŋhən. saoš́iiaṇtō. dax́iiunąm.1yōi. xṣ̌nūm.2 vohū. manaŋhā. hacā̊ṇtē.3š́iiaoϑanāiš.4 aṣ̌ā. ϑβahiiā. mazdā. sə̄ṇghahiiā.5tōi. zī.6 dātā. hamaēstārō.7 aēṣ̌əm.mahiiā.8::

48.13. spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. yeziδąm.2 hāitīm. yazamaide.yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 49: Spentamainyush Gatha[edit]

49.1. at̰. mā. yauuā. bə̄ṇduuō.1 pafrē.2 mazištō.yə̄. dušərəϑrīš.3 cixṣ̌nuṣ̌ā.4 aṣ̌ā. mazdā.vaŋuhī.5 ādā.6 gaidī.7 mōi. ā.mōi.8 arapā.9ahiiā. vohū. aoṣ̌ō. vīdā. manaŋhā.

49.2. at̰. ahiiā.mā.1 bə̄ṇduuahiiā.2 mānaiieitī.3t̰kaēṣ̌ō. drəguuā̊. daibitā. aṣ̌āt̰. rārəṣ̌ō.4nōit̰. spəṇtąm. dōrəšt.5 ahmāi. stōi. ārmaitīm.naēdā. vohū. mazdā.6 fraštā. manaŋhā.

49.3. at̰cā. ahmāi. varənāi.1 mazdā. nidātəm.aṣ̌əm. sūidiiāi.2 t̰kaēṣ̌āi. rāṣ̌aiieŋ́hē.3 druxš.4tā. vaŋhə̄uš. sarə̄.5 iziiāi.6 manaŋhō.aṇtarə̄. vīspə̄ṇg. drəguuatō. haxmə̄ṇg. aṇtarə̄.8 mruiiē.

49.4. yōi. duš.xraϑβā.1 aēṣ̌əməm.2 varədən.3 rāməmcā.4xvāiš. hizubīš.5 fṣ̌uiiasū.6 afṣ̌uiiaṇtō.7yaēṣ̌ąm. nōit̰. huuarštāiš.8 vąs.9 dužuuarštā.10tōi.11 daēuuə̄ṇg. dąn.12 yā. drəguuatō. daēnā.

49.5. at̰. huuō. mazdā.1 īžācā. āzūitišcā.yə̄. daēnąm. vohū. sārštā.2 manaŋhā.ārmatōiš. kascīt̰. aṣ̌ā. huzə̄ṇtuš.3tāišcā.4 vīspāiš.5 ϑβahmī. xṣ̌aϑrōi.6 ahurā.

49.6. frō. vā̊.1 fraēš́iiā. mazdā. aṣ̌əmcā. mrūitē.2yā. və̄. xratə̄uš. xṣ̌mākahiiā. ā.manaŋhā.3ərəš. vīcidiiāi.4 yaϑā.ī.5 srāuuaiiaēmā.6 tąm. daēnąm. yā. xṣ̌māuuatō. ahurā.7

49.7. tat̰cā. vohū. mazdā. sraotū. manaŋhā.sraotū. aṣ̌ā. gūṣ̌ahuuā. tū.1 ahurā.kə̄. airiiamā.2 kə̄. xvaētuš.3 dātāiš. aŋhat̰.4yə̄. vərəzə̄nāi.5 vaŋuhīm.6 dāt̰. frasastīm.

49.8. fəraṣ̌aoštrāi.1 uruuāzištąm. aṣ̌ahiiā. dā̊.sarə̄m.2 tat̰. ϑβā. mazdā. yāsā. ahurā.maibiiācā. yąm. vaŋhāu.3 ϑβahmī. ā.xṣ̌aϑrōi.4yauuōi. vīspāi. fraēštā̊ŋhō. ā̊ŋhāmā.5

49.9. sraotū. sāsnā̊.1 fṣ̌ə̄ṇghiiō.2 suiiē. taštō.3nōit̰. ərəš.vacā̊.4 sarə̄m.5 didąs.6 drəguuātā.7hiiat̰.8 daēnā̊.9 vahištē.10 yūjə̄n.11 mīždē.12aṣ̌ā. yuxtā.13 yāhī.14 də̄jāmāspā.15

49.10. tat̰cā.1 mazdā. ϑβahmī. ādąm.2 nipā̊ŋhē.manō. vohū. urunascā. aṣ̌āunąm.3nəmascā. yā.4 ārmaitiš.5 īžācā.mązā. xṣ̌aϑrā.6 vazdaŋhā.7 auuə̄mīrā.8

49.11. at̰. dušəxṣ̌aϑrə̄ṇg.1 duš.š́iiaoϑanə̄ṇg.2 dužuuacaŋhō.3duždaēnə̄ṇg.4 duš.manaŋhō.5 drəguuatō.akāiš. xvarəϑāiš. paitī.6 uruuąnō.7 paitiieiṇtī.89drūjō. dəmānē. haiϑiiā. aŋhən. astaiiō.

49.12. kat̰. tōi. aṣ̌ā. zbaiieṇtē.1 auuaŋhō.zaraϑuštrāi. kat̰.3 tōi. vohū.4 manaŋhā.yə̄. və̄.5 staotāiš. mazdā. frīnāi.6 ahurā.7auuat̰. yāsąs.8 hiiat̰.9 və̄.10 īštā.11 vahištəm.12::

49.13. spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. at̰.māiiauuąm.2 hāitīm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 50: Spentamainyush Gatha[edit]

50.1. kat̰. mōi. uruuā. isē.1 cahiiā. auuaŋhō.kə̄. mōi.2 pasə̄uš. kə̄. mə̄. nā. ϑrātā.3 vistō.4aniiō. aṣ̌āt̰. ϑβat̰cā. mazdā. ahurā.azdā. zūtā. vahištāat̰cā.5 manaŋhō.

50.2. kaϑā.1 mazdā. rāniiō.skərətīm.2 gąm. iṣ̌asōit̰.3yə̄. hīm.4 ahmāi. vāstrauuaitīm.5 stōi.6 usiiāt̰.7ərəžəjīš.8 aṣ̌ā. pouruṣ̌ū.9 huuarə̄.10 piš́iiasū.11ākāstə̄ṇg.12 mā. niṣ̌ąsiiā.13 dāϑə̄m.14 dāhuuā.

50.3. at̰cīt̰. ahmāi. mazdā. aṣ̌ā. aŋhaitī.yąm. hōi. xṣ̌aϑrā. vohucā.1 cōišt.2 manaŋhā.yə̄. nā.3 aṣ̌ōiš. aojaŋhā. varədaiiaētā.yąm. nazdištąm. gaēϑąm. drəguuā̊. baxṣ̌aitī.

50.4. at̰. vā̊.1 yazāi. stauuas.2 mazdā. ahurā.hadā. aṣ̌ā.3 vahištācā. manaŋhā.xṣ̌aϑrācā. yā.4 īṣ̌ō.5 stā̊ŋhat̰.6 ā. paiϑī.7ākā̊.8 arədrə̄ṇg. dəmānē.9 garō. səraoṣ̌ānē.10

50.5. ārōi. zī.1 xṣ̌mā. mazdā.2 aṣ̌ā. ahurā.hiiat̰.3 yūṣ̌mākāi. mąϑrānē. vaorāzaϑā.4aibī.dərəštā.5 āuuīš́iiā.6 auuaŋhā.zastāištā.7 yā. nā̊.8 xvāϑrē.9 dāiiāt̰.

50.6. 1yə̄. mąϑrā. vācəm.2 mazdā. baraitī.uruuāϑō.3 aṣ̌ā. nəmaŋhā. zaraϑuštrō.dātā. xratə̄uš. hizuuō. raiϑīm.4 stōi.mahiiā. rāzə̄ṇg. vohū. sāhīt̰.5 manaŋhā.

50.7. at̰. və̄.1 yaojā.2 zəuuīštiiə̄ṇg.3 auruuatō.4jaiiāiš.5 pərəϑūš.6 vahmahiiā.7 yūṣ̌mākahiiā.mazdā. aṣ̌ā. ugrə̄ṇg. vohū. manaŋhā.yāiš. azāϑā.8 mahmāi. x́iiātā. auuaŋhē.9

50.8. mat̰. vā̊.1 padāiš. yā. frasrūtā. īžaiiā̊.2pairijasāi.3 mazdā. ustānazastō.4at̰. vā̊.5 aṣ̌ā. arədrax́iiācā. nəmaŋhā.at̰. vā̊.6 vaŋhə̄uš. manaŋhō. hunarətātā.

50.9. tāiš. vā̊.1 yasnāiš. paitī.2 stauuas.3 aiienī.mazdā. aṣ̌ā. vaŋhə̄uš. š́iiaoϑanāiš.4 manaŋhō.yadā.5 aṣ̌ōiš. max́iiā̊. vasə̄.6 xṣ̌aiiā.7at̰. hudānāuš.8 iṣ̌aiiąs.9 gərəzdā.10 x́iiə̄m.11

50.10. at̰. yā. varəṣ̌ā.1 yācā. pairī.2 āiš. š́iiaoϑanā.3yācā. vohū. caṣ̌mąm.4 arəjat̰.5 manaŋhā.raocā̊. xvə̄ṇg.6 asnąm. uxṣ̌ā.7 aēuruš.8xṣ̌mākāi. aṣ̌ā. vahmāi. mazdā. ahurā.

50.11. at̰. və̄.1 staotā. aojāi. mazdā. aŋhācā.2yauuat̰. aṣ̌ā.3 tauuācā.4 isāicā.5dātā. aŋhə̄uš.6 arədat̰.7 vohū. manaŋhā.haiϑiiāuuarəštąm.8 hiiat̰.9 vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.10::

50.12. spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. kat̰.mōi.uruuąm. hāitīm. yazamaide.::spəṇtā.mainiiūm.2 gāϑąm. aṣ̌aonīm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::spəṇtā.mainiiə̄uš.3 gāϑaiiā̊. haṇdātā.4 yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 51: Vohukhshathra Gatha[edit]

nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::

51.1. 1vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm. bāgəm.2 aibī.bairištəm.3vīdīṣ̌əmnāiš.4 īžācīt̰.5 aṣ̌ā. aṇtarə.caraitī.6š́iiaoϑanāiš.7 mazdā. vahištəm. tat̰. nə̄. nūcīt̰.8 varəṣ̌ānē.9:: (..) vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm. bāgəm. aibī.bairištəm.vīdīṣ̌əmnāiš. īžācīt̰. aṣ̌ā. aṇtarə.caraitī.š́iiaoϑanāiš. mazdā. vahištəm. tat̰. nə̄. nūcīt̰. varəṣ̌ānē.::

51.2. tā.və̄.1 mazdā. paouruuīm. ahurā. aṣ̌āi.2 yecā.3taibiiācā.4 ārmaitē.5 dōiṣ̌ā.mōi.6 ištōiš.7 xṣ̌aϑrəm.xṣ̌mākəm. vohū. manaŋhā. vahmāi. dāidī.8 sauuaŋhō.

51.3. ā. və̄.1 gə̄uṣ̌ā.2 hə̄miiaṇtū.3 yōi. və̄. š́iiaoϑanāiš.4 sārəṇtē.5ahurō. aṣ̌ā.hizuuā̊.6 uxδāiš. vaŋhə̄uš. manaŋhō.yaēṣ̌ąm. tū. pouruiiō.7 mazdā. fradaxštā. ahī.

51.4. kuϑrā. ārōiš.1 āfsəratuš.2 kuϑrā. mərəždikā.3 axštat̰.kuϑrā. yasō.4 x́iiə̄n.5 aṣ̌əm. kū.6 spəṇtā. ārmaitiš.kuϑrā. manō. vahištəm. kuϑrā. ϑβā. xṣ̌aϑrā. mazdā.

51.5. vīspā. tā.1 pərəsąs.2 yaϑā.3 aṣ̌āt̰. hacā. gąm. vīdat̰.vāstriiō. š́iiaoϑanāiš.4 ərəṣ̌uuō. hąs. huxratuš. nəmaŋhā.yə̄. dāϑaēibiiō.5 ərəš.ratūm.6 xṣ̌aiiąs.7 aṣ̌iuuā̊.8 cistā.9

51.6. yə̄.1 vahiiō. vaŋhə̄uš.2 dazdē.3 yascā.4 hōi. vārāi. rādat̰.ahurō. xṣ̌aϑrā. mazdā̊.5 at̰. ahmāi. akāt̰. aš́iiō.6yə̄. hōi. nōit̰. vīdāitī.7 apə̄mē.8 aŋhə̄uš.9 uruuaēsē.

51.7. 1dāidī. mōi. yə̄. gąm. taṣ̌ō. apascā. uruuarā̊scā.amərətātā. hauruuātā. spə̄ništā. mainiiū. mazdā.təuuīṣ̌ī.2 utaiiūitī. manaŋhā. vohū. sə̄ṇŋhē.3

51.8. at̰. zī. tōi.1 vaxṣ̌iiā. mazdā̊. vīduṣ̌ē.2 zī. nā.3 mruiiāt̰.4hiiat̰.5 akōiiā. drəguuāitē.6 uštā. yə̄. aṣ̌əm. dādrē.7huuō. zī. mąϑrā. š́iiātō.8 yə̄. vīduṣ̌ē.9 mrauuaitī.10

51.9. yąm. xṣ̌nūtəm.1 rānōibiiā.2 dā̊. ϑβā. āϑrā. suxrā. mazdā.aiiaŋhā. xṣ̌ustā.3 aibī. ahuuāhū.4 daxštəm. dāuuōi.rāṣ̌aiieŋ́hē.5 drəguuaṇtəm.6 sauuaiiō.7 aṣ̌auuanəm.

51.10. at̰. yə̄.mā. nā.1 marəxṣ̌aitē. aniiāϑā.2 ahmāt̰. mazdā.huuō. dāmōiš. drūjō.3 hunuš.4 tā. duždā̊. yōi. həṇtī.5maibiiō. zbaiiā.6 aṣ̌əm. vaŋhuiiā.7 aṣ̌ī.8 gat̰.tē.9

51.11. kə̄. uruuaϑō.1 spitamāi.2 zaraϑuštrāi. nā. mazdā.kə̄. vā.3 aṣ̌ā. āfraštā.4 kā. spəṇtā. ārmaitiš.kə̄. vā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. acistā.5 magāi.6 ərəṣ̌uuō.

51.12. nōit̰. tā. īm.1 xṣ̌nāuš.2 vaēpiiō.3 kəuuīnō.4 pərətō.5 zəmō.6zaraϑuštrəm.7 spitāməm.8 hiiat̰.9 ahmī. urūraost.10 aštō.11hiiat̰.12 hōi.īm.13 caratascā.14 aodərəšcā. zōiṣ̌ənū.15 vāzā.16

51.13. tā. drəguuatō.1 marədaitī.2 daēnā.3 ərəzāuš.4 haiϑīm.yehiiā. uruuā. xraodaitī.5 cinuuatō. pərətā̊.6 ākā̊.7xvāiš. š́iiaoϑanāiš.8 hizuuascā. aṣ̌ahiiā. nąsuuā̊. paϑō.

51.14. nōit̰. uruuāϑā.1 dātōibiiascā. karapanō.2 vāstrāt̰.3 arə̄m.4gauuōi. ārōiš.5 āsə̄ṇdā.6 xvāiš. š́iiaoϑanāišcā.7 sə̄ṇghāišcā.8yə̄. īš.9 sə̄ṇghō.10 apə̄məm.11 drūjō.12 dəmānē. ādāt̰.13

51.15. hiiat̰.1 mīždəm.2 zaraϑuštrō. magauuabiiō. cōišt. parā.garō.3 dəmānē. ahurō. mazdā̊. jasat̰. pouruiiō.4tā. və̄. vohū. manaŋhā. aṣ̌āicā.5 sauuāiš. ciuuīṣ̌ī.6

51.16. tąm. kauuā. vīštāspō. magahiiā. xṣ̌aϑrā. nąsat̰.vaŋhə̄uš. padəbīš.1 manaŋhō. yąm. cistīm.2 aṣ̌ā. maṇtā.3spəṇtō. mazdā̊.4 ahurō. aϑā. nə̄.5 sazdiiāi. uštā.

51.17. bərəxδąm. mōi. fəraṣ̌aoštrō.1 huuō.guuō. daēdōišt. kəhrpə̄m.2daēnaiiāi.3 vaŋhuiiāi.4 yąm.hōi. iš́iiąm.5 dātū.xṣ̌aiiąs.6 mazdā̊.7 ahurō. aṣ̌ahiiā. āždiiāi.8 gərəzdīm.9

51.18. tąm. cistīm.1 də̄jāmāspō.2 huuō.guuō.3 ištōiš. xvarənā̊.aṣ̌ā. vərəṇtē.4 tat̰. xṣ̌aϑrəm. manaŋhō. vaŋuhīš.5 vīdō.tat̰. mōi. dāidī. ahurā. hiiat̰.6 mazdā. rapə̄n.7 tauuā.

51.19. huuō. tat̰. nā. maidiiōi.mā̊ŋhā.1 spitamā.2 ahmāi. dazdē.3daēnaiiā.4 vaēdəmnō.5 yə̄. ahūm. iṣ̌asąs.6 aibī.mazdā̊.7 dātā. mraot̰. gaiiehiiā. š́iiaoϑanāiš.8 vahiiō.

