أَبَانَا

أَبَانَا

أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِۚ لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ ۝ لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَۖ لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي ٱلسَّمَاءِ ۝ خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا ٱلْيَوْمَ ۝ وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَاۖ كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا ۝ وَلاَتُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍۚ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ ٱلشِّرِّيرِۚ لْأَنَّ لَكَ ٱلْمُلْكَ وَٱلْقُوَّةَ وَٱلْمَجْدَ إِلَى ٱلْأَبَدِۢ آمِين ۝

Ābānā-llaḏī fī-s-samāwātⁱ, liyataqaddasi smuk^a, liyaʾti malakūtuk^a, litakun mašīʾatu^ka, ʿalā-l-ʾārḍi kamā hiya fī-s-samāʾⁱ. H̱ubzanā kafāfanā āʿṭinā-l-yawm^a, wāġfir lanā ḏunūbanā, kamā naġfiru naḥnu lil-muḏnibīna īlaynā, wa-lā-tudẖilnā fī taǧribatⁱⁿ, lakin naǧǧinā mina š-širrīrⁱ, lʾānna laka-l-mulka wa-l-quwwata wa-l-maǧda ilā l-ʾābadi. Āmīn.

PATER NOSTER • edit
Achterhoeks • Afrikaans • عربية • Αρbε̰ρίσ̈τε • Armâneashti • Avañe'ẽ • Arrernte • Awabakal • azərbaycanca • Bân-lâm-gú • Bahasa Indonesia • Bahasa Melayu • Basa Jawa • Беларуская • Bemba • বাংলা • Brezhoneg • Български • Bolak • català • Čeština • crioulo • Cymraeg • Cakap Karo • dansk • Deutsch • Diné Bizaad • dolnoserbšćina • eesti • Ελληνικά • English • español • Esperanto • estremeñu • euskara • français • Furlan • føroyskt • Gaeilge • Gàidhlig • galego • 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 • 한국어 • Հայերեն • Խըփչախ • hrvatski • Ido • Interlingua • Interlingue • isiXhosa • isiZulu • íslenska • istro-română • italiano • עברית • Kajin M̧ajeļ‎ • Kaszëbsczi • Kernewek • Kiswahili • Khoekhoegowab • kreyòl ayisyen • Kriol • Kurmancî • Láadan • latine • latviešu • lietuvių • ligure • Lingála • lombard • Македонски • मराठी • magyar • te reo Māori • napulitano • Na'vi • Nederlands • Ngarrindjeri • 日本語 • Norn • Norrœnt‎ • norsk • ‘Ōlelo Hawai‘i • Ɔl Maa‎ • O‘zbek • Pennsilfaanisch • Plattdüütsch • Plautdietsch • Polabian • polski • Ποντιακά • português • Prūsiskan • română • Romane Chib • Русский • slovenčina • slovenščina • Словѣньскъ • Словѣ́нескъ • Српски • Sukuma • suomi • ܣܘܪܝܝܐ • svenska • shqip • Tagalog • Tetun • Timucua • Tswana • Türkçe • Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ • ᏣᎳᎩ • Tupynã'mbá • Удмурт • Українська • اردو Volapük • ייִדיש • 中文