51.20. tat̰. və̄. nə̄.1 hazaoṣ̌ā̊ŋhō.2 vīspā̊ŋhō. daidiiāi. sauuō.aṣ̌əm. vohū. manaŋhā. uxδā.3 yāiš.4 ārmaitiš.yazəmnā̊ŋhō.5 nəmaŋhā.6 mazdā̊.7 rafəδrəm.8 cagədō.9

51.21. ārmatōiš.1 nā. spəṇtō.2 huuō. cistī.3 uxδāiš. š́iiaoϑanā.4daēnā. aṣ̌əm. spə̄nuuat̰.5 vohū. xṣ̌aϑrəm. manaŋhā.mazdā̊. dadāt̰.6 ahurō. tə̄m.7 vaŋuhīm.8 yāsā.9 aṣ̌īm.10

51.22. yehiiā.1 mōi. aṣ̌āt̰. hacā. vahištəm. yesnē. paitī.vaēdā. mazdā̊. ahurō.2 yōi. ā̊ŋharəcā.3 həṇticā.tą.4 yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš. pairicā. jasāi. vaṇtā.::

51.23. 1vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm. bāgəm.2 aibī.bairištəm.3vīdīṣ̌əmnāiš.4 īžācīt̰.5 aṣ̌ā. aṇtarə.caraitī.6š́iiaoϑanāiš.7 mazdā. vahištəm. tat̰. nə̄. nūcīt̰.8 varəṣ̌ānē.9:: (..) 1vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm. bāgəm. aibī.bairištəm.vīdīṣ̌əmnāiš. īžācīt̰. aṣ̌ā. aṇtarə.caraitī.š́iiaoϑanāiš. mazdā. vahištəm. tat̰. nə̄. nūcīt̰. varəṣ̌ānē.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. vohuxṣ̌aϑrąm.3 hāitīm. yazamaide.::vohuxṣ̌aϑrąm.4 gāϑąm. aṣ̌aonīm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide:vohuxṣ̌aϑraiiā̊.5 gāϑaiiā̊. haṇdātā.6 yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::::

Yasna 52: Hymn to Ashi[edit]

Gathic portion (52.1-52.4)

52.1. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (du. bār.)::vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::vaŋhuca. vaŋhā̊sca.2 āfrīnāmi.3vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš.haiϑiiāica. bauuąiϑiiāica.4 būš́iiąiϑiiāica.5aṣ̌īm. rāsaiṇtīm.6 darəγō.vārəϑmanəm.7miṣ̌ācim.8 huuō.aiβiṣ̌ācīm.9miṣ̌ācim.8 āfrasā̊ŋhaitīm.10

52.2. barəṇtīm.1 vīspā̊. baēṣ̌azā̊.apąmca. gauuąmca. uruuaranąmca.tauruuaiieiṇtīm.2 vīspā̊. t̰baēṣ̌ā̊.3daēuuanąm. maš́iiānąmca.4arəš́iiaṇtąm.5 ahmāica. nmānāi.ahmāica. nmānahe. nmānō.patə̄e.6

52.3. vaŋuhīšca.1 aδā̊.2vaŋuhīšca.3 aṣ̌aiiō.hupauruuā̊.4 vahehīš.5aparā̊. rāsaiṇtīš.6darəγō.vārəϑmanō.yaϑa. nō.7 mazištā̊sca. vahištā̊sca. sraēštā̊sca. aṣ̌aiiō. ərənauuaṇte.8

52.4. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.fradaϑāi. ahe. nmānahe.fradaϑāi. vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš.hamistə̄e. vīspaiiā̊. druuatō. stoiš::1stauuas. aṣ̌ā. yə̄. hudā̊. yōi. həṇtī.

Younger portion (52.5-52.8; duplicate of Y8.5-8.8)

52.5. vasasca. tū.1 ahura.mazda.2 uštāca. xṣ̌aēṣ̌a. hauuanąm. dāmanąm.vasō. āpō.vasō. uruuarā̊.vasō. vīspa. vohu.3 aṣ̌aciϑra.xṣ̌aiiamnəm. aṣ̌auuanəm. dāiiata.axṣ̌aiiamnəm. druuaṇtəm.

52.6. vasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰.1 aṣ̌auua.auuasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰.1 druuā̊.gatō. hamistō. nižbərətō.*haca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmabiiō.2varatō.3 auuasō.xṣ̌aϑrō.

52.7. haxṣ̌aiia.1 azəmcit̰. yō. zaraϑuštrō. fratəmą.2nmānanąmca. vīsąmca.zaṇtunąmca. dax́iiunąmca.aiŋ́hā̊.3 daēnaiiā̊.anumataiiaēca. anuxtaiiaēca.4 anuuarštaiiaēca.5yā. āhūiriš.6 zaraϑuštriš.

52.8. rauuasca. xvāϑrəmca. āfrīnāmi. vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš::ązasca. dužāϑrəmca. āfrīnāmi. vīspaiiā̊. druuatō. stōiš.::

Yasna 53: Vahishtoishti Gatha[edit]

nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::

53.1. vahištā. īštiš.1 srāuuī. zaraϑuštrahē.2spitāmahiiā. yezī.3 hōi. dāt̰. āiiaptā.aṣ̌āt̰. hacā. ahurō. mazdā̊. yauuōi. vīspāi.ā.4 huuaŋhəuuīm.5yaēcā.6 hōi. dabən.7 saš́əṇcā.8 daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. uxδā. š́iiaoϑanācā.9 (du. bār.10)::vahištā. īštiš. srāuuī. zaraϑuštrahē.spitāmahiiā. yezī. hōi. dāt̰. āiiaptā.aṣ̌āt̰. hacā. ahurō. mazdā̊. yauuōi. vīspāi.ā. huuaŋhəuuīm.yaēcā. hōi. dabən. saš́əṇcā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. uxδā. š́iiaoϑanācā.::

53.2. at̰cā.hōi. scaṇtū.1 manaŋhā.2 uxδāiš. š́iiaoϑanāišcā.3xṣ̌nūm.4 mazdā̊.5 vahmāi.6 ā. fraorət̰.7 yasnąscā.8kauuacā.9 vīštāspō. zaraϑuštriš.10 spitāmō.11 fəraṣ̌aoštrascā.12dā̊ŋhō. ərəzūš. paϑō. yąm. daēnąm. ahurō. saoš́iiaṇtō.13 dadāt̰.

53.3. tə̄mcā. tū.1 pourucistā.2 haēcat̰.aspānā.spitāmī. yeziuuī.3 dugədrąm.4 zaraϑuštrahē.5vaŋhə̄uš. paitiiāstə̄m.6 manaŋhō. aṣ̌ahiiā.7 mazdā̊scā. taibiiō.8 dāt̰. sarəm.9aϑā. hə̄m.10 fəraṣ̌uuā.11 ϑβā. xraϑβā. spə̄ništā. ārmatōiš. hudānuuarəṣ̌uuā.12

53.4. tə̄m. zī. və̄.1 spərədānī.2 varānī.3 yā. fəδrōi.4 vīdāt̰.5paiϑiiaēcā.6 vāstriiaēibiiō.7 at̰cā. xvaētaouuē.8aṣ̌āunī.9 aṣ̌auuabiiō. manaŋhō. vaŋhə̄uš. xvə̄nuuat̰. haŋhuš.10^ mə̄m.11 bə̄əduš.12mazdā̊. dadāt̰.13 ahurō. daēnaiiāi.14 vaŋhuiiāi.15 yauuōi. vīspāi.ā.16

53.5. sāxvə̄nī.1 vaziiamnābiiō. kainibiiō.2 mraomī.xṣ̌maibiiācā.3 vadəmnō.4 mə̄ṇcā.ī.5 mązdazdūm.6vaēdōdūm.7 daēnābīš.8 ^abiiascā.9 ahūm. yə̄.10 vaŋhə̄uš. manaŋhō.aṣ̌ā. və̄. aniiō.11 ainīm. vīuuə̄ṇghatū.12 tat̰.zī.hōi. huṣ̌ə̄nəm.13 aŋhat̰.

53.6. iϑā. ī.1 haiϑiiā. narō. aϑā.2 jə̄naiiō.3drūjō.4 hacā. rāϑəmō.5 yə̄mə.6 spaṣ̌uϑā.7 frāidīm.8drūjō.4 āiiesē. hōiš. piϑā.9 tanuuō. parā.10vaiiū.bərədubiiō.11 duš.xvarəϑə̄m.12 nąsat̰. xvāϑrəm.13drəguuōdəbiiō.14 də̄jīt̰.arətaēibiiō.15 anāiš. ā. manahīm. ahūm. mərəṇgəduiiē.16

53.7. at̰cā. və̄.1 mīždəm.2 aŋhat̰. ahiiā. magahiiā.yauuat̰. āžuš.3 zarazdištō.4 būnōi.5 haxtaiiā̊.6 paracā.7mraocąs.8 aorācā.9 yaϑrā. mainiiuš.10 drəguuatō.11 anąsat̰. parā.iuuīzaiiaϑā.12 magə̄m.13 tə̄m.14 at̰. və̄. vaiiōi.15 aŋhaitī.16 apə̄məm. vacō.

53.8. anāiš. ā. dužuuarəṣ̌naŋhō.1 dafṣ̌niiā. hə̄ṇtū.2zax́iiācā. vīspā̊ŋhō. xraosəṇtąm.3 upā.huxṣ̌aϑrāiš. jə̄nərąm.4 xrūnərąmcā.5 rāmąmcā. āiš. dadātū. š́iieitibiiō.6 vīžibiiō.7īratū.8 īš.9 duuafṣ̌ō.10 huuō. dərəzā.11 mərəϑiiāuš.12 mazištō. moṣ̌ucā.13 astū.

53.9. dužuuarənāiš.1 vaēṣ̌ō.2 rāstī. tōi. narəpīš.3 rajīš.4aēṣ̌asā.5 də̄jīt̰.arətā.6 pəṣ̌ō.tanuuō::7kū.8 aṣ̌auuā. ahurō. yə̄. īš. jiiātə̄uš. hə̄miϑiiāt̰.9 vasə̄.itōišcā.10tat̰.11 mazdā.12 tauuā.13 xṣ̌aϑrəm. yā. ərəžəjiiōi.14 dāhī. drigauuē.15 vahiiō.:: (..16) dužuuarənāiš. vaēṣ̌ō. rāstī. tōi. narəpīš. rajīš.aēṣ̌asā. də̄jīt̰.arətā. pəṣ̌ō.tanuuō:kū. aṣ̌auuā. ahurō. yə̄. īš. jiiātə̄uš. hə̄miϑiiāt̰. vasə̄.itōišcā.tat̰. mazdā. tauuā. xṣ̌aϑrəm. yā. ərəžəjiiōi. dāhī. drigauuē. vahiiō.::dužuuarənāiš. vaēṣ̌ō. rāstī. tōi. narəpīš. rajīš.aēṣ̌asā. də̄jīt̰.arətā. pəṣ̌ō.tanuuō:kū. aṣ̌auuā. ahurō. yə̄. īš. jiiātə̄uš. hə̄miϑiiāt̰. vasə̄.itōišcā.tat̰. mazdā. tauuā. xṣ̌aϑrəm. yā. ərəžəjiiōi. dāhī. drigauuē. vahiiō.::

53.10. vahištā. īštiš. srāuuī. zaraϑuštrahē.spitāmahiiā. yezī. hōi. dāt̰. āiiaptā.aṣ̌āt̰. hacā. ahurō. mazdā̊. yauuōi. vīspāi.ā. huuaŋhəuuīm.yaēcā. hōi. dabən. saš́əṇcā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. uxδā. š́iiaoϑanācā.::vahištā. īštiš. srāuuī. zaraϑuštrahē.spitāmahiiā. yezī. hōi. dāt̰. āiiaptā.aṣ̌āt̰. hacā. ahurō. mazdā̊. yauuōi. vīspāi.ā. huuaŋhəuuīm.yaēcā. hōi. dabən. saš́əṇcā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. uxδā. š́iiaoϑanācā.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. vahištōištīm. hāitīm. yazamaide.::vahištōištīm. gāϑąm. aṣ̌aonīm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::vahištōištōiš. gāϑaiiā̊. haṇdātā.4 yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 54[edit]

ā airiiə̄mā iš́iiō (A Airyama Ishyo)[edit]

54.1. ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū. nərəbiiascā. nāiribiiascā. zaraϑuštrahē. vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō. yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm. aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.

Commentary on the 4th Gathic prayer[edit]

(čihār. bār.)::

ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.nərəbiiascā. nāiribiiascā.zaraϑuštrahe.vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō.yā.

daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.nərəbiiascā. nāiribiiascā.zaraϑuštrahe.vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō.yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.nərəbiiascā. nāiribiiascā.zaraϑuštrahe.vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō.yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.12 (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.

54.2. airiiamanəm.1 iṣ̌īm.2 yazamaide.amauuaṇtəm. vərəϑrājanəm. vit̰baēṣ̌aŋhəm.3mazištəm.4 aṣ̌ahe. srauuaŋhąm::5gāϑā̊. spəṇtā̊. ratuxṣ̌aϑrā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::staota. yesniia. yazamaide.yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruiiehiiā.67yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 55[edit]

55.1. vīspā̊. gaēϑā̊sca.1tanuuasca.2 azdəbīšca.3uštānąsca. kəhrpasca.təuuīṣ̌īšca.4 baoδasca.5uruuānəmca. frauuaṣ̌īmca.pairica. dadəmahī.6āca. vaēδaiiamahī.7āat̰. dīš. āuuaēδaiiamahī.8gāϑābiiō. spəṇtābiiō. ratuxṣ̌aϑrābiiō. aṣ̌aonibiiō.9

55.2. yā̊. nō.1 həṇti. gāϑā̊.harəϑrauuaitīšca.2 pāϑrauuaitīšca.2 mainiiuš.xvarəϑā̊sca.3yā̊. nō.4 həṇti.5 urune. uuaēm.6xvarəϑəmca. vastrəmca::tā̊.nō.7 həṇti. gāϑā̊.harəϑrauuaitīšca.8 pāϑrauuaitīšca.8 mainiiuš.xvarəϑā̊sca::9tā̊. nō.10 həṇti. urune. uuaēm.11xvarəϑəmca. vastrəmca::tā̊. nō.12 buiiąn. humiždā̊.13 aš.miždā̊.14 aṣ̌ō.miždā̊.15parō.asnāi. aŋuhe.16pasca. astasca. baoδaŋhasca. vīuruuīštīm.17

55.3. tā. nō.1 ama. tā.2 vərəϑraγna.tā. dasuuara.3 tā. baēṣ̌aza.tā. fradaϑa. tā. varədaϑa.4tā. hauuaŋha.5 tā. aiβiiāuuaŋha.6tā. huδā̊ŋha.7 tā. aṣ̌auuasta.tā. frārāiti.8 tā. vīdīṣ̌e.9 uzjamiiąn.yā. staota.10 yesniia.yaϑa. hīš.11 fradaϑat̰.12 mazdā̊.yə̄. səuuištō. vərəϑrajā̊. frādat̰.gaēϑō.13pāϑrāi.14 aṣ̌ahe. gaēϑanąm.harəϑrāi. aṣ̌ahe. gaēϑanąm.suiiamnanąmca. saoš́iiaṇtąmca.15vīspaiiā̊sca.16 aṣ̌aonō.17 stōiš.

55.4. vīspəm. aṣ̌auuanəm.aiia. ratufrita.1 huuāuuaiiaŋhəm.2 jasəṇtəm.paiti.barāhi.3humatāišca. hūxtāišca. huuarštāišcā.4

55.5. aṣ̌əmca. vohuca.1 manō. yazamaide::2gāϑā̊. spəṇtā̊. ratuxṣ̌aϑrā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide.

55.6. staota. yesniia. yazamaide.yā. dātā. aŋhə̄uš. paouriiehiiā.marəmna. vərəzimna.1saxṣ̌əmna.2 sācaiiamna.3dadrāna.4 paitiṣ̌āna.paitiṣ̌marəmna.5 framarəmna.6frāiiazəmna.fraṣ̌əm. vasna. ahūm. daϑāna.

55.7. baγąm. staotanąm. yesniianąm. yazamaide::staotanąm. yesniianąm. yazamaide.frasraoϑrəmca. framarəϑrəmca.1 fragāϑrəmca. frāiiaštīmca.2yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 56[edit]

56.1. səraoṣ̌ō.1 iδā. astū.ahurahe.2 mazdā̊. yasnāi. səuuīštahē.3 aṣ̌aonō.yə̄. nā̊.4 ištō.hiiat̰. paouruuīm.tat̰. ustəməmcīt̰::5auuaϑāt̰. iδā. səraoṣ̌ō.6 astū.ahurahe.2 mazdā̊. yasnāi. səuuīštahē.3 aṣ̌aonō.yə̄. nā̊.4 ištō.

56.2. səraoṣ̌ō.1 iδā. astū.apąm. vaŋuhīnąm.2 yasnāi.aṣ̌āunąmca.3 frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. nō.4 ištā̊.5 uruuōibiiō.6hiiat̰. paouruuīm.tat̰. ustəməmcīt̰::7auuaϑāt̰. iδā. səraoṣ̌ō.8 astū.apąm. vaŋuhīnąm.9 yasnāi.aṣ̌āunąmca.10 frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. nō.4 ištā̊.5 uruuōibiiō.11

56.3. səraoṣ̌ō.1 iδā. astū.2apąm. vaŋuhīnąm.3 yasnāi. vaŋhuš.4 vaŋuhīnąm.5aməṣ̌anąmcā.6 spəṇtanąm.huxṣ̌aϑranąm.7 huδā̊ŋhąm. vohunąmcā.8vaŋhuiiā̊scā.9 aṣ̌ōiš. yasnāi.yā. nə̄.10 āraēcā.11 ərənauuataēcā.12 aṣ̌aŋhāxš::13səraoṣ̌ascā.14 iδā. astū.apąm. vaŋuhīnąm.15 yasnāi. vaŋhuš. aṣ̌iuuā̊.16hiiat̰. paouruuīm.tat̰. ustəməmcīt̰.17

56.4. auuaϑāt̰. iδā. səraoṣ̌ō.1 astū.apąm. vaŋuhīnąm.2 yasnāi. vaŋhuš. vaŋuhīnąm.3aməṣ̌anąmcā.4 spəṇtanąm.huxṣ̌aϑranąm.5 huδā̊ŋhąm. vohunąmcā.6vaŋhuiiā̊scā.7 aṣ̌ōiš. yasnāi.yā. nə̄.8 āraēcā.9 ərənauuataēcā.10 aṣ̌aŋhāxš::11səraoṣ̌ascā.12 iδā. astū.apąm. vaŋuhīnąm.13 yasnāi. vaŋhuš. aṣ̌iuuā̊.14

56.5. 1yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (čihār. bār.)vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. sraoṣ̌əm.2 aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::3yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 57: Hymn to Sraosha[edit]

57.1. aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe.2 taxmahe. tanumąϑrahe.3 darṣ̌i.draoš.4 āhūiriiehe.5xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.6:: (..)zōt̰:: 7yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā.mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.

57.2. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.zōt̰:: yō. paoiriiō. mazdā̊. dāmąn.1 frastərətāt̰.2 paiti. barəsmən.3yazata. ahurəm. mazdąm.yazata. aməṣ̌ə̄. spəṇtə̄.4yazata. pāiiū.5 ϑβōrəštāra.6yā. vīspa. ϑβərəsatō.7 dāmąn.

57.3. 1ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he.2 ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata.3 yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm.4 bərəzaitīm.nairīmca.5 saŋhəm. huraoδəm::āca.nō.6 jamiiāt̰. auuaŋhe.7vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.8

57.4. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.1yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa.2 srauuā̊.3 zaraϑuštri.4 yazamaide::vīspaca. huuaršta.5 š́iiaoϑna.6 yazamaide.varštaca.7 varəš́iiamnaca.8::9yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

57.5. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.1aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.

57.6. yō. paoiriiō. barəsma. frastərənata.1ϑriiaxštīšca.2 paṇca.yaxštīšca.hapta.yaxštīšca.3 nauua.yaxštīšca.āxṣ̌nūšca.4 maiδiiōi.paitištānąsca.5aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

57.7. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.

57.8. yō. paoiriiō. gāϑā̊. frasrāuuaiiat̰.1yā̊. paṇca. spitāmahe. aṣ̌aonō. zaraϑuštrahe.afsmaniuuąn.2 vacastaštiuuat̰.3mat̰.āzaiṇtīš.4 mat̰.paiti.frasā̊.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.::ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.9. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.

57.10. yō. driγaošca.1 drīuuiiā̊sca.2amauuat̰.3 nmānəm. hąm.tāšti.4pasca. hū. frāṣ̌mō.dāitīm.yō. aēṣ̌məm.5 stərəϑβata.6 snaiϑiṣ̌a.vīxrūmaṇtəm.7 xvarəm. jaiṇti.at̰ca. hē. bāδa.8 kamərəδəm.jaγnuuā̊. paiti. xvaŋhaiieiti.9yaϑa. aojā̊.10 nāidiiā̊ŋhəm.11::ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.11. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.taxməm. āsūm. aojaŋhuuaṇtəm.1darṣ̌itəm.2 sūrəm. bərəzaiδīm.3

57.12. yō. vīspaēibiiō. haca. arəzaēibiiō.vauuanuuā̊. paiti.jasaiti.viiaxma.1 aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.::ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.13. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.yūnąm. aojištəm.yūnąm. taṇcištəm.1yūnąm. ϑβaxṣ̌ištəm.yūnąm.2 āsištəm.yūnąm. parō.katarštəməm.3paitiṣ̌ata.4 mazdaiiasna.5sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe. yasnəm.

57.14. dūrāt̰. haca. ahmāt̰. nmānāt̰.dūrāt̰. haca. aiŋ́hāt̰.1 vīsat̰.2dūrāt̰. haca. ahmāt̰.3 zaṇtaot̰.dūrāt̰. haca. aiŋ́hāt̰.4 daiŋ́haot̰.5aγā̊. iϑiiejā̊. vōiγnā̊. yeiṇti.6†yeŋ́he. nmānaiia.7 sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō. vərəϑrajā̊. ϑrąfəγō.8 asti. paiti.zaṇtō.nāca. aṣ̌auua. frāiiō.humatō. frāiiō.hūxtō. frāiiō.huuarštō.9::ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.15. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.1yō. vananō.2 kaiiaδahe.yō. vananō.2 kāiδiiehe.yō. jaṇta.3 daēuuaiiā̊.4 drujō.5aš.aojaŋhō.6 ahūm.mərəṇcō.7yō. harəta.8 aiβiiāxštaca.vīspaiiā̊. frauuōiš. gaēϑaiiā̊.

57.16. †yō. anauuaŋhabdəmnō.1 zaēnaŋha.2nipāiti. mazdā̊. dāmąn.yō. anauuaŋhabdəmnō.3 zaēnaŋha.nišhauruuaiti.4 mazdā̊. dāmąn.yō. vīspəm. ahūm. astuuaṇtəm.ərəδβa.5 snaiϑiṣ̌a. nipāiti.6pasca. hū.7 frāṣ̌mō.dāitīm.

57.17. yō. nōit̰. pascaēta.1 hušxvafa.2yat̰. mainiiū.3 dāmąn. daiδītəm.4yasca. spəṇtō. mainiiuš.5yasca. aŋrō.6hiṣ̌ārō. aṣ̌ahe. gaēϑā̊.yō. vīspāiš. aiiąnca. xṣ̌afnasca. yūiδiieiti.māzaniiaēibiiō.7 haδa. daēuuaēibiiō.

57.18. hō. nōit̰. tarštō. frānāmāite.1ϑβaēṣ̌āt̰. parō. daēuuaēibiiō.frā.2 ahmāt̰. parō. vīspe.3 daēuua.anusō. taršta. nəmaṇte.4taršta. təmaŋhō. duuarəṇti.5::ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.19. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.yim.1 yazata. haomō. frāṣ̌miš.baēṣ̌aziiō. srīrō.xṣ̌aϑriiō.2 zairi.dōiϑrō.3barəzište.4 paiti. barəzahi.5haraiϑiiō.6 paiti. barəzaiiā̊.7

57.20. huuacā̊.1 pāpō.vacā̊.2pairi.gā̊.3 vacā̊. paiϑimnō.4vīspō.paēsīm.5 mastīm.yąm. pouru.āzaiṇtīm.6mąϑraheca. pauruuatātəm.7ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.21. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.yeŋ́he. nmānəm. vārəϑraγni.1hazaŋrō.stūnəm.2 vīδātəm.3barəzište.4 paiti. barəzahi.5haraiϑiiō.6 paiti. barəzaiiā̊.xvāraoxṣ̌nəm. aṇtara.naēmāt̰.7stəhrpaēsəm.8 ništara.naēmāt̰.9

57.22. yeŋ́he. ahurō. vairiiō.snaiϑiš. visata. vərəϑrajā̊.yasnasca. haptaŋhāitiš.1fṣ̌ūṣ̌asca.2 mąϑrō. yō. vārəϑraγniš.vīspā̊sca. yasnō.kərətaiiō.ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

57.23. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.yeŋ́he. amaca. vərəϑraγnaca.haoząϑβaca.1 vaēδiiāca.2auuāin.3 aməṣ̌ā̊.4 spəṇta.5aoi.6 haptō.karṣ̌uuairīm.7 ząm.yō. daēnō.disō. daēnaiiāi.8

57.24. vasō.xṣ̌aϑrō. fracarāiti.1aoi.2 yąm. astuuaitīm. gaēϑąm::34aiia. daēnaiia. fraorəṇta.5ahurō. mazdā̊. aṣ̌aiia.frā. vohu.6 manō.frā. aṣ̌əm. vahištəm.frā. xṣ̌aϑrəm. vairīm.frā. spəṇta. ārmaitiš.frā. hauruuatās.7frā. amərətatās.7frā.8 āhūiriš.9 fraṣ̌nō.10frā. āhūiriš.9 t̰kaēṣ̌ō.

57.25. frā. aδa.1 uuaēibiia.2 ahubiia.uuaēibiia.3 nō.4 ahubiia. nipaiiā̊.5āi.6 sraoṣ̌a. aṣ̌iia.7 huraoδa.aheca. aŋhə̄uš. yō. astuuatō.yasca. asti. manahiiō.8pairi. druuatat̰.9 mahrkāt̰.pairi. druuatat̰.9 aēṣ̌māt̰.pairi. druuat̰biiō.10 haēnaēibiiō.11yā̊. us. xrūrəm. drafṣ̌əm. gərəβnąn.12aēṣ̌mahe. parō. draomə̄biiō.13yā̊.14 aēṣ̌mō. duždā̊. drāuuaiiāt̰.15mat̰. vīδātaot̰.16 daēuuō.dātāt̰.

57.26. aδa. nō. tūm.1 sraoṣ̌a. aṣ̌iia.2huraoδa. zāuuarə. daiiā̊.3hitaēibiiō.4 druuatātəm. tanubiiō.pouru.spaxštīm.5 t̰biṣ̌iiaṇtąm.6paiti.jaitīm.7 dušmainiiunąm.8haϑrā.niuuāitīm.9 hamərəϑanąm.10auruuaϑanąm.11 t̰biṣ̌iiaṇtąm.12ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.27. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.yim. caϑβārō. auruuaṇtō.auruṣ̌a.1 raoxṣ̌na. frādərəsra.2spəṇta. vīδuuā̊ŋhō.3 asaiia.4mainiuuasaŋhō.5 vazəṇti::sruuaēna.6 aēṣ̌ąm. safā̊ŋhō.zaraniia.7 paiti.ϑβarštā̊ŋhō::8

57.28. āsiiaŋha.1 aspaēibiia.āsiiaŋha. vātaēibiia.āsiiaŋha. vāraēibiia.āsiiaŋha. maēγaēibiia.2āsiiaŋha. vaiiaēibiia.patarətaēibiia.3 āsiiaŋha.huuastaiiā̊.4 aiŋ́himanaiiā̊.5

57.29. yōi. vīspə̄. tē.1 apaiieiṇti.2yą.3 auue.4 paskāt̰.5 viieiṇti.6nōit̰. auue.7 paskāt̰. āfəṇte::8yōi. uuaēibiia.9 snaiϑīžbiia.10frāiiataiieiṇti.11 vazəmna.yim. vohūm.12 sraoṣ̌əm. aṣ̌īm.yat̰cit̰. uṣ̌astaire.13 hiṇduuō.14 āgəuruuaiieite.15yat̰cit̰. daoṣ̌ataire.16 niγne.17ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.30. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.yō. bərəzō. bərəziiāstō.1mazdā̊. dāmąn. nišaŋhasti.

57.31. yō. āϑritīm. hamahe.aiiąn. hamaiiā̊. vā. xṣ̌apō.imat̰. karṣ̌uuarə. auuazāite.1yat̰. xvaniraϑəm.2 bāmīm.snaiϑiš.3 zastaiia.4 dražimnō.5brōiϑrō.taēžəm.6 huuā.vaēγəm.7kamərəδe. paiti. daēuuanąm.

57.32. snaϑāi. aŋrahe.1 maniiə̄uš.2 druuatō.snaϑāi. aēṣ̌mahe. xruuīm.draoš.3snaϑāi. māzainiianąm. daēuuanąm.snaϑāi. vīspanąm. daēuuanąm.ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

57.33. sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.iδat̰ca.1 ainiδat̰ca.2 iδat̰ca.1vīspąmca. aipi.3 imąm. ząm.4vīspā̊. sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe.5taxmahe. tanumąϑrahe.taxmahe. hąm.varəitiuuatō.6bāzuš.aojaŋhō. raϑaēštā̊.7kamərəδō.janō. daēuuanąm.vanatō. vanaitīš.8 vanaitiuuatō. aṣ̌aonō.vanatō. vanaitīš.8 vanaiṇtīmca.9 uparatātəm.10 yazamaide.yąmca.11 sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe.12yąmca. arštōiš. yazamaide.

57.34. vīspa. nmāna. sraoṣ̌ō.pāta. yazamaide.yeŋ́hāδa.1 sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.2friiō. friϑō.3 paiti.zaṇtō.nāca. aṣ̌auua.frāiiō.humatō. frāiiō.hūxtō. frāiiō.huuarštō.ahe. raiia. xvarənaŋhaca.aiŋ́he. ama. vərəϑraγnaca.ahe. yasna. yazatanąm.təm. yazāi. surunuuata. yasna.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. zaoϑrābiiō.aṣ̌īmca. vaŋuhīm. bərəzaitīm.nairīmca. saŋhəm. huraoδəm::āca.nō. jamiiāt̰. auuaŋhe.vərəϑrajā̊. sraoṣ̌ō. aṣ̌iiō.sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa. srauuā̊. zaraϑuštri. yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna. yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::4yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (du. bār.)vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::::

Yasna 58[edit]

58.1. tat̰. sōiδiš.1 tat̰. vərəϑrəm. dadəmaidē.2hiiat̰. nəmə̄.3 huciϑrəm.aṣ̌iš.hāgət̰.4 ārmaitiš.hāgət̰.4yeŋ́hē.5 nəmaŋhō. ciϑrəm.humatəmcā.6 hūxtəmcā. huuarštəmcā.

58.2. tat̰. nə̄. nəmə̄.1 nipātū.pairī.2 daēuuāat̰cā.3 t̰baēṣ̌aŋhat̰. maš́iiāat̰cā::4ahmāi. nəmaŋhē.5 āuuaēdaiiamaidē.6 gaēϑā̊scā.7 tanuuascā.nipātaiiaēcā. nišaŋharətaiiaēcā. harəϑrāicā. aiβiiāxštrāicā.

58.3. nəmahī.1 š́iiāmā.2 ahurā.3 mazdā.4nəmahī.5 usə̄mahī.6nəmaŋhē.7 vīsāmaidē.nəmaŋhē.8 āuuaēdaiiamaidē.9 gaēϑā̊scā.10 tanuuascā.nipātaiiaēcā. nišaŋharətaiiaēcā. harəϑrāicā. aiβiiāxštrāicā.nəmaŋhō.11 ā. yaϑā. nəmə̄.12 xṣ̌māuuatō.

58.4. fṣ̌ūmā̊. astī.1 aṣ̌auuā. vərəϑrajā.2 vahištō.fṣ̌ūṣ̌ə̄.3 carəkərəmahī::hə̄. ptā.4 gə̄ušcā. aṣ̌aŋhācā.5aṣ̌aonascā. aṣ̌āuuairiiā̊scā.6 stōiš.haiϑiiō. vaŋhudā̊.yeŋ́hē. və̄. masānascā. vaŋhānascā.7 sraiianascā. carəkərəmahī::8hə̄cā. nā.9 fṣ̌ūmā̊. nišaŋharatū.10hə̄. aiβiiāxṣ̌aiiatū.11hadā.12 aṣ̌ācā. vāstrācā. frārāticā.13vīdīṣ̌aiiācā.14 ainiticā.āϑrācā. ahurahē. mazdā.

58.5. yaϑā. nə̄.1 dātā. aməṣ̌ā. spəṇtā.aϑā. nā̊.2 ϑrāzdūm::ϑrāzdūm. nə̄. vaŋhauuō.ϑrāzdūm. nə̄. vaŋuhīš.3ϑrāzdūm. nə̄. aməṣ̌ā. spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō::4naēcīm. tə̄m. aniiə̄m. yūṣ̌mat̰. vaēdā. aṣ̌ā. aϑā. nā̊.5 ϑrāzdūm.

58.6. pairī.1 manā̊. pairī. vacā̊. pairī. š́iiaoϑanā.2pairī. pasūš. pairī. vīrə̄ṇg.spəṇtāi.3 maniiauuē.4 dadəmahī::5hauruuafṣ̌auuō.6 druuō.gaēϑā.7druuafṣ̌auuō. druuō.vīrā.druuā.8 hauruuā. aṣ̌iuuaṇtō.9daϑuṣ̌ō. daduṣ̌ō.10 dadūžbīš.11raocə̄bīš. hąm.vaēnōimaidī.12yāiš. ahurahē. mazdā̊.

58.7. nəmasə. tōi.1 ātarə̄.2 ahurahē. mazdā̊.3mazištāi. yā̊ŋhąm. paitī.jamiiā̊.4mazə̄. auuax́iiāi.mazə̄. rafənōx́iiāi.5 dāidī.hauruuātā̊.6 amərətātā̊.6

58.8. hauruuąm. haṇdāitīm. staotanąm. yesniianąm. yazamaide.apanōtəmaiiā.1 paitī.2 vacastaštā::34sraēštąm. at̰. tōi. kəhrpə̄m. kəhrpąm. āuuaēdaiiamahī.5mazdā. ahurā.imā.6 raocā̊.7barəzištəm.8 barəzimanąm.9auuat̰. yāt̰.10 huuarə̄.11 auuācī.12

58.9. 1staota. yesniia. yazamaide.yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruiiehiiā.

Yasna 59[edit]

59.1. ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aməṣ̌ā. spəṇtā. huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide.

59.2. asniia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::hāuuanīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sāuuaŋhaēm. vīsīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::miϑrəm. vouru.gaoiiaoitīm.hazaŋra.gaoṣ̌əm. baēuuarə.caṣ̌manəm.aoxtō.nāmanəm. yazatəm. yazamaide::rāma. xvāstrəm.1 yazamaide.

59.3. rapiϑβinəm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.fṣ̌āum. zaṇtuməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm.ātrəmca.2 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. yazamaide.

59.4. uzaiieirinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.vīrəm. dāx́iiuməmca.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::bərəzaṇtəm. ahurəm. xṣ̌aϑrīm. xṣ̌aētəm. apąm. napātəm. auruuat̰.aspəm. yazamaide::apəmca. mazdaδātąm. aṣ̌aonīm. yazamaide.::

59.5. aiβisrūϑriməm. aibigāim. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::frādat̰.vīspąm.hujiiāitīm. zaraϑuštrōtəməmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aṣ̌āunąm. vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::γnā̊sca. vīrō.vąϑβā̊. yazamaide::yāiriiąmca. huṣ̌itīm. yazamaide::aməmca. hutaštəm. huraoδəm. yazamaide::vərəϑraγnəmca. ahuraδātəm. yazamaide::vanaiṇtīmca. uparatātəm. yazamaide.::

59.6. uṣ̌ahinəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::bərəjīm. nmānīmca. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::raṣ̌nūm. razištəm. yazamaide::arštātəmca. frādat̰.gaēϑąm. varədat̰.gaēϑąm. yazamaide.::

59.7. māhiia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::aṇtarəmā̊ŋhəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::pərənō.mā̊ŋhəm. vīṣ̌aptaϑəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.::

59.8. yāiriia. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::maiδiiōizarəmaēm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::maiδiiōiṣ̌əməm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::paitišhahīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::aiiāϑriməm. fraouruuaēštriməm. varṣ̌niharštəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::maiδiiāirīm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::hamaspaϑmaēdaēm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::sarəδa. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide.::

59.9. vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca. ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.::

59.10. ahura. miϑra. bərəzaṇta. aiϑiiajaŋha. aṣ̌auuana. yazamaide::strə̄ušca. mā̊ŋhəmca. huuarəca. uruuarāhu. paiti. barəsmaniiāhu.miϑrəm. vīspanąm. dax́iiunąm. daiŋ́hupaitīm.2 yazamaide::(rōz.) ahurəm. mazdąm. raēuuaṇtəm. xvarənaŋuhaṇtəm.3 yazamaide::(māh.) aṣ̌āunąm.4 vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.::

59.11. ϑβąm. ātrəm.1 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. yazamaide::ātrəm. bərəzisauuaŋhəm. yazamaide::ātrəm. vohu.friiānəm.2 yazamaide::ātrəm. uruuāzištəm. yazamaide::ātrəm. vāzištəm. yazamaide::ātrəm. spə̄ništəm. yazamaide::xṣ̌aϑrəm. nafəδrəm. nairiiō.saŋhəm. yazatəm. yazamaide::ātrəm. vīspanąm. nmānanąm. nmānō.paitīm. mazdaδātəm.ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō.

59.12. āpō. vaŋuhīš. vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::vīspā̊. āpō. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::vīspā̊. uruuarā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide.::

59.13. mąϑrəm. spəṇtəm. ašxvarənaŋhəm. yazamaide::dātəm. vīdōiiūm. yazamaide::dātəm. zaraϑuštri. yazamaide::darəγąm. upaiianąm. yazamaide::daēnąm. vaŋuhīm. māzdaiiasnīm. yazamaide.::

59.14. gairīm. uṣ̌idarənəm. mazdaδātəm. aṣ̌axvāϑrəm. yazatəm. yazamaide::vīspā̊. garaiiō. aṣ̌axvāϑrā̊. pouru.xvāϑrā̊. mazdaδāta. aṣ̌auuana. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::uγrəm. kauuaēm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::uγrəm. axvarətəm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::aṣ̌īm. vaŋuhīm. yazamaide::xṣ̌ōiϑnīm. bərəzaitīm. amauuaitīm. huraoδąm. xvāparąm. xvarənō. mazdaδātəm. yazamaide::sauuō. mazdaδātəm. yazamaide.::

59.15. dahmąm. vaŋuhīm. āfritīm. yazamaide::dahməmca. narəm. aṣ̌auuanəm. yazamaide::uγrəm. taxməm. dāmōiš. upamanəm. yazatəm. yazamaide.::

59.16. imā̊. apasca. zəmasca. uruuarā̊sca. yazamaide::imā̊. asā̊sca. ṣ̌ōiϑrā̊sca. gaoiiaoitīšca. maēϑaniiā̊sca. auuō.xvarənā̊sca. yazamaide::iməmca. ṣ̌ōiϑrahe. paitīm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.::

59.17. ratauuō. vīspe. mazišta. yazamaide.aiiara. asniia. māhiia. yāiriia. sarəδa.::

59.18. aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. staomi.zbaiiemi.ufiiemi::yazamaide. nmāniiā̊. vīsiiā̊. zaṇtumā̊. dāx́iiumā̊.2 zaraϑuštrōtəmā̊.

59.19. vīspanąmca. ā̊ŋhąm. paoiriianąm. frauuaṣ̌inąm. iδa. yazamaide.frauuaṣ̌īm. auuąm.yąm. ahurahe. mazdā̊.mazištąmca. vahištąmca. sraēštąmca.xraoždištąmca. xraϑβištąmca.hukərəptəmąmca. aṣ̌āt̰. apanōtəmąmca.

59.20. aṣ̌āunąm. vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.yā̊. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.xṣ̌aētanąm. vərəzi.dōiϑranąm.bərəzatąm. aiβiiāmanąm.taxmanąm. āhūiriianąm.yōi. aiϑiiajaŋhō.3 aṣ̌auuanō.::

59.21. paoiriianąm. t̰kaēṣ̌anąm.paoiriianąm. sāsnō.gūṣ̌ąm. iδa.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.ahūmca. daēnąmca. baoδasca. uruuānəmca. frauuaṣ̌īmca. yazamaide.yōi. aṣ̌āi. vaonarə::gə̄uš. huδā̊ŋhō. uruuanəm. yazamaide.

59.22. yōi. aṣ̌āi. vaonarə. gaiiehe. marəϑnō. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide::zaraϑuštrahe. spitāmahe. iδa. aṣ̌aonō. aṣ̌īmca. frauuaṣ̌īmca. yazamaide::kauuōiš. vīštāspahe. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide::isat̰.vāstrahe. zaraϑuštrōiš. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide.

59.23. nabānazdištanąm. iδa. aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.ahūmca. daēnąmca. baoδasca. uruuānəmca. frauuaṣ̌īmca. yazamaide.yōi. aṣ̌āi. vaonarə. mat̰. vīspābiiō.1 aṣ̌aonibiiō. frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. irīriϑuṣ̌ąm. aṣ̌aonąm.yā̊sca. juuaṇtąm. aṣ̌aonąm.yā̊sca. narąm. azātanąm. fraṣ̌ō.carəϑram. saoš́iiaṇtąm.::

59.24. iδa. iristanąm. uruuanō. yazamaide.yā̊. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō::vīspanąm. ahmiia. nmāne. nabānazdištanąm. para.iristanąm.aēϑrapaitinąm. aēϑriianąm.narąm. nāirinąm. iδa.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.

59.25. vīspanąm. aēϑrapaitinąm. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::vīspanąm. aēϑriianąm. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::vīspanąm. narąm. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::vīspanąm. nāirinąm. aṣ̌aoninąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.

59.26. vīspanąm. apərənāiiūkanąm. dahmō.kərətanąm. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::ādax́iiunąmca. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::uzdāx́iiunąmca.1 aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.

59.27. narąmca. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.nāirinąmca. aṣ̌aoninąm. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide::vīspā̊. aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš. sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.yā̊. haca. gaiiāt̰. marəϑnat̰.2ā. saoš́iiaṇtāt̰.3 vərəϑraγnat̰.4

59.28. vərəϑraγnəm. ahuraδātəm. yazamaide::saoš́iiaṇtəm.1 vərəϑrājanəm. yazamaide::zōt̰. u. rāspī:: imat̰. barəsma. haδa.zaoϑrəm. haδa.aiβiiā̊ŋhanəm.2 aṣ̌aiia. frastarətəm.3 yazamaide::4haom. uruuānəm. yazamaide::hauuąm.5 frauuaṣ̌īm. yazamaide.

59.29. vīspe. aṣ̌auuanō. yazata. yazamaide::vīspe. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide.hāuuanīm. paiti. ratūm.sāuuaŋhaēm. vīsīmca. paiti. ratūm.ratauuō. vīspe. mazišta. paiti. ratūm.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

59.30. vaŋhu. tū. tē.1 vaŋhaot̰.2 vaŋhō.3 buiiāt̰.huuāuuōiia.4 yat̰. zaoϑre.5hanaēṣ̌a. tū. tūm.6 tat̰. mīždəm.7yat̰. zaota.8 hanaiiamnō. ā̊ŋha.9frāiiō.humatō. frāiiō.hūxtō. frāiiō.huuarštō.10

59.31. jamiiāt̰. vō.1 vaŋhaot̰. vaŋhō.2mā. vō.3 jamiiāt̰. akāt̰. aṣ̌ō.mā. mē.4 jamiiāt̰. akāt̰. aṣ̌ō.

59.32. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (dah. bār.)vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (dah. bār.)::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

59.33. ahunəm. vairīm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm. sraēštəm. aməṣ̌əm. spəṇtəm. yazamaide::fṣ̌ūṣ̌ō. mąϑrəm. haδaoxtəm.1 yazamaide::hauruuąm. haṇdāitīm. staotanam. yesniianąm. yazamaide::staota. yesniia. yazamaide.2yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruiiehiiā.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.yaϑā. ahū. vairiiō. (du. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

59.34. zōt̰:: 1yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā.mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.

Yasna 60: Afrinagan Dahman[edit]

60.1. 1at̰. huuō. vaŋhə̄uš. vahiiō. nā. aibī.jamiiāt̰.yə̄. nā̊.2 ərəzūš. sauuaŋhō. paϑō. sūṣ̌ōit̰.ahiiā. aŋhə̄uš. astuuatō. manaŋhascā.haiϑiiə̄ṇg. āstīš.3yə̄ṇg. ā.ṣ̌aētī.4 ahurō. arədrō.ϑβāuuąs. huzə̄ṇtušə.5 spəṇtō. mazdā.6

60.2. 1tā̊. ahmi. nmāne. jamiiārəš.2yā̊.3 aṣ̌aonąm.4 xṣ̌nūtasca. aṣ̌aiiasca.viiādaibišca.5 paiti.zaṇtaiiasca::6us. nū.7 aiŋ́hāi.8 vīse.9 jamiiāt̰.aṣ̌əmca. xṣ̌aϑrəmca.sauuasca. xvarənasca.xvāϑrəmca. darəγō.fratəmaϑβəmca.10aiŋ́hā̊.11 daēnaiiā̊. yat̰. āhurōiš. zaraϑuštrōiš.

60.3. asista. nū.1 aiŋ́hat̰.2 haca. vīsat̰. gāuš. buiiāt̰.asistəm.3 aṣ̌əm.asistəm.4 narš.5 aṣ̌aonō. aojō.asistō.6 āhūiriš. t̰kaēṣ̌ō.

60.4. jamiiąn. iϑra. aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.aṣ̌ōiš. baēṣ̌aza. hacimnā̊.zəm.fraϑaŋha.3 dānu.drājaŋha.4 huuarə.barəzaŋha.5ištə̄e.6 vaŋhaŋhąm.7paitištātə̄e. ātaranąm.8fraṣ̌a.vaxṣ̌iiāi.9 raiiąmca. xvarənaŋhąmca.

60.5. vairīt̰. ahmi. nmāne.sraoṣ̌ō. asruštīm.āxštiš. anāxštim.rāitiš. arāitīm.ārmaitiš. tarōmaitīm.1aršuxδō. vāxš. miϑaoxtəm. vācim.2 aṣ̌a.drujəm.3

60.6. yaϑa. ahmiia. aməṣ̌ā̊.1 spəṇta.2sraoṣ̌āδa.3 aṣ̌iiāδa.4 paitiṣ̌ąn.5vaŋhūš.6 yasnąsca. vahmąsca.vohū.7 yasnəmca. vahməmca.hubərətīmca.8 uštabərətīmca.9 vaṇtabərətīmca.9ā.darəγāt̰.10 xvā.bairiiāt̰.11

60.7. mā. yauue.1 imat̰. nmānəm. xvāϑrauuat̰. xvarənō. frazahīt̰.2mā. xvāϑrauuaiti. īštiš.3mā. xvāϑrauuaiti. āsna.3 frazaiṇtiš.4xvāϑrō.disiiehe. paiti.aṣ̌ōišca. vaŋhuiiā̊. darəγəm.5 haxma.

60.8. 1vasasca. tū. ahura. mazda. uštāca. xṣ̌aēṣ̌a. hauuanąm. dāmanąm::vasō. āpō.vasō. uruuarā̊.vasō. vīspa. vohū. aṣ̌acīϑra.xṣ̌aiiamnəm. aṣ̌auuanəm. dāiiata.axṣ̌aiiamnəm. druuaṇtəm.::

60.9. vasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰. aṣ̌auua::auuasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰. druuā̊.gatō. hamistō. nižbərətō.*haca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmabiiō.varatō. auuasō.xṣ̌aϑrō.

60.10. haxṣ̌aiia. azəmcit̰. yō. zaraϑuštrō.fratəmą. nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca. dax́iiunąmca.aiŋ́hā̊. daēnaiiā̊. anumataiiaēca. anuxtaiiaēca. anuuarštaiiaēca.(zōt̰. u. rāspī::) yā.3 āhūiriš. zaraϑuštriš.::

60.11. 1yaϑa. nō. ā̊ŋhąm.2 š́iiātō.3 manā̊.4vahištō.5 uruuąnō.xvāϑrauuaitīš.6 tanuuō.7 həṇti.8vahištō.9 aŋhuš.10ākā̊scōit̰.11 āhūire.12 mazda. jasəṇtąm.13

60.12. aṣ̌a. vahišta.aṣ̌a. sraēšta.1darəsāma. ϑβā.pairi. ϑβā. jamiiama.2haməm. ϑβā. haxma.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌a. vahišta.aṣ̌a. sraēšta.darəsāma. ϑβā.pairi. ϑβā. jamiiama.haməm. ϑβā. haxma.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌a. vahišta.aṣ̌a. sraēšta.darəsāma. ϑβā.pairi. ϑβā. jamiiama.haməm. ϑβā. haxma.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

60.13. yaϑā. ahū. vairiiō. (čihār. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. ahunəm. vairīm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm. sraēštəm. aməṣ̌əm. spəṇtəm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

Yasna 61: Litany to Fire[edit]

61.1. ahunəmca. vairīm.1 fraēš́iiāmahī.2aṇtarəca. ząm. aṇtarəca. asmanəm.aṣ̌əmca. vahištəm.1 fraēš́iiāmahī.3aṇtarəca. ząm. aṇtarəca. asmanəm.yeŋ́hē.hātąmca.4 hufrāiiaštąm.1 fraēš́iiāmahī.3aṇtarəca. ząm. aṇtarəca. asmanəm.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō. dahmąmca.5 vaŋuhīm.6 āfritīm. fraēš́iiāmahī.3aṇtarəca. ząm. aṇtarəca. asmanəm::

61.2. hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.aṇgrahe.1 maniiə̄uš.2mat̰.dāmanō. duždāmanō.3 pouru.mahrkahe.4hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaxvarəδanąmca.5 kaxvarəiδinąmca.6hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaxvarəδaheca. kaxvarəiδiiā̊sca.7

61.3. hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaiiaδanąmca. kaiieiδinąmca.1hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaiiaδaheca. kāiδiiā̊sca.2hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.tāiiunąmca. hazasnąmca.3hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.zaṇdąmca.4 yātumatąmca.5hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.miϑrō.ziiąmca. miϑrō.drujəmca.6

61.4. hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.aṣ̌auuaγnąmca.1 aṣ̌auua.t̰baēṣ̌ąmca.2hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.aṣ̌əmaoγaheca.3 anaṣ̌aonō.sāstraheca. pouru.mahrkahe.4hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kahe. kahiiācīt̰.5 druuatąm.6araϑβiiō.manaŋhąm. araϑβiiō.vacaŋhąm. araϑβiiō.š́iiaoϑənanąm.spitama. zaraϑuštra.

61.5. 1kaϑa. drujəm.2 nīš. ahmat̰. ā. nīš.nāṣ̌āma::3nīš.nāṣ̌āma.4 saoš́iiaṇtō. drujəm.5kaϑa. nīš.nāṣ̌āma.yaϑa. hīm. janāma.xṣ̌aiiamnō.6 axṣ̌aiiamanąm.7vīspāiš. haca. karṣ̌uuąn. yāiš. hapta.hamistə̄e.8 nižbərətə̄e.vīspaiiā̊.9 druuatō. stōiš::stauuas. aṣ̌ā.10 yə̄. hudā̊. yōi. həṇtī.

Yasna 62[edit]

62.1. yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (du. bār.)::vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yasnəmca. vahməmca.hubərətīmca.2 ušta.bərətīmca.3 vaṇta.bərətīmca.3āfrīnāmi. tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊::yesniiō.4 ahi.5vahmiiō. yesniiō.4 buiiā̊.6vahmiiō. nmānāhu. maš́iiākanąm::7ušta.8 buiiāt̰. ahmāi. naire.yasə. ϑβā.9 bāδa. frāiiazāite.10aēsmō.zastō. barəsmō.zastō.gao.zastō.11 hāuuanō.zastō.

62.2. dāitiiō.aēsmi. buiiā̊.1dāitiiō.baoiδi. buiiā̊.2dāitiiō.piϑβi. buiiā̊.3dāitiiō.upasaiieni. buiiā̊.4pərənāiiuš.harəϑri. buiiā̊.5dahmāiiuš.harəϑri. buiiā̊.6ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.

62.3. saoci.buiie.1 ahmiia. nmāne.mat̰.saoci.buiie.2 ahmiia. nmāne.raocahi.buiie.3 ahmiia. nmāne.vaxṣ̌aϑi.buiie.4 ahmiia. nmāne.darəγəmcit̰. aipi.5 zruuānəm.6upa. sūrąm. fraṣ̌ō.kərətīm.7haδa. sūraiiā̊. vaŋhuiiā̊. fraṣ̌ō.kərətōit̰.8

62.4. dāiiā̊. mē. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.āsu. xvāϑrəm. āsu. ϑrāitīm. āsu. jītīm.pouru.1 xvāϑrəm. pouru. ϑrāitīm.2 pouru. jītīm.3mastīm.4 spānō. xṣ̌uuiβrəm.5 hizuuąm.urune. uṣ̌i.6xratūm. pascaēta.7 masitəm.8mazā̊ṇtəm.9 apairi.āϑrəm.10

62.5. nairiiąm. pascaēta. hąm.varəitīm.1ərəδβō.zəṇgąm.2 axvaϑriiąm.3āsitō.gātūm. jaγaurūm.4tuϑruṣ̌ąm. āsnąm.5 frazaṇtīm.6karṣ̌ō.rāząm. viiāxanąm.7hąm.raoδąm.8 huuāpąm.ązo.būjim.9 huuīrąm.yā. mē. frāδaiiāt̰.10 nmānəmca.11 vīsəmca.zaṇtūmca. dax́iiūmca. daiŋ́husastīmca.12

62.6. dāiiā̊. mē. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.yā. mē. aŋhat̰. afrasā̊ŋhā̊.1nūrəmca. yauuaēca.tāite.2vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm.raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm.zazə.buiie.3 vaŋhāuca.4 mižde.5vaŋhāuca.4 srauuahi.6urunaēca. darəγe. hauuaŋhe.

62.7. vīspaēibiiō. sastīm. baraiti.1ātarš. mazdā̊. ahurahe.yaēibiiō. aēm. hąm.pacāite.2xṣ̌āfnīmca.3 sūirīmca::4vīspaēibiiō. haca. iziieite.5hubərətīm.6 uštā.bərətīmca.7vaṇtā.bərətīmca.8 spitama.

62.8. vīspanąm. para.carəṇtąm.1ātarš. zasta. ādiδaiia::2cīm.3 haxa. haṣ̌ē.4 baraitī.5fracarəϑβā̊.6 armaēṣ̌āiδe.7

62.9. āat̰. yezi. ṣ̌ē.1 aēm. baraiti.aēsməm. vā. aṣ̌aiia. bərətəm.2barəsma.3 vā. aṣ̌aiia. frastarətəm.uruuarąm. vā. haδānaēpatąm.4ā. hē.5 pascaēta. frīnaiti.6ātarš. mazdā̊. ahurahe.xṣ̌nūtō. at̰bištō.7 haγδaŋhum::8

62.10. upa. ϑβā.1 haxṣ̌ōit̰. gə̄uš. vąϑβa.upa. vīranąm. pourutās.2upa. ϑβā. vərəzuuat̰ca. manō.vərəzuuatica.3 haxṣ̌ōit̰. aŋuha.4uruuāxṣ̌aŋha.5 gaiia. jiγaēṣ̌a.tā̊. xṣ̌apanō. yā̊.6 juuāhī::7imat̰. āϑrō. āfriuuanəm.8yō.9 ahmāi. aēsməm.10 baraiti.hukūš. raocas.pairīštą.11aṣ̌ahe. bərəja. yaoždātą.12

62.11. aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (si. bār.)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aiβi.gərəδmahi.2 apąm. vaŋuhīnąm.3frāitīmca.4 paititīmca. aibijarətīmca.āiiese. yešti.

62.12. 1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::

62.13. zōt̰:: yaϑā. ahū. vairiiō.zaotā. frā.mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zastā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.

Yasna 63: Litany to The Waters 1[edit]

63.1. yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā.vahištəm. yesnē. paitī.vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā.2 həṇticā.tą.3 yazāi. yāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā::vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm.bāgəm. aibī.bairištəm.4

63.2. 1səraoṣ̌ō. iδā. astū.apąm. vaŋuhīnąm.2 yasnāi.aṣ̌āunąmca.3 frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. nō. ištā̊. uruuōibiiō.hiiat̰.4 paouruuīm.tat̰. ustəməmcīt̰::5auuaϑāt̰. iδā. səraoṣ̌ō.6 astū.apąm. vaŋuhīnąm.7 yasnāi.aṣ̌āunąmca.8 frauuaṣ̌ibiiō.yā̊.nō. ištā̊. uruuōibiiō.

63.3. ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.aməṣ̌ā. spəṇtā.1 huxṣ̌aϑrā. huδā̊ŋhō. yazamaide::2apō. at̰. yazamaide.3aṣ̌āunąm.4 urunascā.5 frauuaṣ̌īšcā.6 yazamaide.::7yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::8yaϑā. ahū. vairiiō. (čihār. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::::

Yasna 64: Litany to The Waters 2[edit]

64.1. 1aŋhə̄uš. darəϑrāi. frō. aṣ̌ahiiā. frārəṇtē.

64.2. 1yə̄. mąϑrā. vācəm.2 mazdā.3 baraitī.uruuaϑō. aṣ̌ā. nəmaŋhā. zaraϑuštrō.dātā. xratə̄uš.4 hizuuō. raiϑīm.5 stōi.mahiiā. rāzə̄ṇg. vohū. sāhīt̰. manaŋhā.

64.3. at̰. və̄. yaojā. zəuuīštiiə̄ṇg.1 auruuatō.2jaiiāiš.3 pərəϑūš.4 vahmahiiā. yūṣ̌mākahiiā.mazdā. aṣ̌ā. ugrə̄ṇg. vohū. manaŋhā.yāiš. azāϑā.5 mahmāi. x́iiātā. auuaŋhē.6

64.4. mat̰. vā̊. padāiš. (..) yā. frasrūtā. īžaiiā̊.pairijasāi.1 mazdā. ustānazastō.at̰. vā̊. aṣ̌ā. arədrax́iiācā. nəmaŋhā.at̰. vā̊. vaŋhə̄uš. manaŋhō. hunarətātā.

64.5. tāiš. vā̊. yasnāiš. paitī.1 stauuas. aiienī.2mazdā. aṣ̌ā. vaŋhə̄uš. š́iiaoϑanāiš. manaŋhō.yadā. aṣ̌ōiš. max́iiā̊. vasə̄. xṣ̌aiiā.3at̰. hudānāuš.4 iṣ̌aiiąs.5 gərəzdā. x́iiə̄m.

64.6. at̰. yā. varəṣ̌ā. yācā. pairī. āiš. š́iiaoϑanā.1yācā. vohū. caṣ̌mąn.2 arəjat̰.3 manaŋhā.raocā̊. xvə̄ṇg. asnąm. uxṣ̌ā. aēuruš.4xṣ̌mākāi. aṣ̌ā. vahmāi. mazdā. ahurā.

64.7. at̰. və̄. staotā. aojāi. mazdā. aŋhācā.1yauuat̰. aṣ̌ā.2 tauuācā. isāicā.dātā. aŋhə̄uš. arədat̰. vohū. manaŋhā.haiϑiiāuuarəštąm.3 hiiat̰. vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.4::::

Yasna 65: Litany to The Waters 3[edit]

65.1. yazāi. āpəm. arəduuīm.1 sūrąm. anāhitąm.pərəϑū.frākąm.2 baēṣ̌aziiąm.vīdaēuuąm. ahurō.t̰kaēṣ̌ąm.yesniiąm.3 aŋuhe.4 astuuaite.5vahmiiąm. aŋuhe.4 astuuaite.5āδū.frāδanąm.6 aṣ̌aonīm.vąϑβō.frāδanąm. aṣ̌aonīm.gaēϑō.frāδanąm.7 aṣ̌aonīm.ṣ̌aētō.frāδanąm.8 aṣ̌aonīm.daiŋ́hu.frāδanam.9 aṣ̌aonīm::

65.2. yā. vīspanąm. arṣ̌nąm. xṣ̌udrā̊.1 yaoždaδāiti.2yā. vīspanąm. hāiriṣ̌inąm.3 ząϑāi.4 garəβą.5 yaoždaδāiti.yā. vīspā̊. hāiriṣ̌īš. ^huzāmitō.6 daδāiti.yā. vīspanąm. hāiriṣ̌inąm. dāitīm. raϑβīm.7 paēma. auua.baraiti::8

65.3. masitąm. dūrāt̰. frasrūtąm.yā. asti. auuauuaiti.1 masō.2yaϑa. vīspā̊. imā̊. āpō.yā̊.3 zəmā. paiti. frataciṇti.4yā. amauuaiti. fratacaiti.5hukairiiāt̰. haca. barəzaŋhat̰.6aoi.7 zraiiō.8 vouru.kaṣ̌əm.

65.4. yaozəṇti.1 vīspe. karanō.zraiiā.2 vouru.kaṣ̌aiia.3ā. vīspō. maiδiiō. yaozaiti.4yat̰. hīš. aoi.5 fratacaiti.yat̰. hīš. aoi.5 fražgaraiti.arəduuī.6 sūra. anāhita::yeŋ́he. hazaŋrəm. vairiianąm.hazaŋrəm. apaγžāranąm::kascit̰ca. aēṣ̌ąm. vairiianąm.kascit̰ca. aēṣ̌ąm. apaγžāranąm.caϑβarə.satəm.7 aiiarə.baranąm.8huuaspāi. naire.9 barəmnāi.

65.5. aiŋ́hā̊sca.1 mē. aēuuaŋhā̊.2 āpō.apaγžārō. vījasāiti.3vīspāiš. aoi.4 karṣ̌uuąn. yāiš. hapta::aiŋ́hā̊sca.5 mē. aēuuaŋhā̊.2 āpō.hamaϑa. auua.baraiti.6hąminəmca.7 zaiianəmca::8hā. mē.9 āpō. yaoždaδāiti.hā. arṣ̌nąm. xṣ̌udrā̊.10hā. xṣ̌aϑrinąm.11 garəβą.12hā. xṣ̌aϑrinąm.11 paēma.

65.6. ā. hātąmca.1 aŋhuṣ̌ąmca.zātanąmca. azātanąmca.aṣ̌aonąm.2 iδa. jasəṇtu.3 frauuaṣ̌aiiō.yōi.4 hīš. baβrarə.5 paitiiāpəm.6nazdištaiiāt̰. apat̰. haca.

65.7. mā. nō.1 āpō. dušmanaŋhe.2mā. nō. āpō. dužuuacaŋhe.3mā. nō. āpō. duš.š́iiaoϑanāi.4mā. duždaēnāi. mā. haṣ̌i.t̰biṣ̌e.5mā. moγu.t̰biṣ̌e.6 mā. varəzānō.t̰biṣ̌e.7 mā. nāfiiō.t̰biṣ̌e::8māδa. nō.9 ahmi. frāδāiti.10āpō. vaŋuhīš.11 vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš.yō. nō.12 airīricinąm.13irīrixṣ̌āite.14 gaēϑanąm::māδa.nō. ahmi. frāδāiti.15āpō. vaŋuhīš. vahištā̊.16 mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš.yō. nō. airīricinąm.17irīrixṣ̌āite.18 tanunąm.

65.8. yō. tāiiuš.1 yō. hazaŋha.yō. gaδō. yō. aṣ̌auuaja.yō. yātumā̊. yō. nasuspā̊.yō. spərəzuuā̊.2 yō. arāitiuuā̊.3yō. aṣ̌əmaoγō. anaṣ̌auua.yō. maš́iiō.4 druuā̊. sāsta.təm. aoi.5 t̰baēṣ̌ā̊. paitiiaṇtu.6iϑiiejā̊.7 īṣ̌a.8 yō.9 ī. daδa.10iϑiiejā̊.7 yaṇtu. yō. dī. daδa.11

65.9. āpō. gātauua.1 rāmōiδβəm.yauuata. zaota. yazāite::2kaϑa. zaota. xsāta.3 vaca.āpō. vaŋuhīš.4 yazāite.5kuϑra. bauuāt̰. hitō.hizuuā̊.6yezi. anarəϑe.7 yazāite.5kuϑra. vācō. aoi.būta.8yą.9 hē. caxse.10 aēϑra.paitiš.kuϑra. tā̊. friiō.11 bauuąn.12kuϑra. tā̊. iṣ̌udō. bauuąn.12kuϑra. tā̊. rātaiiō. bauuąn.yą.13 ahurō. mazdā̊. zaraϑuštrāi.frāuuauuaca.14 frā. zaraϑuštrō.gaēϑābiiō. astuuaitibiiō::

65.10. auua.jastīm.1 pauruuąm.2āpō. jaiδiiōiš.3 zaraϑuštra::pascaēta. aiβiiō. zaoϑrā̊. frabarōiš.yaoždātā̊. dahmō.pairīštā̊.4imą.5 vacō. framrū::6

65.11. 1āpō. yānəm. vō.2 yāsāmi.mazā̊ṇtəm.3 təm. mē. dāiiata.4yeŋ́he. dāiti.5 paiti. vaŋhō.6nisrīta.7 anaiβi.druxti::8āpō.9 īštīm. vō. jaiδiiāmi.pouru.sarəδąm.10 amauuaitīm.frazaṇtīmca.11 xvāparąm.yeŋ́hā̊. pourūšca.12 bərəjaiiąn.13naēcišca.14 aiŋ́hā̊.15 yāsāiti.16 ziiānāi.nōit̰. snaϑāi.nōit̰. mahrkāi.nōit̰. aēnaŋhe.17nōit̰. apaiiatə̄e.18

65.12. imat̰. vō. āpō. jaiδiiemi.imat̰. zəmō.imat̰. uruuarā̊.imat̰. aməṣ̌ā̊.1 spəṇta.2huxṣ̌aϑra.3 huδā̊ŋhō.vaŋhauuasca.4 vaŋuhīšca.5vohunąm.6 dātārō.imat̰. aṣ̌āunąm.7 vaŋuhīš.8 frauuaṣ̌aiiō. uγrā̊. aiβiϑūrā̊.9imat̰. miϑra. vouru.gaoiiaoite.10imat̰. sraoṣ̌a. aṣ̌iia.11 huraoδa.imat̰. raṣ̌nuuō. razišta.imat̰. ātarə.12 ahurahe. mazdā̊. puϑra.imat̰. bərəza. ahura. xṣ̌aϑriia. apąm. napō. auruuat̰.aspa.imat̰. vīspe. yazatā̊ŋhō.yōi. vaŋhazdā̊.13 aṣ̌auuanō.

65.13. imat̰. mē. āpō. dāiiata.1imat̰. zəmō.imat̰. uruuarā̊.imat̰. aməṣ̌ā̊. spəṇta.huxṣ̌aϑra. huδā̊ŋhō.vaŋhauuasca. vaŋuhīšca.vohunąm. dātārō.imat̰. aṣ̌āunąm. vaŋuhīš. frauuaṣ̌aiiō. uγrā̊. aiβiϑūrā̊.imat̰. miϑra. vouru.gaoiiaoite.imat̰. sraoṣ̌a. aṣ̌iia. huraoδa.imat̰. raṣ̌nuuō. razišta.imat̰. ātarə. ahurahe. mazdā̊. puϑra.imat̰. bərəza. ahura. xṣ̌aϑriia. apąm. napō. auruuat̰.aspa.imat̰. vīspe. yazatā̊ŋhō.yōi. vaŋhazdā̊. aṣ̌auuanō. (du. bār.)::imat̰. mē. āpō. dāiiata.imat̰. zəmō.imat̰. uruuarā̊.imat̰. aməṣ̌ā̊. spəṇta.huxṣ̌aϑra. huδā̊ŋhō.vaŋhauuasca. vaŋuhīšca.vohunąm. dātārō.imat̰. aṣ̌āunąm. vaŋuhīš. frauuaṣ̌aiiō. uγrā̊. aiβiϑūrā̊.imat̰. miϑra. vouru.gaoiiaoite.imat̰. sraoṣ̌a. aṣ̌iia. huraoδa.imat̰. raṣ̌nuuō. razišta.imat̰. ātarə. ahurahe. mazdā̊. puϑra.imat̰. bərəza. ahura. xṣ̌aϑriia. apąm. napō. auruuat̰.aspa.imat̰. vīspe. yazatā̊ŋhō.yōi. vaŋhazdā̊. aṣ̌auuanō.::

65.14. yat̰ca. ahmāt̰. asti. maziiō.yat̰ca. ahmāt̰. asti. vaŋhō.1yat̰ca. ahmāt̰. asti. sraiiō.yat̰ca. ahmāt̰. asti. parō.arəjastarəm.tat̰. nō. dāiiata. yūžəm. yazata.aṣ̌auuanō. xṣ̌aiiamna.2 isāna.moṣ̌uca.3 āsuiiāca.4haϑra. ana. gāϑβiia. vaca::haiϑiiāuuarəštąm.5hiiat̰.6 vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.7

65.15. 1dāidī. mōi. yə̄. gąm. taṣ̌ō. apascā. uruuarā̊scā.amərətātā. hauruuātā. spə̄ništā. mainiiū. mazdā.təuuīṣ̌ī. utaiiūitī. manaŋhā.2 vohū. sə̄ṇghē.3

65.16. 1yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā.vahištəm. yesnē. paitī.vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą.2 yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā.::vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm.bāgəm. aibī.bairištəm.

65.17. səraoṣ̌ō.1 iδā. astū.apąm. vaŋuhīnąm.2 yasnāi. vaŋhuš.3 vaŋuhīnąm.4aməṣ̌anąmcā.5 spəṇtanąm.huxṣ̌aϑranąm.6 huδąŋhąm. vohunąmcā.7vaŋhuiiā̊scā.7 aṣ̌ōiš. yasnāi.yā.nə̄.8 āraēcā.9 ərənauuataēcā.10 aṣ̌aŋhāxš::səraoṣ̌ascā.11 iδā. astū.apąm. vaŋuhīnąm.2 yasnāi. vaŋhuš. aṣ̌iuuā̊.12hiiat̰. paouruuīm.tat̰. ustəməmcīt̰.13

65.18. auuaϑāt̰. iδā. səraoṣ̌ō.1 astū.apąm. vaŋuhīnąm.2 yasnāi. vaŋhuš. vaŋuhīnąm.3aməṣ̌anąmcā. spəṇtanąm.huxṣ̌aϑranąm. huδā̊ŋhąm. vohunąmcā.vaŋhuiiā̊scā. aṣ̌ōiš. yasnāi.yā. nə̄. āraēcā. ərənauuataēcā. aṣ̌aŋhāxš::səraoṣ̌ascā. iδā. astū.apąm. vaŋuhīnąm. yasnāi. vaŋhuš. aṣ̌iuuā̊.4::

65.19. rāspī:: 1yaϑā. ahū. vairiiō.yō.2 zaotā. frā.mē. mrūtē:: ..zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.

Yasna 66: Litany to The Waters 4[edit]

66.1. aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. aṣ̌aiia. daδąmi. imąm. zaoϑrąm.haomauuaitīm. gaomauuaitīm.haδānaēpatauuaitīm.2aṣ̌aiia. uzdātąm.tauua. ahurāne.3 ahurahe. xṣ̌nūmaine.ahurahe. mazdā̊.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe.4āϑrō. ahurahe. mazdā̊. raϑβō. bərəzatō.yō. aṣ̌ahe.

66.2. 1aṣ̌aiia. daδąmi. 1asniiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.2hazaŋrō.gaoṣ̌ahe. baēuuarə.caṣ̌manō.aoxtō.nāmanō. yazatahe.rāmanō. xvāstrahe.::

66.3. aṣ̌aiia. daδąmi. rapiϑβināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. frādat̰.fṣ̌auue. zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. aṣ̌ahe. vahištahe.āϑrasca. ahurahe. mazdā̊.::

66.4. aṣ̌aiia. daδąmi. uzaiieirināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. frādat̰.vīrāi. dāx́iiumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. bərəzatō. ahurahe. nafəδrō. apąm.apasca. mazdaδātaiiā̊.::

66.5. aṣ̌aiia. daδąmi. aiβisrūϑrimāi. aibigaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e. zaraϑuštrōtəmāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.γənąnąmca. vīrō.vąϑβanąm.yāiriiaiiā̊sca. huṣ̌itōiš.amaheca. hutāštahe. huraoδahe.vərəϑraγnaheca. ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca. uparatātō.::

66.6. aṣ̌aiia. daδąmi. uṣ̌ahināi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. sraoṣ̌ahe. aš́iiehe. aṣ̌iuuatō. vərəϑrājanō. frādat̰.gaēϑahe.raṣ̌naoš. razištahe.arštātasca. frādat̰.gaēϑaiiā̊. varədat̰.gaēϑaiiā̊.::

66.7. aṣ̌aiia. daδąmi. māhiiaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṇtarəmā̊ŋhāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. pərənō.mā̊ŋhāi. vīṣ̌aptaϑāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.::

66.8. aṣ̌aiia. daδąmi. yāiriiēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::maiδiiōizarəmaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. maiδiiōiṣ̌əmāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. paitišhahiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. aiiāϑrimāi. fraouruuaēštrimāi. varṣ̌niharštāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. maiδiiāiriiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. hamaspaϑmaēdaiiāi. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe::aṣ̌aiia. daδąmi. sarəδaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō.::

66.9. aṣ̌aiia. daδąmi. vīspaēibiiō. aēibiiō. ratubiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō. ϑraiiasca. ϑrisąsca. nazdišta. pairišhāuuanaiiō.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. yat̰. vahištahe. mazdō.frasāsta. zaraϑuštrō.fraoxta.::

66.10. aṣ̌aiia. daδąmi. ahuraēibiia. miϑraēibiia. bərəzaṇbiia. aiϑiiajaŋhaēibiia. aṣ̌auuanaēibiia.stārąmca. spəṇtō.mainiiauuanąm. dāmanąm.tištriieheca. stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.mā̊ŋhaheca. gaociϑrahe.huuarəca. xṣ̌aētahe. auruuat̰.aspahe. dōiϑrahe. ahurahe. mazdā̊.miϑrahe. dax́iiunąm. daiŋ́hupatōiš::aṣ̌aiia. daδąmi. (rōz.) ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō::aṣ̌aiia. daδąmi. (māh.) aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm.::

66.11. aṣ̌aiia. daδąmi. tauua. āϑrō. ahurahe. mazdā̊. puϑra.mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::aṣ̌aiia. daδąmi. aiβiiō. vaŋuhibiiō.vīspanąmca. apąm. mazdaδātanąm.vīspanąmca. uruuaranąm. mazdaδātanąm.

66.12. aṣ̌aiia. daδąmi. mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.::

66.13. aṣ̌aiia. daδąmi. garōiš. uṣ̌idarənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe.vīspaēṣ̌ąmca. gairinąm. aṣ̌axvāϑranąm. pouru.xvāϑranąm. mazdaδātanąm.kāuuaiieheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe.axvarətaheca. xvarənaŋhō. mazdaδātahe::aṣ̌aiia. daδąmi. aṣ̌ōiš. vaŋhuiiā̊.cistōiš. vaŋhuiiā̊.ərəϑə̄. vaŋhuiiā̊.rasąstātō. vaŋhuiiā̊.xvarənaŋhō. sauuaŋhō. mazdaδātahe.::

66.14. aṣ̌aiia. daδąmi. dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō.uγraheca. taxmahe. dāmōiš. upamanahe. yazatahe.::

66.15. aṣ̌aiia. daδąmi. ā̊ŋhąm. asaŋhąmca. ṣ̌ōiϑranąmca. gaoiiaoitinąmca. maēϑananąmca. auuō.xvarənanąmca.apąmca. zəmąmca. uruuaranąmca.aiŋ́hā̊sca. zəmō.auuaiŋ́heca. aṣ̌nō.vātaheca. aṣ̌aonō.strąm. mā̊ŋhō. hūrō. anaγranąm. raocaŋhąm. xvaδātanąm.vīspanąmca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmanąm.aṣ̌aonąm. aṣ̌aoninąmca.aṣ̌ahe. raϑβąm.::

66.16. aṣ̌aiia. daδąmi. raϑβō. bərəzatō. yō. aṣ̌ahe::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yōi. həṇti. aṣ̌ahe. ratauuō::hāuuanōiš. raϑβō.::

66.17. aṣ̌aiia. daδąmi. (zōt̰. u. rāspī::) imąm. zaoϑrąm.haomauuaitīm. gaomauuaitīm.haδānaēpatauuaitīm.aṣ̌aiia. uzdātąm.tauua. ahurāne.1 ahurahe.2xṣ̌nūmaine. ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.3aməṣ̌anam. spəṇtanąm.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.rāmanasca. xvāstrahe::

66.18. huuarəxṣ̌aētahe. aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō. aniiāiš. dāmąn::*aētat̰. tē. vaiiō. yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::*razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊. aṣ̌aoniiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.zarazdātōiš. mąϑrahe. spəṇtahe.*uṣ̌i.darəϑrəm. daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::*āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe. gaoṣ̌ō.srūtahe.xraϑβō. mazdaδātahe::āϑrō. ahurahe. mazdā̊. *puϑra.tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::garōiš. uṣ̌i.darənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::

66.19. vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm::aoxtō.nāmanō. yazatahe.::

Yasna 67: Litany to The Waters 5[edit]

67.1. 1aṣ̌aiia. daδąmi. (zōt̰::) auuaŋhā̊.2 frauuaṣ̌aiiō.3yā̊.3 paoiriia. ā̊ŋharə.nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca. dax́iiunąmca::yā̊. asmanəm. vīδāraiiən.yā̊. āpəm. vīδāraiiən.yā̊. ząm. vīδāraiiən.yā̊. gąm. vīδāraiiən.yā̊. barəϑriṣ̌uua.4 puϑre. vīδāraiiən.paiti.vərəte.5 apara.iriϑəṇtō.6::

67.2. aṣ̌aiia. daδąmi. āfrauuaṣ̌i.1ahurahe. mazdā̊.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.mat̰. vīspābiiō.2 aṣ̌aonibiiō. frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. mainiiauuanąm. yazatanąm::aṣ̌aiia. daδąmi. āfrauuaṣ̌i.1gaiiehe. marəϑnō.3zaraϑuštrahe. spitāmahe.kauuōiš. vīštāspahe.isat̰.vāstrahe. zaraϑuštrahe.mat̰. vīspābiiō.4 aṣ̌aonibiiō. frauuaṣ̌ibiiō.yā̊. paoiriianąm. t̰kaēṣ̌anąm.

67.3. aṣ̌aiia. daδąmi. vīspaiia.1 aṣ̌auuane. frauuaṣ̌e.2ke.3 asti.kuuacit̰. aŋ́hā̊. zəmō. para.iristi.4dahma.4 nāirike. apərənāiiūke.5 kainike. vāstriiāuuarəzi. upaṣ̌aēti.6haca. ahmāt̰. nmānāt̰. iziieiṇti.7yā̊. paitiṣ̌marəṇti.8yā̊. aiβināsəṇti.9vaŋhūš. yasnąsca. vahmąsca.

67.4. aṣ̌aiia. daδąmi. aṣ̌āunąm.1 frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm.hauuahe.2 urunō. frauuaṣ̌ə̄e::aṣaiia. daδąmi. vīspaēibiiō. aṣ̌ahe. ratubiiō::aṣaiia. daδąmi. vīspaēibiiō. vaŋhuδābiiō.3 yazataēibiiō.mainiiaoibiiascā. gaēϑiiaēibiiascā.yōi. həṇti.yesniiāca.4 vahmiiāca.5aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰.::

67.5. 1aṣ̌aiia. nō paitī.jamiiāt̰.2

67.6. 1apō. at̰. yazamaidē.(zōt̰::) maēkaiṇtīšcā.2 hə̄buuaiṇtīšcā.3 frauuazaŋhō.4ahurānīš. ahurahiiā.hauuapaŋhā̊.5 hupərəϑβā̊scā.6 vā̊.7huuōγžaϑā̊scā. hūšnāϑrā̊scā.8ubōibiiā. ahubiiā. cagəmā.

67.7. ūitī.1 yā. və̄. vaŋuhīš.2 ahurō. mazdā̊. nāmą.3 dadāt̰.vaŋhudā̊. hiiat̰. vā̊. dadāt̰.tāiš. vā̊. yazamaidē.tāiš. friiąmahī.4tāiš. nəmaš́iiāmahī.tāiš. iṣ̌ūidiiāmahī.

67.8. apascā. vā̊.1azīšcā. vā̊.mātərąšcā.2 vā̊.1agəniiā̊.drigudāiiaŋhō.3vīspō.paitīš.4 auuaocāmā.5vahištā̊. sraēštā̊.auuā. və̄. vaŋuhīš.rātōiš. darəgō.bāzāuš.6nāṣ̌ū. paitī.viiādā̊.7 paitī.sə̄ṇdā̊.7mātarō. jītaiiō.8yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

Yasna 68: Litany to The Waters 6[edit]

68.1. aētat̰. tē. ahurāne.1 ahurahe. aiŋ́he.2 auuaiiąm.3 ^dąnmahi.4yat̰.5 ϑβā. diduuīṣ̌ma::6aēṣ̌a. zaoϑra.7 paiti.jamiiāt̰.8tauua. ahurāne.9 ahurahe.haomauuaiti. gaomauuaiti. haδānaēpatauuaiti.

68.2. xṣ̌uuīδaēca. āzūtaiiaēca. 1māuuaiiaca. zaoϑre.2 paiti.jamiiā̊.3dasuuarə.4 baēṣ̌azāica.fradaiϑe.5 varədaϑāica.hauuaŋhe.6 aṣ̌auuastāica.haosrauuaŋhe.7 huruniiāica.vərəϑraγne. frādat̰.gaēϑāica.

68.3. yazamaide. ϑβā. ahurāne.1 ahurahe.vaŋhə̄uš. manaŋhō. zaoϑrābiiō.yazamaide. ϑβā. ahurāne.1 ahurahe.vaŋhə̄uš. uxδahe. zaoϑrābiiō.yazamaide. ϑβā. ahurāne.1 ahurahe.vaŋhə̄uš. š́iiaoϑnahe.2 zaoϑrābiiō.

68.4. sūkāi. manaŋhe.1sūkāi. vacaŋhe.1sūkāi. š́iiaoϑnahe.2hauuaŋhāi.3 urune.fradaϑāi. gaēϑanąm.hauuaŋhāi.3 aṣ̌auuastanąm.

68.5. dāiiā̊. mē.1 ahurāne.2 ahurahe.vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm.3 raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm::dāiiā̊.mē.1 ahurāne.4 ahurahe.nairiiąm. āsnąm. frazaṇtīm.5yā. mē.6 frāδaiiāt̰.7nmānəmca. vīsəmca. zaṇtūmca. dax́iiūmca. daiŋ́husastīmca.8

68.6. ϑβąm. ahurānīm. yazamaide::zraiiō.1 vouru.kaṣ̌əm. yazamaide::vīspā̊sca. āpō. yazamaide.yā̊.2 zəmā. armaēštā̊.3 frātat̰.caratasca.4xąiiā̊.5 ϑraotō.stātasca.6parṣ̌uiiā̊. vairiiā̊sca.7

68.7. ana. yasnāat̰ca.1 vahmāat̰ca.1yaϑa. ā̊ŋhąm. asti. dāitiiōtəmō.2 yasnasca. vahmasca.aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰.āpō. vaŋuhīš.3 vahištā̊. mazdaδātā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::apąm. vaŋuhīnąm.4 yazamaide::

68.8. 1xṣ̌uuīδa. āzūiti.2 yazamaide.tacat̰.āpa.3 uxṣ̌iiat̰.uruuara.4āzōiš.5 daēuuō.dātahe. hamōistri.6auuaiŋ́hā̊.7 mūš.auuaiŋ́hā̊.7 pairikaiiāi.8paitištātaiiaēca. paitiscaptaiiaēca.9paititarətaiiaēca.10 paitiiaogət̰.t̰baēṣ̌ahiiāica.11aṣ̌əmaoγaheca. anaṣ̌aonō.sāstraheca.12 pouru.mahrkahe.paitištātə̄e.daēuuaheca. t̰baēṣ̌aŋhō. maš́iieheca.13

68.9. surunuiiā̊. nō.1 yasnəm. ahurāne.2 ahurahe.xṣ̌nuiiā̊. nō.3 yasnəm. ahurāne.2 ahurahe:: ..zōt̰:: upa. nō.4 yasnəm. āhīṣ̌a::5āca. nō.6 jamiiā̊.7 auuaŋhe.8aš.yeštica.9 huiieštica.hufrabərətica.10 zaoϑranąm.

68.10. yō. vō. āpō.1 vaŋuhīš.2 yazāite.3 ahurānīš. ahurahe.vahištābiiō. zaoϑrābiiō.sraēštābiiō. zaoϑrābiiō.dahmō.pairi.aŋharštābiiō.4 zaoϑrābiiō.

68.11. 1ahmāi. raēšca. xvarənasca.ahmāi. tanuuō. druuatātəm.ahmāi. tanuuō. vazduuarə.2ahmāi. tanuuō. vərəϑrəm.ahmāi. īštīm. pouruš.xvāϑrąm.3ahmāi. āsnąmcit̰. frazaṇtīm.4ahmāi. darəγąm.5 darəγō.jītīm.6ahmāi. vahištəm. ahūm.7 aṣ̌aonąm. raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm.

68.12. dāiiata. vaŋuhīš.1 āpō.2māuuaiiaca. zaoϑre. yazəmnāi.ahmākəmca. mazdaiiasnanąm. frāiiazəmnanąm.haṣ̌ąmca. hāuuištanąmca.3aēϑrapaitinąmca. aēϑriianąmca.narąmca. nāirinąmca.apərənāiiūkanąmca.4 kainikanąmca.vāstriiāuuarəzanąmca.5

68.13. yōi. vaŋhaϑra.1 framaniieiṇte.2vītarə.ązahiieheca.3 paiti.4vītarə.t̰baēṣ̌ahiieheca.5 pairi.haēnaiiā̊sca.6 vōiγnāuiiō.7auruuaϑaēibiiasca.8 parō. t̰biṣ̌iiaṇbiiō.9razištahe.10 paϑō. aēṣ̌əmca. vaēδəmca.11yō.12 asti. razištō. ā. aṣ̌āt̰.13vahištəmca.14 ahūm. aṣ̌aonąm.15 raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm.yaϑā. ahū. vairiiō. (du. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

68.14. huṣ̌iti.1 rāmō.ṣ̌iti.2 darəγō.ṣ̌iti.2ite.3 vīse. āfrīnāmi.4yahmat̰.5 haca. imā̊. zaoϑrā̊::huṣ̌iti.6 rāmō.ṣ̌iti.7 darəγō.ṣ̌iti.7vīspaiiāi.8 vīse.9 māzdaiiasne.10 āfrīnāmi::11hubərəti. ušta.bərəti. vaṇta.bərəti.ātarš. āfrīnāmi::11huiiešti.12 tauua. ahurāne.13 āfrīnāmi.::

68.15. rāma. xvāstrəm.1 aiŋ́hā̊.2 daiŋ́hə̄uš.3 āfrīnāmi::dasuuarə. baēṣ̌aza.4 āfrīnāmi.yūṣ̌mākəm. dahmanąm. narąm. aṣ̌aonąm::vīspe.5 āfrīnāmi. kə.6 asti. vohu.7 aṣ̌auua.aṇtarə.8 ząm. asmanəmca.hazaŋrəm.9 baēṣ̌azanąm.baēuuarə. baēṣ̌azanąm.::

68.16. 1vasasca. tū. ahura. mazda. uštāca. xṣ̌aēṣ̌a. hauuanąm. dāmanąm::vasō. āpō.vasō. uruuarā̊.vasō. vīspa. vohū. aṣ̌acīϑra.xṣ̌aiiamnəm. aṣ̌auuanəm. dāiiata.axṣ̌aiiamnəm. druuaṇtəm.::

68.17. vasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰. aṣ̌auua::auuasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰. druuā̊.gatō. hamistō. nižbərətō.*haca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmabiiō.varatō. auuasō.xṣ̌aϑrō.::

68.18. haxṣ̌aiia. azəmcit̰. yō. zaraϑuštrō.fratəmą. nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca. dax́iiunąmca.aiŋ́hā̊. daēnaiiā̊. anumataiiaēca. anuxtaiiaēca. anuuarštaiiaēca.yā. āhūiriš. zaraϑuštriš.::

68.19. rauuasca. xvāϑrəmca. āfrīnāmi. vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš::ązasca. dužāϑrəmca. āfrīnāmi. vīspaiiā̊. druuatō. stōiš.aϑa.1 jamiiāt̰.yaϑa.2 āfrīnāmi.

68.20. 1humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.iiadacā. aniiadacā.vərəziiamnanąmcā.2 vāuuərəzananąmcā.3mahī. aibī.jarətārō.4 naēnaēstārō.5yaϑanā.6 vohunąm. mahī. (du. bār.)::humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.iiadacā. aniiadacā.vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.mahī. aibī.jarətārō. naēnaēstārō.yaϑanā. vohunąm. mahī.::

68.21. vaŋuhīm.1 iδāt̰. ādąm.2vaŋuhīm.3 aṣ̌īm.4āca. nica. mrūmaide.īžā̊. yaoštaiiō.6 fəraštaiiō. ārmataiiō.vaŋuhīm. ābīš. aṣ̌īm.vaŋuhīm. īṣ̌əm.vaŋuhīm. āzūitīm.vaŋuhīm. frasastīm.vaŋuhīm. +parəṇdīm. yazamaidē.āpō. at̰. yazamaidē.maēkaiṇtīšcā. +hə̄buuaṇtīšcā.frauuazaŋhō. ahurānīš. ahurahiiā.+hauuapaŋhā. hupərəϑβā̊scā. vā̊.huuōγžaϑā̊scā. hūšnāϑrā̊scā.ubōibiiā. ahubiiā. cagəmā.ūitī.7 yā. və̄.8 vaŋuhīš.9ahurō. mazdā̊. +nāmąm. dadāt̰.vaŋhudā̊. hiiat̰. vā̊. dadāt̰.tāiš. vā̊. yazamaidē. tāiš. friiąmahī.tāiš. nəmax́iiāmahī.tāiš. iṣ̌ūidiiāmahī.apascā. vā̊.azīšcā. vā̊.mātərąšcā. vā̊.agəniiā̊.drigudāiiaŋhō. vīspō.paitīš. +āuuaocāmā.vahištā̊. sraēštā̊.auuā. və̄. vaŋuhīš. rātōiš.darəgō.bāzāuš. nāṣ̌ū.+paitī. +viiādā̊. paitī.sə̄ṇdā̊.mātarō. jītaiiō. (si. bār.):vaŋuhīm. iδāt̰. ādąm.vaŋuhīm. aṣ̌īm.āca. nica. mrūmaide.īžā̊. yaoštaiiō. fəraštaiiō. ārmataiiō.vaŋuhīm. ābīš. aṣ̌īm.vaŋuhīm. īṣ̌əm.vaŋuhīm. āzūitīm.vaŋuhīm. frasastīm.vaŋuhīm. +parəṇdīm. yazamaidē.āpō. at̰. yazamaidē.maēkaiṇtīšcā. +hə̄buuaṇtīšcā.frauuazaŋhō. ahurānīš. ahurahiiā.+hauuapaŋhā. hupərəϑβā̊scā. vā̊.huuōγžaϑā̊scā. hūšnāϑrā̊scā.ubōibiiā. ahubiiā. cagəmā.ūitī. yā. və̄. vaŋuhīš.ahurō. mazdā̊. +nāmąm. dadāt̰.vaŋhudā̊. hiiat̰. vā̊. dadāt̰.tāiš. vā̊. yazamaidē. tāiš. friiąmahī.tāiš. nəmax́iiāmahī.tāiš. iṣ̌ūidiiāmahī.apascā. vā̊.azīšcā. vā̊.mātərąšcā. vā̊.agəniiā̊.drigudāiiaŋhō. vīspō.paitīš. +āuuaocāmā.vahištā̊. sraēštā̊.auuā. və̄. vaŋuhīš. rātōiš.darəgō.bāzāuš. nāṣ̌ū.+paitī. +viiādā̊. paitī.sə̄ṇdā̊.mātarō. jītaiiō.:vaŋuhīm. iδāt̰. ādąm.vaŋuhīm. aṣ̌īm.āca. nica. mrūmaide.īžā̊. yaoštaiiō. fəraštaiiō. ārmataiiō.vaŋuhīm. ābīš. aṣ̌īm.vaŋuhīm. īṣ̌əm.vaŋuhīm. āzūitīm.vaŋuhīm. frasastīm.vaŋuhīm. +parəṇdīm. yazamaidē.āpō. at̰. yazamaidē.maēkaiṇtīšcā. +hə̄buuaṇtīšcā.frauuazaŋhō. ahurānīš. ahurahiiā.+hauuapaŋhā. hupərəϑβā̊scā. vā̊.huuōγžaϑā̊scā. hūšnāϑrā̊scā.ubōibiiā. ahubiiā. cagəmā.ūitī. yā. və̄. vaŋuhīš.ahurō. mazdā̊. +nāmąm. dadāt̰.vaŋhudā̊. hiiat̰. vā̊. dadāt̰.tāiš. vā̊. yazamaidē. tāiš. friiąmahī.tāiš. nəmax́iiāmahī.tāiš. iṣ̌ūidiiāmahī.apascā. vā̊.azīšcā. vā̊.mātərąšcā. vā̊.agəniiā̊.drigudāiiaŋhō. vīspō.paitīš. +āuuaocāmā.vahištā̊. sraēštā̊.auuā. və̄. vaŋuhīš. rātōiš.darəgō.bāzāuš. nāṣ̌ū.+paitī. +viiādā̊. paitī.sə̄ṇdā̊.mātarō. jītaiiō.:jaiδiiamnā̊.10 nō. yūžəm. dasta.xṣ̌aiiamnā̊. raēšca.11 xvarənasca.āpō. dasta. nō. təm.12 yānəm.yō. yūṣ̌mat̰. parō. frauuistō.13

68.22. 1nəmō. ahurāi. mazdāi.nəmō. aməṣ̌aēibiiō. spəṇtaēibiiō.nəmō. miϑrāi. vouru.gaoiiaoitə̄e.nəmō. huuarəxṣ̌aētāi. auruuat̰.aspāi.nəmō. ābiiō. dōiϑrābiiō.yā̊.2 ahurahe. mazdā̊.nəmō. gə̄uš.nəmō. gaiiehe.nəmō. zaraϑuštrahe. spitāmahe. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌ə̄e.nəməm.3 vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš.haiϑiiāica. bauuąiϑiiāica. būš́iiąiϑiiāica.4

68.23. 1vohū. uxṣ̌iiā.2 manaŋhā. xṣ̌aϑrā. aṣ̌ācā.3 uštā. tanūm::4 (si. bār.)vohū. uxṣ̌iiā. manaŋhā. xṣ̌aϑrā. aṣ̌ācā. uštā. tanūm::vohū. uxṣ̌iiā. manaŋhā. xṣ̌aϑrā. aṣ̌ācā. uštā. tanūm::5imā. raocā̊.barəzištəm. barəzimanąm.6 (si. bār.)::imā. raocā̊.barəzištəm. barəzimanąm.imā. raocā̊.barəzištəm. barəzimanąm.7yahmī. spəṇtā. ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō. (si. bār.)::yahmī. spəṇtā. ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō.yahmī. spəṇtā. ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰.8 aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (si. bār.)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::9frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca.māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::zōt̰:: yaϑā. ahū. vairiiō. zaotā.frā.mē. mrūtē::rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.yō. zaotā. frā.mē. mrūtē::zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

68.24. 1nəmō. və̄. gāϑā̊. aṣ̌aonīš::spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō. (du. bār.)spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.ahiiā. maniiə̄uš.2 spə̄ništahiiā. vahištəm.hizuuā.3 uxδāiš. vaŋhə̄uš. ə̄əānū. manaŋhō.ārmatōiš. zastōibiiā. š́iiaoϑanā. vərəziiat̰.ōiiā. cistī: huuō. patā. aṣ̌ahiiā. mazdā̊.:: (..)ahiiā. maniiə̄uš. tuuə̄m. ahī. tā. spəṇtō.yə̄. ahmāi. gąm. rāniiō.skərətīm. hə̄m.taṣ̌at̰.at̰. hōi. vāstrāi. rāmā.dā̊. ārmaitīm.hiiat̰. hə̄m. vohū. mazdā. hə̄mə.fraštā. manaŋhā.ahmāt̰. maniiə̄uš. rārəš́iieiṇtī. drəguuaṇtō.mazdā. spəṇtāt̰. nōit̰. iϑā. aṣ̌āunō.kasə̄ušcīt̰. nā. aṣ̌āunē. kāϑē. aŋhat̰.isuuācīt̰. hąs. paraoš. akō. drəguuāitē.tācā. spəṇtā. mainiiū. mazdā. ahurā.aṣ̌āunē. cōiš. yā. zī. cīcā. vahištā.hanarə̄. ϑβahmāt̰. zaoṣ̌āt̰. drəguuā̊. baxṣ̌aitī.ahiiā. š́iiaoϑanāiš. akāt̰. āš́iiąs. manaŋhō.tā. dā̊. spəṇtā. mainiiū. mazdā. ahurā.āϑrā. vaŋhāu. vīdāitīm. rānōibiiā.ārmatōiš. dəbązaŋhā. aṣ̌ax́iiācā.hā. zī. pourūš. iṣ̌əṇtō. vāurāitē.spəṇtā. mainiiū. (du. bār.) vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā.hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā.ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā.mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::spəṇtā.mainiiūm.5 hāitīm.6 paitiiāpąm.7 yazamaide.::8yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::

Yasna 69: Litany to The Waters 7[edit]

69.1. 1yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā. vahištəm.yesnē. paitī. vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą.2 yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā::vohu.3 manō. vahištəm.::

69.2. yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā. vahištəm.yesnē. paitī. vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą. yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (du. bār.)yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā. vahištəm.yesnē. paitī. vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą. yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.

69.3. yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā. vahištəm.yesnē. paitī. vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą. yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā::vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm. bāgəm. aibī.bairištəm. (si. bār.)yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā. vahištəm.yesnē. paitī. vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą. yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā::vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm. bāgəm. aibī.bairištəm.yeŋ́hē. mē. aṣ̌āt̰. hacā. vahištəm.yesnē. paitī. vaēdā. mazdā̊. ahurō.yōi. ā̊ŋharəcā. həṇticā.tą. yazāi. xvāiš. nāmə̄nīš.pairicā. jasāi. vaṇtā::vohū. xṣ̌aϑrəm. vairīm. bāgəm. aibī.bairištəm.

Yasna 70: Conclusion and thanks 1[edit]

70.1. tą.1 yazāi.təm. pairi.jasāi. vaṇtā.2yą.3 aməṣ̌ə̄. spəṇtə̄.4 huxṣ̌aϑrə̄.5 huδā̊ŋhō. aēṣ̌a. aibi.gərəṇte::6təm. baγəm.təm. ratūm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm. daδuuā̊ŋhəm. rapaṇtəm.7tarṣ̌uuā̊ŋhəm. vīspa. vohu::8təm. ratūm. yazamaide.yim. zaraϑuštrəm. spitāməm.

70.2. tā. nō.1 dāta.tā. ərəzuuāna.frauuaocāma. fraca. vaocāma.2yā. ahurahe. mazdā̊.yā. vaŋhə̄uš. manaŋhō.3yā. aṣ̌ahe. vahištahe.yā. xṣ̌aϑrahe. vairiiehe.yā. spəṇtaiiā̊. ārmatōiš.yā. hauruuatā̊.4 amərətātā̊.yā. gə̄uš. taṣ̌ne. gə̄uš. urune.yā. āϑre. ahurahe. mazdā̊.

70.3. yā. sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe.yā. raṣ̌naoš. razištahe.yā. miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.yā. vātahe. aṣ̌aonō.yā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.yā. dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. āfritōiš.yā. dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊. anādruxtōiš.yā. dahmaiiā̊. vaŋhuiiā̊.1 anauuauruxtōiš.2

70.4. yaϑa. īža.1 vācim.2 nāṣ̌īma.yaϑa. vā. saoš́iiaṇtō. dax́iiunąm. suiiamna. vācim.3 barəṇtū::4buiiama. saoš́iiaṇtō.buiiama. vərəϑrājanō.5buiiama.6 ahurahe. mazdā̊. friia.7 vāzišta.8 astaiiō.yōi.9 narō. aṣ̌auuanō.10humatāiš. mainimna.hūxtāiš. mruuatō.huuarštāiš.11 vərəziiaṇtō.12

70.5. 1yaϑā. nə̄. ā.2 vohū. jimat̰.3 manaŋhā::ā.4 vohū. uruuāṣ̌at̰.5 āgəmat̰.6 tā::7kā. mə̄. uruuā. vohū. uruuāṣ̌at̰.8 āgəmat̰.9 tā.

70.6. apąm. vaŋuhīnąm.1 yazamaide.frāitīmca. paititīmca. aibijarətīmca.bərəzaṇtəm. ahurəm. xṣ̌aϑrīm.2 xṣ̌aētəm. apąm. napātəm. auruuat̰.aspəm. yazamaide::vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš.yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.sraoṣ̌ō. astu.3

70.7. 1sraoṣ̌əm. aṣ̌īm. yazamaide::ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.2yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa.3 srauuā̊. zaraϑuštri.4 yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna.5 yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.6yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.

Yasna 71: Conclusion and thanks 2[edit]

71.1. pərəsat̰. fraṣ̌aoštrō.1 aṣ̌auua. aṣ̌auuanəm. zaraϑuštrəm::paiti.mrūiδi. pauruuatarə.2 zaraϑuštra::kat̰. asti. raϑβąm. framərətiš.3kat̰. gāϑanąm. haṇkərətiš.3

71.2. āat̰. aoxta. zaraϑuštrō::1ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::zaraϑuštrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::zaraϑuštrahe. aṣ̌aonō. frauuaṣ̌īm. yazamaide::aməṣ̌ə̄. spəṇtə̄.2 aṣ̌aonąm. yazamaide.

71.3. aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.astuuatō. manahiiāca.3 apanōtəməm.4 raϑβąm. yazamaide.yaētuštəməm. yazatanąm.haŋhanuštəməm. aṣ̌ahe. raϑβąm.aiβinasąstəməm::5jaγmūštəmąm.6 aṣ̌aonō. aṣ̌ahe. raϑβō.7 ratufritīm. yazamaide.

71.4. ahurəm. mazdąm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::vīspəmca. kərəfš.1 ahurahe. mazdā̊. yazamaide::vīspə̄sca. aməṣ̌ə̄. spəṇtə̄.2 yazamaide::vīspaēca. aṣ̌ahe. ratauuō. yazamaide::vīspąmca. daēnąm. māzdaiiasnīm. yazamaide::vīspəmca.3 afsmanəm.4 yazamaide.

71.5. vīspəmca.1 mąϑrəm. spəṇtəm. yazamaide::2vīspəmca. dātəm. vīdōiiūm.3 yazamaide::vīspąmca. darəγąm.4 upaiianąm. yazamaide::vīspaēca. aṣ̌auuanō. mainiiauuaca. yazata. gaēϑiiāca.5 yazamaide::6vīspā̊sca. aṣ̌āunąm.7 vaŋuhīš.8 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō. yazamaide.

71.6. vīspāca.1 dāma. mazdaδāta. aṣ̌aonīš. yazamaide.yā. aṣ̌auua.dāta.2 aṣ̌auua.fraϑβaršta.3aṣ̌auua.t̰kaēṣ̌a. aṣ̌auua.frāiiašta.aṣ̌aoni.4 aṣ̌auuabiiō.5yahmiiāca.6 aṣ̌auuabiiō::5vīspaēca. paṇca. gāϑā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::vīspəmca.7 yasnəm. frāitīmca. paititīmca. aibijarətīmca. yazamaide.

71.7. vīspāca. staota. yesniia. yazamaide::vīspaēca. vācō. mazdō.fraoxta. yazamaide.yōi. həṇti. dušmatəm. jaγništa.yōi. həṇti. dužūxtəm. jaγništa.yōi. həṇti. dužuuarštəm.1 jaγništa.yōi. həṇti. aiβi.karəta.2 dušmatahe.yōi. həṇti. aiβi.karəta.2 dužūxtahe.yōi. həṇti. aiβi.karəta.2 dužuuarštahe::3

71.8. yōi. aipi.kərəṇtəṇti.1 vīspəm. dušmatəm.2yōi. aipi.kərəṇtəṇti.1 vīspəm. dužūxtəm.yōi. aipi.kərəṇtəṇti.1 vīspəm. dužuuarštəm.mąnaiiən. ahe.yaϑa. ātarš. huš́əm.3 aēsməm.4yaoždātəm.5 hupairīštəm.6aipi.kərəṇtaiti.7 hāuuaiieiti.8 dažaiti::9vīspanąmca. aētaēṣ̌ąm. vacąm.aojasca. vərəϑrəmca. xvarənasca. zauuarəca. yazamaide.

71.9. vīspā̊. āpō. xā̊. paiti. ϑraotō.stātasca.1 yazamaide::vīspā̊. uruuarā̊. uruϑmīšca. paiti. varṣ̌ajīšca.2 yazamaide::vīspąmca. ząm. yazamaide::vīspəmca. asmanəm.3 yazamaide::vīspə̄sca.4 strə̄ušca.5 mā̊ŋhəmca. huuarəca.6 yazamaide::vīspa. anaγra. raocā̊.7 yazamaide::vīspąmca. gąm. upāpąmca. upasmąmca.8fraptərəjātąmca.9 rauuascarātąmca.10 caŋraŋhācasca.11 yazamaide.

71.10. vīspe. tē.1 ahurō.2 mazdā̊. huuapō. vaŋuhīš.3 dāmąn. aṣ̌aonīš. yazamaide.yāiš. dadāϑa.4 pouruca.5 vohuca.yōi. tē. həṇti.yasniiāca.6 vahmiiāca.7aṣ̌āt̰. haca. yat̰. vahištāt̰::vīspā̊sca. garaiiō.8 aṣ̌axvāϑrā̊. yazamaide::vīspā̊sca. varaiiō.9 mazdaδātā̊. yazamaide::vīspaēca.10 ātarō.11 yazamaide::vīspaēca.10 vācō. aršuxδa.12 yazamaide.

71.11. vīspaēca. aēte.1 aṣ̌iš.hāgət̰. ārmaitiš.hāgət̰. yazamadaēca.nipātaiiaēca. nišaŋharətaiiaēca.harəϑrāica. aiβiiāxštrāica.2hauuaŋhum.3 mē. buiiata::gāϑābiiō. spəṇtābiiō. ratuxṣ̌aϑrābiiō. aṣ̌aonibiiō. zbaiiemi. yazamadaēca.nipātaiiaēca. nišaŋharətaiiaēca.harəϑrāica. aiβiiāxštrāica.2hauuaŋhum.4 mē. buiiata::māuuōiia.5 hauuāi. urune. zbaiiemi. yazamadaēca.nipātaiiaēca. nišaŋharətaiiaēca.harəϑrāica. aiβiiāxštrāica.

71.12. hauruuatātəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::amərətatātəm.1 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::āhūirīm.2 fraṣ̌nəm.3 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::āhūirīm. t̰kaēṣ̌əm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::yasnəm. sūrəm. haptaŋhāitīm.4 aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide.

71.13. huuō. aṣ̌auua. zaraϑuštrō.uruuaϑəm.1 ϑrātārəm. isōit̰.aṣ̌auuanəm. tē. aṣ̌aonat̰.āfiieiδiiāi.2 mraomi.3uruuaϑəm. uruuaϑāt̰.tat̰. zī. vaŋhō::4huuō.5 zī. druuā̊.6yə̄. druuāite.7 vahištō.huuō. aṣ̌auua.8yahmāi. aṣ̌auua.8 friiō.

71.14. aēte. zī.1 vācō. vahišta.2ahurō. mazdā̊. frāmraot̰. zaraϑuštrāi::aēte. zī.3 zaraϑuštra.ustəme.4 uruuaēse. gaiiehe. framrūiδi.5

71.15. yeiδi. zī.1 zaraϑuštra. aēte.2 vācō.ustəme. uruuaēse. gaiiehe. framrauuāi.3pairi. tē.4 tanauua.5azəm. yō. ahurō. mazdā̊.6uruuānəm. haca. acištāt̰. aŋhaot̰.auuauuaitiia. bązasca.fraϑasca. pairi.tanuiia.7yaϑa. īm. zā̊::6astica. īm. zā̊.auuaiti. bązō.yauuaiti. fraϑascit̰.8

71.16. yaϑa. vaṣ̌i.1 aṣ̌āum.iδa.2 aŋhō. aṣ̌auua. frapāraiiā̊ŋhe.3uruuānəm. tarō. cinuuatō. pərətūm. vahištahe. aŋhə̄uš. aṣ̌auua. jasō.uštauuaitīm. gāϑąm. srāuuaiiō.uštatātəm. nimraomnō::4uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰.vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō.utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī.aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē.rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::

71.17. varəzəmca.1 haomanaŋhəmca.2 yazamaide.haomanaŋhəmca.2 varəzəmca.1 yazamaide::paitištātə̄e. təmaŋhąm.paitištātə̄e. xṣ̌aiiasca. amaiiauuaiiā̊sca::3 (si. bār.)varəzəmca. haomanaŋhəmca. yazamaide.haomanaŋhəmca. varəzəmca. yazamaide::paitištātə̄e. təmaŋhąm.paitištātə̄e. xṣ̌aiiasca. amaiiauuaiiā̊sca::varəzəmca. haomanaŋhəmca. yazamaide.haomanaŋhəmca. varəzəmca. yazamaide::paitištātə̄e. təmaŋhąm.paitištātə̄e. xṣ̌aiiasca. amaiiauuaiiā̊sca::zōt̰:: dasuuarəca.4 baēṣ̌azəmca. yazamaide::fradaϑəmca. varədaϑəmca.5 yazamaide::paitištātə̄e. axtinąmca.6 astarəmanąmca.7::

71.18. vāca. haṇkərəϑa.1 yazamaide::gāϑanąm.2 auuāurusta.3 yazamaide::gāϑā̊. spəṇtā̊. ratuxṣ̌aϑrā̊. aṣ̌aonīš. yazamaide::staota. yesniia.4 yazamaide.yā. dātā. aŋhə̄uš. paouriiehiiā::5hauruuąm. haṇdāitīm. staotanąm. yesniianąm. yazamaide::haom. uruuānəm. yazamaide::hauuąm.6 frauuaṣ̌īm. yazamaide.

71.19. 1dahmąm. vaŋuhīm.2 āfritīm. yazamaide::dahməmca. narəm. aṣ̌auuanəm. yazamaide::uγrəm. taxməm. dāmōiš. upamanəm. yazatəm. yazamaide.

71.20. imā̊. apasca. zəmasca. uruuarā̊sca. yazamaide::imā̊. asā̊sca. ṣ̌ōiϑrā̊sca.gaoiiaoitīšca. maēϑaniiā̊sca.1 auuō.xvarənā̊sca. yazamaide::iməmca. ṣ̌ōiϑrahe.2 paitīm. yazamaide.yim. ahurəm. mazdąm.

71.21. ratauuō. vīspe. mazišta. yazamaide.aiiara. asniia. māhiia. yāiriia. sarəδa.

71.22. aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊. spəṇtā̊. frauuaṣ̌aiiō.staomi. zbaiiemi. ufiiemi::yazamaide.3nmāniiā̊. vīsiiā̊. zaṇtumā̊. dāx́iiumā̊.4 zaraϑuštrōtəmā̊.

71.23. ātrəm.1 ahurahe. mazdā̊. puϑrəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::haδa.zaoϑrəm. haδa.aiβiiā̊ŋhanəm.2imat̰. barəsma. aṣ̌aiia. frastarətəm. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide::apąm. naptārəm. yazamaide::nairīm.3 saŋhəm. yazamaide::taxməm. dāmōiš. upamanəm. yazatəm. yazamaide::iristanąm. uruuąnō. yazamaide::yā̊. aṣ̌aonąm. frauuaṣ̌aiiō.

71.24. 1ratūm. bərəzaṇtəm. yazamaide::yim. ahurəm. mazdąm.yō. aṣ̌ahe. apanōtəmō.2yō. aṣ̌ahe. jaγmūštəmō::vīspa.3 srauuā̊. zaraϑuštri.4 yazamaide::vīspaca. huuaršta. š́iiaoϑna.5 yazamaide.varštaca. varəš́iiamnaca.6::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::yaϑā. ahū. vairiiō. (du. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

71.25. 1gauue. aδ-āiš.2 tāiš. š́iiaoϑanāiš.3yāiš. vahištāiš.fraēš́iiāmahī::45at̰. ax́iiāi.6 aṣ̌ā. mazdā̊.7 uruuarā̊. vaxṣ̌at̰.8

71.26. 1vasasca. tū. ahura. mazda. uštāca. xṣ̌aēṣ̌a. hauuanąm. dāmanąm::vasō. āpō.vasō. uruuarā̊.vasō. vīspa. vohū. aṣ̌acīϑra.xṣ̌aiiamnəm. aṣ̌auuanəm. dāiiata.axṣ̌aiiamnəm. druuaṇtəm.::

71.27. vasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰. aṣ̌auua::auuasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰. druuā̊.gatō. hamistō. nižbərətō.*haca. spəṇtahe. mainiiə̄uš. dāmabiiō.varatō. auuasō.xṣ̌aϑrō.::

71.28. haxṣ̌aiia. azəmcit̰. yō. zaraϑuštrō.fratəmą. nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca. dax́iiunąmca.aiŋ́hā̊. daēnaiiā̊. anumataiiaēca. anuxtaiiaēca. anuuarštaiiaēca. (..)(zōt̰. u. rāspī::) yā. āhūiriš. zaraϑuštriš.::

71.29. 1yaϑa. nō. ā̊ŋhąm.2 š́iiātō.3manā̊.4 vahištō.5 uruuąnō.xvāϑrauuaitīš.6 tanuuō. həṇti.7vahištō. aŋhuš.8 ākā̊scōit̰.9āhūire.10 mazda. jasəṇtąm.::

71.30. aṣ̌a. vahišta.aṣ̌a. sraēšta.darəsāma. ϑβā.pairi. ϑβā. jamiiama.1haməm. ϑβā. haxma.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (si. bār.)aṣ̌a. vahišta.aṣ̌a. sraēšta.darəsāma. ϑβā.pairi. ϑβā. jamiiama.1haməm. ϑβā. haxma.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌a. vahišta.aṣ̌a. sraēšta.darəsāma. ϑβā.pairi. ϑβā. jamiiama.1haməm. ϑβā. haxma.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

71.31. yaϑā. ahū. vairiiō. (čihār. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (..)aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. ahunəm.1 vairīm. yazamaide::aṣ̌əm. vahištəm. sraēštəm. aməṣ̌əm. spəṇtəm. yazamaide.::yeŋ́hē. hātąm. āat̰. yesnē. paitī. vaŋhō.mazdā̊. ahurō. vaēϑā. aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::

Yasna 72: Conclusion and thanks 3[edit]

72.1. ahunəmca. vairīm. fraēš́iiāmahī.1aṇtarəca. ząm.aṇtarəca. asmanəm.aṣ̌əmca. vahištəm. fraēš́iiāmahī.aṇtarəca. ząm.aṇtarəca. asmanəm.yeŋ́hē.hātąmca. hufrāiiaštąm. fraēš́iiāmahī.aṇtarəca. ząm.aṇtarəca. asmanəm.dahmaheca. narš. aṣ̌aonō. dahmąmca.2 vaŋuhīm. āfritīm. fraēš́iiāmahī.aṇtarəca. ząm.aṇtarəca. asmanəm::

72.2. hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.aṇgrahe.1 maniiə̄uš.2mat̰.dāmanō. duždāmanō. pouru.mahrkahe.hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaxvarəδanąmca. kaxvarəiδinąmca.3hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaxvarəδaheca. kaxvarəiδiiā̊sca.

72.3. hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaiiaδanąmca. kaiieiδinąmca.1hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kaiiaδaheca. kāiδiiā̊sca.2hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.tāiiunąmca.3 hazasnąmca.hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.zaṇdąmca.4 yātumatąmca.5hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.miϑrō.ziiąmca. miϑrō.drujəmca.6

72.4. hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.aṣ̌auuaγnąmca.1 aṣ̌auua.t̰baēṣ̌ąmca.hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.aṣ̌əmaoγaheca. anaṣ̌aonō.sāstraheca. pouru.mahrkahe.hamistaiiaēca. nižbərətaiiaēca.kahe. kahiiācīt̰.2 druuatąm.araϑβiiō.manaŋhąm. araϑβiiō.vacaŋhąm. araϑβiiō.š́iiaoϑənanąm.3spitama. zaraϑuštra.

72.5. kaϑa. drujəm. nīš. ahmat̰. ā. nīš.nāṣ̌āma::nīš.nāṣ̌āma.1 saoš́iiaṇtō. drujəm::kaϑa. nīš.nāṣ̌āma. yaϑa. hīm. janāma.xṣ̌aiiamnō. axṣ̌aiiamanąm.vīspāiš. haca. karṣ̌uuąn. yāiš. hapta.hamistə̄e. nižbərətə̄e. vīspaiiā̊. druuatō. stōiš::stauuas. aṣ̌ā. yə̄. hudā̊. yōi. həṇtī.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (du. bār.)vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::::::::

72.6. 1yasnəmca. vahməmca. aojasca. zauuarəca. āfrīnāmi::2ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.rāmanasca. xvāstrahe::

72.7. huuarəxṣ̌aētahe. aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō. aniiāiš. dāmąn::*aētat̰. tē. vaiiō. yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::*razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊. aṣ̌aoniiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.zarazdātōiš. mąϑrahe. spəṇtahe.*uṣ̌i.darəϑrəm. daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::*āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe. gaoṣ̌ō.srūtahe.xraϑβō. mazdaδātahe::āϑrō. ahurahe. mazdā̊. *puϑra.tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::garōiš. uṣ̌i.darənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm::

72.8. yasnəmca. vahməmca. aojasca. zauuarəca. āfrīnāmi::tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.::aṣ̌əm. vohū. (si. bār.) vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::yaϑā. ahū. vairiiō. (du. bār.) aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::yaϑā. ahū. vairiiō. aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō. š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.xšaϑrəmcā. ahurāi.ā. yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::1yasnəmca. vahməmca. aojasca. zauuarəca. āfrīnāmi::2ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.miϑrahe. vouru.gaoiiaotōiš.rāmanasca. xvāstrahe::huuarəxṣ̌aētahe. aməṣ̌ahe. raēuuahe. auruuat̰.aspahe::vaiiaoš. uparō.kairiiehe. taraδātō. aniiāiš. dāmąn::*aētat̰. tē. vaiiō. yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::*razištaiiā̊. cistaiiā̊. mazdaδātaiiā̊. aṣ̌aoniiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš::mąϑrahe. spəṇtahe. aṣ̌aonō. vərəziiaŋuhahe.dātahe. vīdaēuuahe.dātahe. zaraϑuštrōiš.darəγaiiā̊. upaiianaiiā̊.daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.zarazdātōiš. mąϑrahe. spəṇtahe.*uṣ̌i.darəϑrəm. daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš.vaēδīm. mąϑrahe. spəṇtahe::*āsnahe. xraϑβō. mazdaδātahe. gaoṣ̌ō.srūtahe.xraϑβō. mazdaδātahe::āϑrō. ahurahe. mazdā̊. *puϑra.tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊. mat̰. vīspaēibiiō. ātərəbiiō::garōiš. uṣ̌i.darənahe. mazdaδātahe. aṣ̌axvāϑrahe::vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm. aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm::yasnəmca. vahməmca. aojasca. zauuarəca. āfrīnāmi::tauua. ātarš. puϑra. ahurahe. mazdā̊.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

72.9. ahmāi. raēšca. xvarənasca.ahmāi. tanuuō. druuatātəm.ahmāi. tanuuō. vazduuarə.ahmāi. tanuuō. vərəϑrəm.ahmāi. īštīm. pouruš.xvāϑrąm.ahmāi. āsnąmcit̰. frazaṇtīm.ahmāi. darəγąm. darəγō.jītīm.ahmāi. vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm. raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::2hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.baēuuarə. baēṣ̌azanąm. (si. bār.)::hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.baēuuarə. baēṣ̌azanąm.::hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.baēuuarə. baēṣ̌azanąm.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::jasa. mē. auuaŋhe.3 mazda. (si. bār.)jasa. mē. auuaŋhe. mazda.jasa. mē. auuaŋhe. mazda.4amahe. hutāštahe. huraoδahe.vərəϑraγnahe. ahuraδātahe.vanaiṇtiiā̊sca. uparatātō.::

72.10. rāmanasca. xvāstrahe.vaiiaoš. uparō.kairiiehe.taraδātō. aniiāiš. dāmąn::aētat̰. tē. vaiiō.yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::ϑβāṣ̌ahe. xvaδātahe.zruuānahe. akaranahe.zruuānahe. darəγō.xvaδātahe.::aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::uštā. astī. uštā. ahmāi.hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

72.11. 1aēuuō. paṇtā̊. yō. aṣ̌ahe.vīspe. aniiaēṣ̌ąm. apaṇtąm.2aŋrahe. mainiiə̄uš.3 nasištąm.4daēnąm.daēuuaiiasanąm.parājītīm. maš́iiānąm.5 frākərəitīm.::